plasma_applet_notifications - en to ga translation catalogue (34 entries)

en: %1 [Finished]
ga: %1 [Críochnaithe]

en: Open
ga: Oscail

en: %1 file, to: %2 | %1 files, to: %2
ga[0]: %1 chomhad, go: %2
ga[1]: %1 chomhad, go: %2
ga[2]: %1 chomhad, go: %2
ga[3]: %1 gcomhad, go: %2
ga[4]: %1 comhad, go: %2

en: 1 running job (%2 remaining) | %1 running jobs (%2 remaining)
ga[0]: 1 jab ag rith (%2 jab fágtha)
ga[1]: %1 jab ag rith (%2 jab fágtha)
ga[2]: %1 jab ag rith (%2 jab fágtha)
ga[3]: %1 jab ag rith (%2 jab fágtha)
ga[4]: %1 jab ag rith (%2 jab fágtha)

en: no running jobs
ga: níl aon jabanna ag rith

[ctx: Number of jobs and the speed at which they are downloading]
en: %1 running job (%2/s) | %1 running jobs (%2/s)
ga[0]: %1 jab ar siúl (%2/s)
ga[1]: %1 jab ar siúl (%2/s)
ga[2]: %1 jab ar siúl (%2/s)
ga[3]: %1 jab ar siúl (%2/s)
ga[4]: %1 jab ar siúl (%2/s)

en: %1 suspended job | %1 suspended jobs
ga[0]: %1 jab ar fionraí
ga[1]: %1 jab ar fionraí
ga[2]: %1 jab ar fionraí
ga[3]: %1 jab ar fionraí
ga[4]: %1 jab ar fionraí

en: %1 completed job | %1 completed jobs
ga[0]: %1 jab críochnaithe
ga[1]: %1 jab críochnaithe
ga[2]: %1 jab críochnaithe
ga[3]: %1 jab críochnaithe
ga[4]: %1 jab críochnaithe

en: %1 notification | %1 notifications
ga[0]: %1 fhógra
ga[1]: %1 fhógra
ga[2]: %1 fhógra
ga[3]: %1 bhfógra
ga[4]: %1 fógra

en: No active jobs or notifications
ga: Níl aon jabanna ná fógraí gníomhacha ann

en: Notifications and jobs
ga: Fógraí agus jabanna

[ctx: Generic title for the job transfer popup]
en: Jobs
ga: Jabanna

en: More
ga: Tuilleadh

en: Pause job
ga: Cuir jab ar shos

en: Resume job
ga: Atosaigh an jab

en: Cancel job
ga: Cealaigh an jab

en: %1 (%2 remaining)
ga: %1 (%2 fágtha)

[ctx: %1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving]
en: %1 [Paused]
ga: %1 [Ar Shos]

en: Paused
ga: Moillithe

[ctx: %1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving]
en: %1 [Finished]
ga: %1 [Críochnaithe]

en: %2 / 1 folder | %2 / %1 folders
ga[0]: %2 / 1 fhillteán
ga[1]: %2 / %1 fhillteán
ga[2]: %2 / %1 fhillteán
ga[3]: %2 / %1 bhfillteán
ga[4]: %2 / %1 fillteán

en: %2 / 1 file | %2 / %1 files
ga[0]: %2 / 1 chomhad
ga[1]: %2 / %1 chomhad
ga[2]: %2 / %1 chomhad
ga[3]: %2 / %1 gcomhad
ga[4]: %2 / %1 comhad

en: Less
ga: Níos Lú

en: Notifications
ga: Fógairt

[ctx: Show all notifications]
en: All
ga: Uile

en: Notification from %1
ga: Fógra ó %1

en: No notifications and no jobs
ga: Níl aon fhógraí ná jabanna ann

en: Information
ga: Eolas

en: Choose which information to show
ga: Roghnaigh an fhaisnéis le taispeáint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pop Up Notices
ga: Preabfhógraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Application notifications
ga: Fógraí feidhmchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: File transfers and other jobs
ga: Aistrithe comhad agus jabanna eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Popup
ga: Preabfhuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Automatically hide
ga: Folaigh go huathoibríoch
