kdeedu/klettres.po - en to ga translation catalogue (65 entries)

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
ga: Níor aimsíodh an comhad sounds.xml i
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Suiteáil an comhad seo le do thoil agus atosaigh KLettres.

en: KLettres - Error
ga: KLettres - Earráid

en: New Sound
ga: Fuaim Nua

en: Play a new sound
ga: Seinn fuaim nua

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
ga: Is féidir leat fuaim nua a sheinm tríd an chnaipe seo a chliceáil, nó trí roghchlár Comhad -> Fuaim Nua.

en: Get Alphabet in New Language...
ga: Faigh Aibítir i dTeanga Nua...

en: Replay Sound
ga: Athsheinn Fuaim

en: Play the same sound again
ga: Seinn an fhuaim chéanna arís

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
ga: Is féidir leat an fhuaim chéanna a sheinm arís tríd an chnaipe seo a chliceáil, nó trí roghchlár Comhad -> Athsheinn Fuaim.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
ga: L&eibhéal

en: Select the level
ga: Roghnaigh an leibhéal

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
ga: Is féidir leat an leibhéal a roghnú: taispeánann leibhéal 1 litir agus cloiseann tú í; ní thaispeánann leibhéal 2 an litir, ach cloiseann tú í; taispeánann leibhéal 3 siolla agus cloiseann tú é; ní thaispeánann leibhéal 4 an siolla, ach cloiseann tú é.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
ga: &Teanga

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
ga[0]: Leibhéal %1
ga[1]: Leibhéal %1
ga[2]: Leibhéal %1
ga[3]: Leibhéal %1
ga[4]: Leibhéal %1

en: Themes
ga: Téamaí

en: Select the theme
ga: Roghnaigh an téama

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
ga: Is féidir leat téama KLettres a roghnú. Is éard atá i dtéama ná pictiúr cúlra agus dath an chló.

en: Mode Kid
ga: Mód do Pháistí

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
ga: Má tá tú i mód "Duine Fásta", cliceáil an cnaipe seo chun mód "Páiste" a chur ar siúl. Níl aon bharra roghchláir i mód "Páiste" agus tá cló níos mó sa bharra stádais.

en: Mode Grown-up
ga: Mód do Dhaoine Fásta

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
ga: Is é mód "Duine Fásta" an gnáthmhód inar féidir leat an barra roghchláir a fheiceáil.

en: Font Settings
ga: Socruithe na gClónna

en: Timer
ga: Uaineadóir

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
ga: (Leibhéal %1)

en: Grown-up mode is currently active
ga: Tá an mód do dhaoine fásta gníomhach faoi láthair

en: Switch to Kid mode
ga: Athraigh go Mód do Pháistí

en: Kid mode is currently active
ga: Tá an Mód do Pháistí gníomhach faoi láthair

en: Switch to Grown-up mode
ga: Athraigh go Mód do Dhaoine Fásta

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
ga: Níor aimsíodh an comhad $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt;
    Seiceáil do chóras le do thoil.

en: Error
ga: Earráid

note: i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
en: Language
ga: Teanga

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme
ga: Téama

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
ga: Cé acu a thaispeánfar an barra roghchlár nó nach dtaispeánfar

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
en: Mode
ga: Mód

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
ga: Deacracht.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
ga: Uaineadóir Páiste

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
ga: Uaineadóir Daoine Fásta

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
en: Font
ga: Cló

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
ga: C&uma

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
ga: Príomhchlár

note: i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

en: Type the letter or syllable that you just heard
ga: Iontráil an litir nó an siolla atá tú tar éis cloisteáil

en: Romanized Hindi
ga: Hiondúis Rómhánaithe

en: Luganda
ga: Gandais

en: English Phonics
ga: Fuaimeanna Béarla

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ga: Neamhní

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
ga: Cabhraíonn KLettres le páistí óga nó le daoine fásta
    atá ag foghlaim teanga nuaí ceangal a bhunú
    idir fuaimeanna agus litreacha na teanga.
    
    Tá 25 teanga ar fáil.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
ga: © 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
ga: Deilbhíní oxygen do pháistí agus do dhaoine fásta

en: SVG background pictures
ga: Íomhánna cúlra SVG

en: Support and coding guidance
ga: Tacaíocht agus stiúradh códaithe

en: Code for generating special characters' icons
ga: Cód a ghineann deilbhíní do charachtair speisialta

en: Port to KConfig XT, coding help
ga: An leagan KConfig XT, cabhair le ríomhchlárú

en: Code cleaning, Theme class
ga: Glanadh an chóid, aicme "Theme"

en: Timer setting widgets
ga: Giuirléidí a shocraíonn an t-am

en: Error while loading the sound names.
ga: Earráid agus ainmneacha na bhfuaimeanna á luchtú.

en: tenths of second
ga: deichiú soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
ga: Socraigh an t-eatramh idir dhá litir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
ga: Socraigh an t-uaineadóir (deichiú soicind)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
ga: Is féidir an tréimhse idir litreacha a shocrú i mód "Páiste". Is é 0.4s an luach réamhshocraithe, ach seans go mbeidh tuilleadh ama de dhíth ar pháistí óga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do Pháistí</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
ga: Is féidir an tréimhse idir litreacha a shocrú i mód "Duine Fásta". Is é 0.2s an luach réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Don Fhoghlaimeoir Fásta</p></body></html>
