kdebase/plasmoidviewer.po - en to ga translation catalogue (20 entries)

en: Run Plasma widgets in their own window
ga: Rith gach giuirléid Plasma ina fuinneog féin

en: No description available
ga: Níl cur síos ar fáil

en: Plasma Widget Viewer
ga: Amharcán Giuirléidí Plasma

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Name of the containment plugin
ga: Ainm an choimeádáin

[ctx: Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar]
en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
ga: Foirmfhachtóir le húsáid (horizontal, vertical, mediacenter nó planar)

en: Displays a list of known applets
ga: Taispeánann sé liosta d'fheidhmchláiríní ar eolas

en: Displays a list of known wallpapers
ga: Taispeánann sé liosta de chúlbhrait ar eolas

en: Displays a list of known containments
ga: Taispeánann sé liosta de choimeádáin ar eolas

en: Displays a list of known themes
ga: Taispeánann sé liosta de théamaí ar eolas

en: Disables save and restore of the config between runs
ga: Díchumasaíonn sé seo sábháil agus athchóiriú na cumraíochta idir iarrachtaí

[ctx: Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right]
en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
ga: Iallach ar shuíomh an choimeádáin ag am tosaithe (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)

en: The size in kB to set the pixmap cache to
ga: Méid na taisce mhapa picteilíní (kB)

en: Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as <pluginname>.png
ga: Tógann sé grianghraf den ghiuirléid agus sábhálann sé an grianghraf sa chomhadlann oibre mar <pluginname>.png

en: Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as <pluginname>.png
ga: Tógann sé grianghraf de gach giuirléid agus sábhálann sé an grianghraf sa chomhadlann oibre mar <pluginname>.png

en: Desktop SVG theme to use
ga: Téama SVG deisce le húsáid

en: Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified.
ga: Ainm an bhreiseáin chúlbhrait. Caithfidh tú breiseán coimeádáin a shonrú.

en: Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
ga: Ainm an fheidhmchláirín le féachaint air; is féidir ainm an bhreiseáin a úsáid nó conair (dearbhchonair nó conair choibhneasta) go pacáiste. Gan é seo, déanfar iarracht pacáiste a luchtú ón chomhadlann reatha.

en: Optional arguments of the applet to add
ga: Argóintí roghnacha den fheidhmchláirín le cur leis

en: List zeroconf announced remote widgets
ga: Taispeáin cianghiuirléidí fógartha zeroconf
