~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of korganizer-mobile

# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE

# This file is distributed under the same license as the korganizer-mobile package.

# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: korganizer-mobile\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ga\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "

"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

msgid "Your names"

msgstr "Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

msgid "Your emails"

msgstr "kscanne@gmail.com"

#: BulkActionComponent.qml:31

msgid "1 calendar"

msgid_plural "%1 calendars"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ConfigDialog.qml:84

msgid "Ok"

msgstr "OK"

#: ConfigDialog.qml:96

msgid "Cancel"

msgstr "Cealaigh"

#: configwidget.cpp:44 configwidget.cpp:49

msgid "Category inside, calendar outside"

msgstr ""

#: configwidget.cpp:45 configwidget.cpp:50

msgid "Calendar inside, category outside"

msgstr ""

#: configwidget.cpp:46 configwidget.cpp:51

msgid "Only category"

msgstr "Catagóir amháin"

#: configwidget.cpp:47 configwidget.cpp:52

msgid "Only calendar"

msgstr "Féilire amháin"

#: configwidget.cpp:77

#, kde-format

msgctxt "Holday region, region language"

msgid "%1 (%2)"

msgstr "%1 (%2)"

#: configwidget.cpp:83

msgctxt "No holiday region"

msgid "None"

msgstr "Neamhní"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: configwidget.ui:25

msgid "Time and Date"

msgstr "Am agus Dáta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dayBeginsAtLabel)

#: configwidget.ui:53

msgid "Day begins at:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)

#: configwidget.ui:63

msgid "Use holiday region:"

msgstr "Úsáid réigiún laethanta saoire:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workingPeriodLabel)

#: configwidget.ui:73

msgid "Working Period:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)

#: configwidget.ui:86

msgid "Monday"

msgstr "Luan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)

#: configwidget.ui:93

msgid "Tuesday"

msgstr "Máirt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)

#: configwidget.ui:100

msgid "Wednesday"

msgstr "Céadaoin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)

#: configwidget.ui:107

msgid "Thursday"

msgstr "Déardaoin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)

#: configwidget.ui:114

msgid "Friday"

msgstr "Aoine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)

#: configwidget.ui:121

msgid "Saturday"

msgstr "Satharn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)

#: configwidget.ui:128

msgid "Sunday"

msgstr "Domhnach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyStartingHourLabel)

#: configwidget.ui:141

msgid "Daily starting hour:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyEndingHourLabel)

#: configwidget.ui:148

msgid "Daily ending hour:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)

#: configwidget.ui:160

msgid "Exclude holidays"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)

#: configwidget.ui:177

msgid "New Events"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultAppointmentTimeLabel)

#: configwidget.ui:202

msgid "Default appointment time:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultDurationOfNewAppointmentLabel)

#: configwidget.ui:212

msgid "Default duration:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, kcfg_DefaultAppointmentDuration)

#: configwidget.ui:219

msgid "hh:mm"

msgstr "hh:mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)

#: configwidget.ui:226

msgid "Default reminder time:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)

#: configwidget.ui:243

msgid "minute(s)"

msgstr "nóiméad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)

#: configwidget.ui:248

msgid "hour(s)"

msgstr "uair"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)

#: configwidget.ui:253

msgid "day(s)"

msgstr "lá"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewEvents)

#: configwidget.ui:266

msgid "Enable reminders for new appointments"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: configwidget.ui:283

msgid "Views"

msgstr "Amhairc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TodosUseCategoryColors)

#: configwidget.ui:306

msgid "To-dos use category colors"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hourSizeLabel)

#: configwidget.ui:315

msgid "Hour size:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)

#: configwidget.ui:322

msgid " pixels"

msgstr " picteilíní"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIconsInAgendaView)

#: configwidget.ui:340

msgid "Show icons in agenda view"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInAgendaView)

#: configwidget.ui:347

msgid "Show to-dos in agenda view"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCurrentTimeLine)

#: configwidget.ui:354

msgid "Show current time line"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, agendaViewColorOptionsLabel)

#: configwidget.ui:369

msgid "Agenda view color usage:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInAgendaView)

#: configwidget.ui:378

msgid "Color busy days in agenda view"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInMonthView)

#: configwidget.ui:385

msgid "Show to-dos in month view"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthViewColorUsageLabel)

#: configwidget.ui:394

msgid "Month view color usage:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInMonthView)

#: configwidget.ui:406

msgid "Color busy days in month view"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

#: configwidget.ui:423

msgid "Colors"

msgstr "Dathanna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

#: configwidget.ui:448

msgid "Holiday color:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

#: configwidget.ui:458

msgid "Agenda view background color:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

#: configwidget.ui:468

msgid "Busy days background color:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)

#: configwidget.ui:478

msgid "Agenda view current time line color:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

#: configwidget.ui:488

msgid "Working hours color:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)

#: configwidget.ui:498

msgid "To-do due today color:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)

#: configwidget.ui:508

msgid "To-do overdue color:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)

#: configwidget.ui:530

msgid "Group Scheduling"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGroupwareCommunication)

#: configwidget.ui:553

msgid "Use Groupware communication"

msgstr ""

#: EventListView.qml:44

msgid "%1 (%2)"

msgstr "%1 (%2)"

#: eventsexporthandler.cpp:31

msgid "Which events shall be exported?"

msgstr ""

#: eventsexporthandler.cpp:36

msgid "All Events"

msgstr "Gach Imeacht"

#: eventsexporthandler.cpp:41

msgid "Events in current folder"

msgstr ""

#: eventsimporthandler.cpp:36

msgid "Select iCal to Import"

msgstr ""

#: eventsimporthandler.cpp:41

msgid "Select the calendar the imported event(s) shall be saved in:"

msgstr ""

#: eventsimporthandler.cpp:46

msgid "Select Calendar"

msgstr "Roghnaigh Féilire"

#: eventsimporthandler.cpp:51

#, kde-format

msgid "Importing one event to %2"

msgid_plural "Importing %1 events to %2"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: eventsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:212

msgid "Import Events"

msgstr ""

#: eventsimporthandler.cpp:79

msgid "iCal Import Failed"

msgstr "Theip ar Iompórtáil iCal"

#: eventsimporthandler.cpp:81

#, kde-format

msgctxt "@info"

msgid ""

"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"

msgstr ""

#: eventsimporthandler.cpp:90

msgid "No events were imported, due to errors with the iCals."

msgstr ""

#: eventsimporthandler.cpp:92

msgid "The iCal does not contain any events."

msgstr ""

#: korganizer-mobile.qml:222

msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 events"

msgid ""

"You have selected \n"

"%1\n"

"%2\n"

"%3"

msgstr ""

#: korganizer-mobile.qml:223

msgid "1 folder"

msgid_plural "%1 folders"

msgstr[0] "1 fhillteán"

msgstr[1] "%1 fhillteán"

msgstr[2] "%1 fhillteán"

msgstr[3] "%1 bhfillteán"

msgstr[4] "%1 fillteán"

#: korganizer-mobile.qml:224

msgid "from 1 account"

msgid_plural "from %1 accounts"

msgstr[0] "ó chuntas amháin"

msgstr[1] "ó %1 chuntas"

msgstr[2] "ó %1 chuntas"

msgstr[3] "ó %1 gcuntas"

msgstr[4] "ó %1 cuntas"

#: korganizer-mobile.qml:225

msgid "1 event"

msgid_plural "%1 events"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: korganizer-mobile.qml:242

msgid "Select"

msgstr "Roghnaigh"

#: korganizer-mobile.qml:271 korganizer-mobile.qml:351

msgid "New Appointment"

msgstr ""

#: korganizer-mobile.qml:303

msgid "yyyy-MM-dd"

msgstr ""

#: korganizer-mobile.qml:312

msgid "Day view"

msgstr ""

#: korganizer-mobile.qml:321

msgid "Week view"

msgstr ""

#: korganizer-mobile.qml:330

msgid "Month view"

msgstr ""

#: korganizer-mobile.qml:339 KorganizerActions.qml:133

#: KorganizerActions.qml:157

msgid "Timeline"

msgstr "Amlíne"

#: korganizer-mobile.qml:371

msgid "Actions"

msgstr "Gníomhartha"

#: korganizer-mobile.qml:552

msgid "One event found"

msgid_plural "%1 events found"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: KorganizerActions.qml:38

msgid "Home"

msgstr "Baile"

#: KorganizerActions.qml:40

msgid "Select Multiple Calendars"

msgstr ""

#: KorganizerActions.qml:50

msgid "Accounts"

msgstr "Cuntais"

#: KorganizerActions.qml:58

msgid "Account"

msgstr "Cuntas"

#: KorganizerActions.qml:69 KorganizerActions.qml:97 KorganizerActions.qml:115

#: KorganizerActions.qml:139 KorganizerActions.qml:163

msgid "View"

msgstr "Amharc"

#: KorganizerActions.qml:70 KorganizerActions.qml:98 KorganizerActions.qml:117

#: KorganizerActions.qml:140 KorganizerActions.qml:164

msgid "Add View As Favorite"

msgstr "Sábháil an tAmharc Seo"

#: KorganizerActions.qml:71 KorganizerActions.qml:99 KorganizerActions.qml:118

msgid "Switch To Editing Mode"

msgstr "Tosaigh an Mód Eagarthóireachta"

#: KorganizerActions.qml:77

msgid "Folder"

msgstr "Fillteán"

#: KorganizerActions.qml:86 KorganizerActions.qml:194

msgid "Edit"

msgstr "Eagar"

#: KorganizerActions.qml:105

msgid "Folders"

msgstr "Fillteáin"

#: KorganizerActions.qml:116 KorganizerActions.qml:165

msgid "Select Calendars"

msgstr ""

#: KorganizerActions.qml:124

msgid "Choice"

msgstr "Rogha"

#: KorganizerActions.qml:126 KorganizerActions.qml:150

msgid "Show Today"

msgstr ""

#: KorganizerActions.qml:127 KorganizerActions.qml:151

msgid "Day View"

msgstr "Radharc Laethúil"

#: KorganizerActions.qml:128 KorganizerActions.qml:152

msgid "Next Three Days View"

msgstr ""

#: KorganizerActions.qml:129 KorganizerActions.qml:153

msgid "Week View"

msgstr "Amharc Seachtaine"

#: KorganizerActions.qml:130 KorganizerActions.qml:154

msgid "Work Week View"

msgstr ""

#: KorganizerActions.qml:131 KorganizerActions.qml:155

msgid "Month View"

msgstr "Amharc Míosa"

#: KorganizerActions.qml:132 KorganizerActions.qml:156

msgid "Event List View"

msgstr ""

#: KorganizerActions.qml:142

msgid "Back To Folder Selection"

msgstr ""

#: KorganizerActions.qml:148

msgid "Calendars"

msgstr "Féilirí"

#: KorganizerActions.qml:171

msgid "Event"

msgstr "Imeacht"

#: KorganizerActions.qml:187

msgid "Attachments"

msgstr "Iatáin"

#: KorganizerActions.qml:204 mainview.cpp:175

msgid "Calendar"

msgstr "Féilire"

#: KorganizerActions.qml:209

msgid "Search For Events"

msgstr ""

#: KorganizerActions.qml:210

msgid "Configure Calendar"

msgstr ""

#: main.cpp:52 mainview.cpp:346 mainview.cpp:387 mainview.cpp:444

#: mainview.cpp:463

msgid "Kontact Touch Calendar"

msgstr ""

#: mainview.cpp:96

msgid "Color:"

msgstr "Dath:"

#: mainview.cpp:216

msgid "Export Events From This Account"

msgstr ""

#: mainview.cpp:220

msgid "Export Displayed Events"

msgstr ""

#: mainview.cpp:224

msgid "Archive Old Events"

msgstr ""

#: mainview.cpp:228

msgid "Publish Item Information"

msgstr ""

#: mainview.cpp:232

msgid "Send Invitations To Attendees"

msgstr ""

#: mainview.cpp:236

msgid "Send Status Update"

msgstr ""

#: mainview.cpp:240

msgid "Send Cancellation To Attendees"

msgstr ""

#: mainview.cpp:244

msgid "Request Update"

msgstr ""

#: mainview.cpp:248

msgid "Request Change"

msgstr ""

#: mainview.cpp:252

msgid "Send As ICalendar"

msgstr ""

#: mainview.cpp:256

msgid "Mail Free Busy Information"

msgstr ""

#: mainview.cpp:260

msgid "Upload Free Busy Information"

msgstr ""

#: mainview.cpp:264

msgid "Save All"

msgstr "Sábháil Uile"

#: mainview.cpp:268

msgid "Set Color Of Calendar"

msgstr ""

#: mainview.cpp:272

msgid "Configure Categories"

msgstr "Cumraigh Catagóirí"

#: mainview.cpp:515

msgid "New Event"

msgstr "Imeacht Nua"

#: mainview.cpp:516

msgid "Calendar Properties"

msgstr ""

#: mainview.cpp:517

msgid "New Sub Calendar"

msgstr ""

#: mainview.cpp:519

msgid "Synchronize This Calendar"

msgid_plural "Synchronize These Calendars"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: mainview.cpp:520

msgid "Delete Calendar"

msgid_plural "Delete Calendars"

msgstr[0] "Scrios Féilire"

msgstr[1] "Scrios Féilirí"

msgstr[2] "Scrios Féilirí"

msgstr[3] "Scrios Féilirí"

msgstr[4] "Scrios Féilirí"

#: mainview.cpp:521

msgid "Move Calendar To"

msgstr ""

#: mainview.cpp:522

msgid "Copy Calendar To"

msgstr ""

#: mainview.cpp:524

msgid "Synchronize All Accounts"

msgstr "Sioncrónaigh Gach Cuntas"

#: mainview.cpp:542

#, kde-format

msgid "Copy Event"

msgid_plural "Copy %1 Events"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: mainview.cpp:543

msgid "Copy Event To"

msgstr ""

#: mainview.cpp:544

#, kde-format

msgid "Delete Event"

msgid_plural "Delete %1 Events"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: mainview.cpp:545

msgid "Move Event To"

msgstr ""

#: mainview.cpp:546

msgid "Edit Event"

msgstr "Cuir Imeacht in Eagar"

#: mainview.cpp:548

#, kde-format

msgid "Copy Task"

msgid_plural "Copy %1 Tasks"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: mainview.cpp:549

msgid "Copy Task To"

msgstr ""

#: mainview.cpp:550

#, kde-format

msgid "Delete Task"

msgid_plural "Delete %1 Tasks"

msgstr[0] "Scrios Tasc"

msgstr[1] "Scrios %1 Thasc"

msgstr[2] "Scrios %1 Thasc"

msgstr[3] "Scrios %1 dTasc"

msgstr[4] "Scrios %1 Tasc"

#: mainview.cpp:551

msgid "Move Task To"

msgstr ""

#: mainview.cpp:552

msgid "Edit Task"

msgstr "Cuir Tasc in Eagar"

#: mainview.cpp:554

#, kde-format

msgid "Copy Journal"

msgid_plural "Copy %1 Journals"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: mainview.cpp:555

msgid "Copy Journal To"

msgstr "Cóipeáil Dialann Go"

#: mainview.cpp:556

#, kde-format

msgid "Delete Journal"

msgid_plural "Delete %1 Journals"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: mainview.cpp:557

msgid "Move Journal To"

msgstr "Bog Dialann Go"

#: mainview.cpp:558

msgid "Edit Journal"

msgstr "Cuir Dialann in Eagar"

#: mainview.cpp:567

msgctxt "@title:window"

msgid "New Account"

msgstr "Cuntas Nua"

#: mainview.cpp:569

#, kde-format

msgid "Could not create account: %1"

msgstr "Níorbh fhéidir cuntas a chruthú: %1"

#: mainview.cpp:571

msgid "Account creation failed"

msgstr "Theip ar chuntas a chruthú"

#: mainview.cpp:574

msgctxt "@title:window"

msgid "Delete Account?"

msgstr "Cuntas a Scriosadh?"

#: mainview.cpp:576

msgid "Do you really want to delete the selected account?"

msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas roghnaithe a scriosadh?"

#: mainview.cpp:641 mainview.cpp:670 mainview.cpp:725 mainview.cpp:755

msgid "Cannot fetch calendar item."

msgstr ""

#: mainview.cpp:642 mainview.cpp:671 mainview.cpp:726 mainview.cpp:756

msgid "Item Fetch Error"

msgstr ""

#: mainview.cpp:771

msgid "No item selected."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: searchwidget.ui:17

msgid "Search for:"

msgstr "Déan cuardach ar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: searchwidget.ui:31

msgid "In:"

msgstr "I:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)

#: searchwidget.ui:53

msgid "Summaries"

msgstr "Achoimrí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)

#: searchwidget.ui:60

msgid "Descriptions"

msgstr "Cur Síos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)

#: searchwidget.ui:67

msgid "Categories"

msgstr "Catagóirí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)

#: searchwidget.ui:74

msgid "Locations"

msgstr "Suímh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

#: searchwidget.ui:84

msgid "Between:"

msgstr "Idir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

#: searchwidget.ui:106

msgid "and"

msgstr "agus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)

#: searchwidget.ui:125

msgid "Include events within the specified date range"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)

#: searchwidget.ui:132

msgid "Include To-Dos without a due date"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

#: searchwidget.ui:139

msgid "Located in:"

msgstr "Laistigh de:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)

#: searchwidget.ui:161

msgid "any folder"

msgstr "fillteán ar bith"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)

#: searchwidget.ui:171

msgid "only in folder"

msgstr "i bhfillteán amháin"