kdebase/solidshell.po - en to ga translation catalogue (29 entries)

en: KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
ga: Uirlis KDE lenar féidir do chuid comhéadan líonra rialú agus iarratais a dhéanamh ó líne na n-orduithe

en: Syntax Error: Not enough arguments
ga: Earráid Chomhréire: Níl go leor argóintí ann

en: Syntax Error: Too many arguments
ga: Earráid Chomhréire: An iomarca argóintí

en: Show available commands by domains
ga: Taispeáin na horduithe atá ar fáil de réir fearann

en: Command (see --commands)
ga: Ordú (féach ar --commands)

en: Arguments for command
ga: Argóintí don ordú

en: Syntax:
ga: Comhréir:

en:              # List the network devices present.
ga:              # Taispeáin na gléasanna líonra atá ann.

en:              # List the networks known to the device specified by 'uni'.
ga:              # Liostáil na líonraí ar eolas ag an ngléas a fhreagraíonn do 'uni'.

en:              # Query whether networking features are active or not.
                 # - If the 'status' option is given, return whether
                 # networking is enabled for the system
                 # - If the 'wireless' option is given, return whether
                 # wireless is enabled for the system
                 # - If the 'wireless-hardware' option is given,
                 #  return whether the wireless hardware is enabled
                 # - If the 'interface' option is given, print the
                 # properties of the network interface that 'uni' refers to.
                 # - If the 'network' option is given, print the
                 # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' refers to.
ga:              # Faigh amach an bhfuil na gnéithe líonraithe gníomhach.
                 # - Leis an rogha 'status', faigh amach an bhfuil
                 # líonrú cumasaithe ar an gcóras
                 # - Leis an rogha 'wireless', faigh amach an bhfuil
                 # líonra gan sreang cumasaithe ar an gcóras
                 # - Leis an rogha 'wireless-hardware', faigh amach an bhfuil
                 #  na crua-earraí gan sreang cumasaithe
                 # - Leis an rogha 'interface', taispeáin airíonna an
                 # líonra a dtagraíonn 'uni' dó.
                 # - Leis an rogha 'network', taispeáin airíonna an
                 # líonra ar 'device-uni' a dtagraíonn 'network-uni' dó.

en:              # Enable or disable networking on this system.
ga:              # Cumasaigh nó díchumasaigh líonrú ar an gcóras seo.

en:              # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.
                 # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key 'key'. (Hardcoded)
                 # Where 'authentication' is one of:
                 # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 'key' [open|shared]
                 # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password
                 # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL
ga:              # Gníomhachtaigh líonra 'network-uni' ar 'device-uni'.
                 # Nó más mian leat, úsáid WEP128, criptiú córais-oscailte le heochair heicsidheachúlach 'key'. (Cruachódaithe)
                 # Anseo is é 'authentication' ceann de:
                 # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 'key' [open|shared]
                 # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password
                 # wpaeap NÍL AR FÁIL I SOLIDSHELL

en: Syntax Error: Unknown option '%1'
ga: Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '%1'

en: Not implemented
ga: Gan feidhmiú

en: Unrecognised WEP type '%1'
ga: Cineál anaithnid WEP '%1'

en: Unrecognised WEP method '%1'
ga: Modh anaithnid WEP '%1'

en: Unrecognised WPA version '%1'
ga: Leagan anaithnid WPA '%1'

en: Unrecognised WPA encryption protocol '%1'
ga: Prótacal anaithnid criptithe WPA '%1'

en: Unimplemented auth scheme '%1'
ga: Scéim fíordheimhnithe gan feidhmiú '%1'

en: Syntax Error: Unknown object '%1'
ga: Earráid Chomhréire: Réad anaithnid '%1'

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ga: Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '%1'

en: networking: is enabled
ga: líonrú: cumasaithe

en: networking: is not enabled
ga: líonrú: ní cumasaithe é

en: wireless: is enabled
ga: líonra gan sreang: cumasaithe

en: wireless: is not enabled
ga: líonra gan sreang: ní cumasaithe é

en: wireless hardware: is enabled
ga: crua-earraí gan sreang: cumasaithe

en: wireless hardware: is not enabled
ga: crua-earraí gan sreang: ní cumasaithe é

en: Progress: %1%
ga: Dul chun cinn: %1%

en: Info: %1
ga: Eolas: %1
