kdeaccessibility/kttsd.po - en to ga translation catalogue (186 entries)

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
ga: Uirlis a thástálann breiseáin scagaire Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
ga: © 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
ga: Ainm breiseáin scagaire Jovie (riachtanach)

en: Talker code passed to filter
ga: Cód cainteora seolta chuig an scagaire

en: D-Bus application ID passed to filter
ga: Aitheantas feidhmchláir D-Bus seolta chuig an scagaire

en: Config file group name passed to filter
ga: Ainm grúpa an chomhaid cumraíochta seolta chuig an scagaire

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
ga: Taispeáin liosta de na Breiseáin Scagaire le fáil agus scoir

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
ga: Taispeáin táib mar \t, is é sin nó bainfear iad amach

en: Display list of available filter plugins and exit
ga: Taispeáin liosta de na breiseáin scagaire le fáil agus scoir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
ga: &Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ga: &Focal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
ga: &Slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
ga: &Comhoiriúnaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
ga: &Ionadaigh le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
ga: Comhoiriúnaigh an &cás

en: Unable to open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: File not in proper XML format.
ga: Níl an comhad i bhformáid cheart XML.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
ga: SlonnIonad

en: Word
ga: Focal

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Yes or no]
en: No
ga: Níl

en: Unable to open file
ga: Ní féidir an comhad a oscailt

en: String Replacer
ga: Ionadóir Teaghrán

en: Multiple Languages
ga: Teangacha Iomadúla

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
ga: SlonnIonad

en: Error
ga: Earráid

en: Select Languages
ga: Roghnaigh Teangacha

en: Edit String Replacement
ga: Cuir Teaghrán Ionadaithe in Eagar

en: String Replacer Word List (*.xml)
ga: Liosta Focal don Ionadóir Teaghrán (*.xml)

en: Error Opening File
ga: Earráid Le Linn Oscailte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
ga: Cumraigh an tIonadóir Teaghrán

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ga: Cuir ainm ar bith ar an scagaire seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ga: Ai&nm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ga: Cuir ainm ar bith ar an scagaire seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
ga: Cinneann na socruithe seo nuair a chuirfear an scagaire i bhfeidhm ar théacs.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ga: Ní chuirtear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar jabanna sa teanga sonraithe.  B'fhéidir leat níos mó ná teanga amháin a roghnú tríd an gcnaipe Brabhsáil a chliceáil agus Ctrl+cliceáil ar roinnt teangacha sa liosta.  Más folamh é, cuirfear an scagaire i bhfeidhm ar jabanna i dteanga ar bith.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
ga: Tean&ga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
ga: Iontráil Aitheantas Feidhmchláir D-Bus.  Cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna a bhí curtha sa chiú ag an bhfeidhmchlár sin amháin.  Is féidir níos mó ná aitheantas amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Más folamh é, cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna curtha sa chiú ag feidhmchlár ar bith.  Leid: Bain úsáid as kdcop ar líne na n-orduithe chun an tAitheantas Feidhmchláir a fháil.  Mar shampla: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
ga: atá sé seo san A&itheantas Feidhmchláir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ga: Cuirtear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna sa teanga sonraithe.  B'fhéidir leat níos mó ná teanga amháin a roghnú tríd an gcnaipe Brabhsáil a chliceáil agus Ctrl+cliceáil ar roinnt teangacha sa liosta.  Más folamh é, cuirfear an scagaire i bhfeidhm ar jabanna i dteanga ar bith.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
ga: Cliceáil chun teanga nó teangacha a roghnú.  Cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna sna teangacha sin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ga: <qt>Iontráil Aitheantas Feidhmchláir D-Bus.  Cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna a bhí curtha sa chiú ag an bhfeidhmchlár sin amháin.  Is féidir níos mó ná aitheantas amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Bain úsáid as <b>knotify</b> chun teachtaireachtaí seolta trí chóras fógartha KDE a phróiseáil.  Más folamh é, cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna curtha sa chiú ag feidhmchlár ar bith.  Leid: Bain úsáid as kdcop ar líne na n-orduithe chun an tAitheantas Feidhmchláir a fháil.  Mar shampla: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
ga: Cliceáil chun liosta focal a luchtú ó chomhad.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ga: Luchtaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
ga: Cliceáil chun an liosta focal a shábháil i gcomhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
ga: &Sábháil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
ga: Cliceáil chun an liosta focal a fholmhú.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
ga: Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta eile a chur leis an liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
ga: &Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
ga: Cliceáil chun an focal roghnaithe a bhogadh suas sa liosta.  Cuirfear na focail níos airde sa liosta i bhfeidhm ar dtús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
ga: S&uas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
ga: Cliceáil chun an focal roghnaithe a bhogadh síos sa liosta.  Cuirfear na focail níos ísle sa liosta i bhfeidhm níos moille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ga: Sío&s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
ga: Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta sa liosta a mhionathrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
ga: Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta a bhaint ón liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
ga: Comhoiriúnaigh an Cás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
ga: Comhoiriúnaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
ga: Ionadaigh le

en: Talker Chooser
ga: Roghnóir Cainteora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ga: Roghnaigh Cainteoir

en: Talker Chooser Config (*rc)
ga: Cumraíocht an Roghnóra Cainteora (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
ga: Cumraigh Roghnóir na gCainteoirí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
ga: &Cuir An Scagaire Seo I bhFeidhm Nuair

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ga: Cuirtear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna sa teanga sonraithe.  B'fhéidir leat níos mó ná teanga amháin a roghnú tríd an gcnaipe Brabhsáil a chliceáil agus Ctrl+cliceáil ar roinnt teangacha sa liosta.  Más folamh é, cuirfear an scagaire i bhfeidhm ar jabanna i dteanga ar bith.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
ga: atá sé seo sa téa&cs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ga: Cuirtear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna sa teanga sonraithe.  B'fhéidir leat níos mó ná teanga amháin a roghnú tríd an gcnaipe Brabhsáil a chliceáil agus Ctrl+cliceáil ar roinnt teangacha sa liosta.  Más folamh é, cuirfear an scagaire i bhfeidhm ar jabanna i dteanga ar bith.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
ga: An Cainteoir nua a úsáidfear nuair a comhlíonadh na coinníollacha thuas.  Is é an Cainteoir réamhshocraithe an ceann is airde sa chluaisín Cainteoirí.  Cliceáil an cnaipe chun Cainteoir a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
ga: Cain&teoir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
ga: Cliceáil chun Cainteoir a roghnú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
ga: Cliceáil chun cumraíocht an Roghnóir Cainteora a luchtú ó chomhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
ga: &Luchtaigh...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
ga: Cliceáil chun an Roghnóir Cainteora seo a shábháil i gcomhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
ga: &Sábháil...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
ga: Cliceáil chun gach rud a bhánú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
ga: &Glan

en: XML Transformer
ga: Trasfhoirmeoir XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
ga: Cumraigh Trasfhoirmeoir XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ga: Iontráil cibé ainm tuairisciúil is mian leat ar an scagaire seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
ga: Iontráil an chonair iomlán de stílbhileog XSLT (XML Style Language - Transforms).  Tá iarmhír .xsl ar chomhaid den chineál seo de ghnáth.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
ga: Iontráil conair an chláir inrite "xsltproc".  Má tá a chonair i d'athróg thimpeallachta PATH, iontráil "xsltproc" amháin.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ga: Iontráil cibé ainm tuairisciúil is mian leat ar an scagaire seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
ga: Comhad &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
ga: Comhad &inrite xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
ga: Cuir An Scagaire Seo I bh&Feidhm Nuair

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ga: Ní chuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar théacs a bhfuil an fhréamheilimint sonraithe XML aige.  Más folamh é, cuirfear é i bhfeidhm ar théacs ar bith.  Is féidir leat níos mó ná fréamheilimint amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Mar shampla: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
ga: Ní chuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar théacs a bhfuil an tsonraíocht roghnaithe DOCTYPE aige.  Más folamh é, cuirfear é i bhfeidhm ar théacs ar bith.  Is féidir leat níos mó ná DOCTYPE amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Mar shampla: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ga: <qt>Iontráil Aitheantas Feidhmchláir D-Bus.  Cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna a bhí curtha sa chiú ag an bhfeidhmchlár sin amháin.  Is féidir níos mó ná aitheantas amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Bain úsáid as <b>knotify</b> chun teachtaireachtaí seolta trí chóras fógartha KDE a phróiseáil.  Más folamh é, cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna curtha sa chiú ag feidhmchlár ar bith.  Leid: Bain úsáid as kdcop ar líne na n-orduithe chun an tAitheantas Feidhmchláir a fháil.  Mar shampla: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ga: Ní chuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar théacs a bhfuil an fhréamheilimint sonraithe XML aige.  Más folamh é, cuirfear é i bhfeidhm ar théacs ar bith.  Is féidir leat níos mó ná fréamheilimint amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Mar shampla: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
ga: is é seo an fh&réamheilimint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
ga: nó nuair is é seo an DOC&TYPE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
ga: agus atá sé seo san A&itheantas Feidhmchláir:

en: KDE Text-to-Speech
ga: Téacs-go-Caint KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
ga: Bainisteoir Téacs-go-Caint KDE

en: &Stop/Delete
ga: &Stad/Scrios

en: &Pause
ga: &Sos

en: &Resume
ga: &Lean ar aghaidh

en: R&epeat
ga: &Athdhéan

en: Spea&k Clipboard Contents
ga: Léigh &Inneachar na Gearrthaisce

en: Text-to-speech synthesis daemon
ga: Deamhan Téacs-go-Caint

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
ga: © 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

en: Current Maintainer
ga: Cothaitheoir Reatha

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Previous Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Contributor
ga: Cuiditheoir

en: Testing
ga: Tástáil

en: Add Talker
ga: Cuir Cainteoir Leis

en: Filter
ga: Scagaire

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
ga: D'athraigh tú an chumraíocht ach níor shábháil tú na hathruithe.  Cliceáil 'Cuir i bhFeidhm' chun na hathruithe a shábháil nó 'Cealaigh' chun iad a thréigean.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
ga: <h1>Téacs-go-Caint</h1><p>Seo é cumraíocht na seirbhíse D-Bus téacs-go-caint</p><p>Ceadaíonn sé seo d'fheidhmchláir eile acmhainní téacs-go-caint a rochtain</p><p>Bí cinnte go roghnaíonn tú teanga réamhshocraithe toisc go mbeidh sé seo an teanga a úsáidfidh formhór na bhfeidhmchlár</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
ga: © 2010, Jeremy Whiting

en: Author
ga: Údar

en: Select Filter
ga: Roghnaigh Scagaire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
ga: Jabanna

en: Jovie Version: %1
ga: Leagan Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
ga: Níl Jovie ag rith

en: Filter Configuration
ga: Cumraíocht Scagaire

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
ga: Ticeáil chun an Deamhan Jovie a thosú agus Téacs-go-Caint a chumasú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
ga: &Cumasaigh an Córas Téacs-go-Caint (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
ga: Cainteoirí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
ga: Cliceáil chun cainteoir (sintéiseoir cainte) nua a chur leis agus a chumrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ga: S&uas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
ga: Cliceáil chun roghanna an chainteora aibhsithe a chumrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
ga: &Eagar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
ga: Cliceáil chun an Cainteoir aibhsithe a bhaint.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
ga: Scagairí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
ga: Cliceáil chun scagaire nua a chur leis agus a chumrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
ga: Cliceáil chun an scagaire roghnaithe a bhogadh suas sa liosta.  Cuirfear scagairí níos airde sa liosta i bhfeidhm ar dtús.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
ga: Cliceáil chun scagaire a bhogadh síos sa liosta.  Cuirfear scagairí níos ísle sa liosta i bhfeidhm ar deireadh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
ga: Cliceáil chun roghanna a chumrú le haghaidh an Scagaire aibhsithe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
ga: Cliceáil chun an Scagaire aibhsithe a bhaint.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
ga: Rialú Cainte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
ga: Stad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
ga: <p>Scrios an jab. Má tá sé á léamh faoi láthair, stadfaidh sé.  Tosóidh an chéad jab inléite eile.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
ga: <p>Cuir jab ar shos.  Má tá an jab á léamh ag an am, stadfaidh sé. Nuair atá jab ar shos, cuireann sé cosc ar jabanna ina dhiaidh.  Mar sin, ba chóir duit <b>Lean</b> a chliceáil chun an jab a dhéanamh inléite, nó <b>Níos Déanaí</b> a chliceáil chun é a bhogadh síos sa liosta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
ga: Sos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
ga: <p>Lean ar aghaidh le jab a bhí ar shos, nó athraigh jab ón Chiú go Ar Feitheamh.  Más é an jab inléite is airde sa liosta, tosófar é a léamh.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
ga: Lean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ga: <p>Cuir inneachar na gearrthaisce sa chiú le léamh agus athraigh a staid go "Ar Feitheamh".  Má tá an jab ag barr an liosta, léifear é láithreach.  Beidh sé léite ag an gCainteoir is airde sa chluaisín <b>Cainteoirí</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
ga: &Léigh an Ghearrthaisce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ga: <p>Leis an rogha seo beidh tú in ann comhad a roghnú agus cuirfear inneachar an chomhaid sin ar an gciú le léamh.  Caithfidh tú an cnaipe <b>Lean</b> a chliceáil sula mbeidh an jab inléite.  Beidh an jab léite ag an gCainteoir is airde sa chluaisín <b>Cainteoirí</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
ga: Léig&h an Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
ga: Ai&nm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
ga: Teanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
ga: Sintéiseoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
ga: Cineál &Gutha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
ga: Fireannach 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
ga: Fireannach 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
ga: Fireannach 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
ga: Baineannach 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
ga: Baineannach 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
ga: Baineannach 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
ga: Buachaill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
ga: Páiste Baineannach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
ga: &Luas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
ga: &Tuinairde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
ga: &Airde

en: Code
ga: Cód

en: Select Language
ga: Roghnaigh Teanga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
ga: Leis an rogha seo, úsáidfear an Cainteoir réamhshocraithe, is é sin an Cainteoir is airde sa chluaisín Cainteoirí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ga: Ú&sáid an Cainteoir réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
ga: Leis an rogha seo, úsáidfear an Cainteoir sonraithe (má tá sé cumraithe fós), nó úsáidfear an Cainteoir is gaire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
ga: Úsáid &Cainteoir áirithe

[ctx: Default language code]
en: default
ga: réamhshocraithe

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
ga: Fireannach 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
ga: Baineannach 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
ga: Buachaill

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
ga: Cailín

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
ga: Cineál neamhbhailí gutha

[ctx: Other language]
en: Other
ga: Teanga Eile

[ctx: full country name]
en: United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ga: SAM

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
ga: RA

en: Name
ga: Ainm

en: Voice Type
ga: Cineál Gutha

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
ga: Airde

en: Speed
ga: Luas

en: Pitch
ga: Tuinairde
