kdeaddons/katetextfilter.po - en to ga translation catalogue (9 entries)

en: Filter Te&xt...
ga: Scag Téa&cs...

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ga: Níl cead agat feidhmchláir threallacha sheachtracha a rith. Más mian leat é seo a dhéanamh, téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

en: Access Restrictions
ga: Srianta Rochtana

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ga: <qt><p>Úsáid: <code>textfilter ORDÚ</code></p><p>Cuir aschur an ordaithe in ionad an téacs roghnaithe.</p></qt>

en: Usage: textfilter COMMAND
ga: Úsáid: textfilter ORDÚ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
en: Filter
ga: Scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to pipe selected text through:
ga: Iontráil ordú a bpíopálfar an téacs roghnaithe tríd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Copy the result instead of pasting it
ga: Cóipeáil an toradh in ionad é a ghreamú

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí
