klock - en to ga translation catalogue (254 entries)

en: Setup Banner Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Banner"

en: A&bout
ga: &Eolas

en: Font
ga: Cló

en: Family:
ga: Fine:

en: Size:
ga: Méid:

en: Bold
ga: Trom

en: Italic
ga: Cló Iodálach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Color:
ga: Dath:

en: Cycling color
ga: Dath timthriallta

en: Speed:
ga: Luas:

en: Message:
ga: Teachtaireacht:

en: Show current time
ga: Taispeáin an t-am anois

en: Banner Version 2.2.1
    
    Written by Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
    Extended by Alexander Neundorf 2000
    alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de
ga: Banner Leagan 2.2.1
    
    Le Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
    Feabhsaithe ag Alexander Neundorf 2000
    alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de

en: Random Linear
ga: Randamach Líneach

en: Horizontal Sine
ga: Síneas Cothrománach

en: Circular Bounce
ga: Preab Chiorclach

en: Polar Coordinates
ga: Comhordanáidí Polacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
en: Random
ga: Randamach

en: Setup Blob Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Blob"

en: Frame duration:
ga: Aga fráma:

en:  sec
ga:  s

en: Algorithm:
ga: Algartam:

en: Blobsaver Version 0.1
    
    Written by Tiaan Wessels 1997
    tiaan@netsys.co.za
ga: Blobsaver Leagan 0.1
    
    Le Tiaan Wessels 1997
    tiaan@netsys.co.za

en: Regular
ga: Gnách

en: Grid
ga: Greille

en: Cubism
ga: Ciúbachas

en: Bad Math
ga: Drochmhatamaitic

en: M-Theory
ga: Teoiric-M

en: Nowhere
ga: Níl áit ar bith

en: Echo
ga: Macalla

en: Kaleidoscope
ga: Cailéideascóp

en: (Random)
ga: (Randamach)

en: Setup Euphoria Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Euphoria"

en: Mode:
ga: Mód:

en: <h3>Euphoria 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
ga: <h3>Euphoria 1.0</h3>
    <p>Copyright © 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Leagan KDE le Karl Robillard</p>

en: Setup Screen Saver
ga: Socraigh an Spárálaí Scáileáin

en: Fireworks 3D (GL)
ga: Fireworks 3T (GL)

en: Conquer your desktop!
ga: Beir bua ar do dheasc!

en: Thank you for using KDE
ga: Go raibh maith agat as KDE a úsáid

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: KFireSaver Setup
ga: Socrú KFireSaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Load
ga: &Luchtaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: KDE (default)
ga: KDE (réamhshocraithe)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Elegant White
ga: Bán Galánta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Quick Simple
ga: Tapa Simplí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Enhanced Reality
ga: Réaltacht Bhreisithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Hypnotic Illusions
ga: Seachmaill Hiopnóiseacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Preset:
ga: Réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
en: preview window
ga: fuinneog réamhamhairc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
en: Here is the preview (if it is not detached)
ga: Seo é an réamhamharc (mura bhfuil sé ar dícheangal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: P R E V I E W
ga: R É A M H A M H A R C

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Show in separate window
ga: Tai&speáin i bhfuinneog faoi leith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Apply && Update
ga: Cuir i bhFeidhm agus Nu&ashonraigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Show
ga: Taispeáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show type:
ga: Cineál an tseó:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Simple Show
ga: Seó Simplí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Completely Random
ga: Randamach Ar Fad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Only Change Color
ga: Athraigh an dath amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Only Change Fireworks
ga: Athraigh na tinte ealaíne amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Number of fireworks:
ga: Líon na dtinte ealaíne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: few
ga: beagáinín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: more
ga: tuilleadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Size of particles:
ga: Méid na gcáithníní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: small
ga: beag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: big
ga: mór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use bottom fire
ga: Úsáid tine ag an mbun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
en: Select the color
ga: Roghnaigh an dath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable sounds
ga: Cumasaigh fuaimeanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Limit overload (recommended)
ga: Cuir srian le forualach (molta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Realtime fps adjust (recommended)
ga: Coigeartú fss i bhfíor-am (molta)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Fireworks
ga: Tinte ealaíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Blinding white
ga: Bán dalltach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Velvet purple
ga: Corcra veilbhite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Deep-sea green
ga: Glan na domhainmhara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Deep red
ga: Dearg domhain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Multicolor
ga: Ildath

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: try bi-color fireworks
ga: bain triail as tinte ealaíne dédhathacha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors
ga: Leis seo, cruthófar tinte ealaíne go randamach a phléascann in dhá dhath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Boring blue
ga: Gorm leadránach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Hot orange
ga: Flannbhuí te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Purest green
ga: Uaine is glaine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flames ring
ga: Fáinne tine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: try me
ga: bain triail asam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Atomic splitter
ga: Scoilteoir adamhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Sparkling fall
ga: Titim dhrithleach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Classic
ga: Clasaiceach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Only explosion
ga: Pléascadh amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: SuperNova
ga: OllNóva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Toxic spirals
ga: Bíseanna tocsaineacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flames world
ga: Domhan bladhmtha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Specials
ga: Speisialta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Logos
ga: Lógónna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Watch exploding images
ga: Féach ar íomhánna pléascacha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enable images explosion.
ga: Cumasaigh pléascadh íomhánna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: KDE icons
ga: Deilbhíní KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables KDE Icons
ga: Cumasaigh Deilbhíní KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random KDE Icons explosions.
ga: Cumasaigh pléascthaí randamacha de Dheilbhíní KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables Tux
ga: Cumasaigh Tux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random Tux explosions.
ga: Cumasaigh pléascthaí randamacha Tux.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Reduce detail
ga: Níos lú mionsonraí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: useful for increasing speed
ga: áisiúil le luas a ghéarú

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When enabled speeds up logo explosion but reduces quality.
ga: Déanann sé seo luas le pléascadh na lógónna ach laghdaíonn sé an cháilíocht.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables Konqui
ga: Cumasaigh Konqui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random Konqui explosions.
ga: Cumasaigh pléascthaí randamacha Konqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Frequency:
ga: Minicíocht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: sometimes
ga: corruair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: often
ga: go minic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flickering
ga: Caochaíl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: enables a natural 'flicker' effect
ga: cumasaigh maisíocht nádúrtha 'luaineach'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: This option produces a sort of vibration in the lightness of the star.
ga: Leis an rogha seo, beidh saghas ascalaithe i ngile na réalta ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Red-blue gradient
ga: Grádán Dearg-gorm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: emulate horizon coloring
ga: déan aithris ar dhathú na léaslíne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Gives lower stars a reddish tint.
ga: Tabhair imir dhearg do réaltaí níos ísle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Number:
ga: Uimhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: less
ga: níos lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Stars
ga: Réaltaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Watch the stars
ga: Féach ar na réaltaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enable stars in the sky.
ga: Cumasaigh réaltaí sa spéir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Writings
ga: Scríbhinní

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Effects
ga: Maisíochtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flash screen on explosions
ga: Splanc an scáileán tar éis pléasctha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Intensity:
ga: Déine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: hypnotic
ga: hiopnóiseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Mega flares
ga: Meigeabhladhmanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dimension:
ga: Toise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Fireworks leave a particle trail
ga: Fág tinte ealaíne conair cáithníní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: not yet ported
ga: níl port ann fós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Flash opacity:
ga: Teimhneacht na splaince:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: min
ga: nóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: max
ga: uas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Fade effect
ga: Maisíocht céimnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Spherical light after explosion
ga: Solas sféarúil tar éis pléasctha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: warning, this can shock your mind :-)
ga: rabhadh, cuirfidh sé seo meadhrán i do cheann :-)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful experience.
ga: Iolraigh an fachtóir scála le haghaidh na gcáithníní i ngar duit, agus eispéireas ildathach mar thoradh air seo.

en: Welcome to KDE %1.%2.%3
ga: Fáilte go KDE %1.%2.%3

en: Hypnotic
ga: Hiopnóiseach

en: Insane
ga: Gealtach

en: Sparklers
ga: Drithlí

en: Paradigm
ga: Paraidím

en: Galactic
ga: Réaltrach

en: <h3>Flux 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
ga: <h3>Flux 1.0</h3>
    <p>Copyright © 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Leagan KDE le Karl Robillard</p>

en: Particle Fountain Screen Saver
ga: Spárálaí Scáileáin "Particle Fountain"

en: Particle Fountain Setup
ga: Cumraíocht "Particle Fountain"

en: <h3>Particle Fountain</h3>
    <p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>
ga: <h3>Particle Fountain</h3>
    <p>Spárálaí Scáileáin "Particle Fountain" le haghaidh KDE</p>
    Copyright © Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>Cód KConfig agus "Socraigh..." KScreenSaver feabhsaithe ag Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Shapes
ga: Cruthanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Flares
ga: Bladhmanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Particle size:
ga: Méid na gcáithníní:

en: Particle Gravity Screen Saver
ga: Spárálaí Scáileáin "Particle Fountain"

en: Gravity Setup
ga: Socrú na Domhantarraingthe

en: <h3>Gravity</h3>
    <p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>
ga: <h3>Gravity</h3>
    <p>Spárálaí Scáileáin "Particle Gravity" le haghaidh KDE</p>
    Copyright © Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>Cód KConfig agus "Socraigh..." KScreenSaver feabhsaithe ag Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>

en: Clock
ga: Clog

en: Setup Clock Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Clog"

en: &Hour-hand:
ga: Snáthaid B&heag:

en: &Minute-hand:
ga: Snáthaid &Mhór:

en: &Second-hand:
ga: Snáthaid na &Soicindí:

en: Scal&e:
ga: &Scála:

en: &Background:
ga: &Cúlra:

en: Si&ze:
ga: &Méid:

en: Small
ga: Beag

en: Medium
ga: Measartha

en: Big
ga: Mór

en: &Keep clock centered
ga: &Coinnigh an clog sa lár

en: Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007</nobr>
ga: Spárálaí Scáileáin "Clock"<br>Leagan 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ © 2003, 2006, 2007</nobr>

en: Virtual Machine
ga: Meaisín Fíorúil

en: Setup Virtual Machine
ga: Socraigh Meaisín Fíorúil

en: Virtual machine speed:
ga: Luas an mheaisín fhíorúil:

en: Display update speed:
ga: Luas nuashonrú an scáileáin:

en: Virtual Machine Version 0.1
    
    Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>
ga: Virtual Machine Leagan 0.1
    
    Copyright © 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>

en: About Virtual Machine
ga: Maidir le Virtual Machine

en: Setup Lines Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Lines"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Length:
ga: Fad:

en: Beginning:
ga: Tosach:

en: Middle:
ga: Lár:

en: End:
ga: Deireadh:

en: Lines Version 2.2.0
    
    Written by Dirk Staneker 1997
    dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de
ga: Lines Leagan 2.2.0
    
    Le Dirk Staneker 1997
    dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de

en: Setup Lorenz Attractor
ga: Socraigh Aomthóir Lorenz

en: Epoch:
ga: Aga:

en: Color rate:
ga: Ráta datha:

en: Rotation Z:
ga: Rothlú Z:

en: Rotation Y:
ga: Rothlú Y:

en: Rotation X:
ga: Rothlú X:

en: Lorenz Attractor screen saver for KDE
    
    Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu
ga: Spárálaí Scáileáin "Aomthóir Lorenz" le haghaidh KDE
    
    Copyright © 2000 Nicolas Brodu

en: Simulation of a two-part pendulum
ga: Insamhladh de luascadán dépháirteach

en: KPendulum Setup
ga: Socrú KPendulum

en: Ratio of 2nd mass to sum of both masses.
    Valid values from %1 to %2.
ga: An coibhneas idir an dara mais agus suim na maiseanna.
    Luachanna bailí idir %1 agus %2.

en: Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.
    Valid values from %1 to %2.
ga: Coibhneas idir fad an dara coda agus suim an dá chuid.
    Luachanna bailí idir %1 agus %2.

en: Gravitational constant in arbitrary units.
    Valid values from %1 to %2.
ga: Tairiseach na himtharraingthe, in aonaid threallacha.
    Luachanna bailí idir %1 agus %2.

en: Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.
    Valid values from %1 to %2.
ga: Fuinneamh, in aonaid d'fhuinneamh uasta poitéinsiúil na cumraíochta.
    Luachanna bailí idir %1 agus %2.

en: Time in seconds after which a random perspective change occurs.
    Valid values from %1 to %2.
ga: Tréimhse, i soicindí, idir athruithe an radhairc.
    Luachanna bailí idir %1 agus %2.

en: <h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>
ga: <h3>Spárálaí Scáileáin KPendulum le haghaidh KDE</h3><p>Insamhladh de luascadán dépháirteach</p><p>Cóipcheart (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: specify the time in seconds after which a random perspective change occurs
ga: sonraigh an tréimhse, i soicindí, idir athruithe randamacha an radhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Perspective<br>
    Change [s]
ga: Athrú<br>
    Radhairc [s]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
en: Bars
ga: Barraí

en: Setup Polygon Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Polygon"

en: Vertices:
ga: Stuaiceanna:

en: Polygon Version 2.2.0
    
    Written by Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
ga: Polygon Leagan 2.2.0
    
    Le Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org

en: Simulation of a force free rotating asymmetric body
ga: Insamhladh de chorp neamhshiméadrach rothlach gan fórsaí

en: KRotation Setup
ga: Socrú KRotation

en: Length of traces in seconds of visibility.
    Valid values from %1 to %2.
ga: Fad infheictheachta na rianta, i soicindí.
    Luachanna bailí idir %1 agus %2.

en: Angular momentum in z direction in arbitrary units.
    Valid values from %1 to %2.
ga: Móiminteam uilleach feadh na z-aise, in aonaid threallacha.
    Luachanna bailí idir %1 agus %2.

en: <h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>
ga: <h3>Spárálaí Scáileáin KRotation le haghaidh KDE</h3><p>Insamhladh de chorp neamhshiméadrach rothlach gan fórsaí</p><p>Cóipcheart © Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Traces
ga: Rianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Theta:
ga: Téite:

en: Science Screen Saver
ga: Socraigh spárálaí scáileáin "Eolaíocht"

en: Whirl
ga: Guairneán

en: Sphere
ga: Sféar

en: Exponential
ga: Easpónantúil

en: Contraction
ga: Crapadh

en: Wave
ga: Tonn

en: Curvature
ga: Cuaire

en: Setup Science Screen Saver
ga: Socraigh spárálaí scáileáin "Eolaíocht"

en: Inverse
ga: Inbhéarta

en: Gravity
ga: Domhantarraingt

en: Hide background
ga: Folaigh an cúlra

en: Motion:
ga: Gluaiseacht:

en: Science Version 0.26.5
    
    Written by Rene Beutler (1998)
    rbeutler@g26.ethz.ch
ga: Science Leagan 0.26.5
    
    Le Rene Beutler (1998)
    rbeutler@g26.ethz.ch

en: SlideShow
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: (c) 1999-2003, The KDE Team
ga: © 1999-2003, Foireann KDE

en: No images found
ga: Níor aimsíodh íomhánna ar bith

en: Setup Slide Show Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin KSlideshow

en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
en: Resi&ze images
ga: &Athraigh méid íomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
en: &Random order
ga: Ord &randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
en: Show &names
ga: Taispeáin ai&nmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
en: Show &full path
ga: Taispeáin an &chonair iomlán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
en: Random &position
ga: Iona&d randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Delay:
ga: &Moill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: I&mage folder:
ga: Fillteán na n-ío&mhánna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
en: &Include images from sub-folders
ga: Cu&ir íomhánna as fofhillteáin san áireamh

en: Cosmic Strings
ga: Teaghráin Chosmacha

en: Cold Pricklies
ga: Fionnachrith

en: Space Fur
ga: Spásfhionnadh

en: Jiggly
ga: Preabach

en: Undertow
ga: Réasac

en: Setup Solar Wind
ga: Socraigh spárálaí scáileáin "Solar Winds"

en: <h3>Solar Winds 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
ga: <h3>Solar Winds 1.0</h3>
    <p>Copyright © 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Leagan KDE le Karl Robillard</p>

en: Bitmap Wave Screen Saver
ga: Spárálaí Scáileáin "Bitmap Wave"

en: Bitmap Flag Setup
ga: Cumraíocht Bitmap Flag

en: <h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>
    <p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001
ga: <h3>Spárálaí Scáileáin "Bitmap Flag"</h3>
    <p>Spárálaí Scáileáin KDE le bratach ag croitheadh</p>
    Cóipcheart ©  Ian Reinhart Geiser 2001

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Use textures
ga: Úsáid uigeachtaí

en: KDE Screen Lock/Saver
ga: Glasálaí/Spárálaí Scáileáin KDE

en: Setup screen saver
ga: Socraigh an spárálaí scáileáin

en: Run in the specified XWindow
ga: Rith san fhuinneog X luaite

en: Run in the root XWindow
ga: Rith sa phríomhfhuinneog X

en: Start screen saver in demo mode
ga: Tosaigh an spárálaí scáileáin sa mhód taispeána

en: GL can not render with root visual
ga: Ní féidir le GL rindreáil sa phríomhfhuinneog

en: Setup Space Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Space"

en: Warp interval:
ga: Eatramh idir freangaí:

en: KSpace
    Copyright (c) 1998
    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
ga: KSpace
    Copyright © 1998
    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>

en: Setup Swarm Screen Saver
ga: Socraigh Spárálaí Scáileáin "Swarm"

en: Number of bees:
ga: Líon na mbeach:

en: Swarm
    
    Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton
    
    Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker.
ga: Swarm
    
    Copyright © 1991 Patrick J. Naughton
    
    Leagan kscreensaver le hEmanuel Pirker.

en: About Swarm
ga: Eolas faoi Swarm
