kdeedu/khangman.po - en to ga translation catalogue (103 entries)

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ga: Téama Farraige

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ga: Téama Beach

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ga: Téama Gaineamhlaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spanish, Portuguese, Catalan
ga: Spáinnis, Portaingéilis, Catalóinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
en: Type accented &letters
ga: Clóscríobh &síntí fada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
en: If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they are differentiated from the corresponding unaccented letter).
ga: Leis an rogha seo, caithfidh tú litreacha le síntí fada a chlóscríobh (.i. idirdhealaítear litir le síneadh fada ón litir chéanna gan síneadh fada).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
en: If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default).<br>
    For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed.
ga: Má tá an rogha seo <b>díchumasaithe</b>, ní thacaíonn an teanga roghnaithe leis. Má tá sé <b>cumasaithe</b> agus má roghnaíonn tú é, ba chóir duit síntí fada a chlóscríobh iad féin.  Mura roghnaíonn tú é, taispeánfar litreacha le síntí fada mar ghnáthlitreacha (réamhshocrú).<br>
    Mar shampla, as Gaeilge, mura bhfuil tic sa bhosca seo agus clóscríobhann tú "o", taispeánfar an "o" agus an "ó" san fhocal <b>coróin</b>. Má tá tic sa bhosca seo, ní thaispeánfar ach an "o" nuair a chlóscríobhann tú "o", agus beidh ort "ó" a iontráil chun an litir sin a thaispeáint freisin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: German
ga: Gearmáinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
en: Play in upper case letters
ga: Imir le litreacha cás uachtair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
en: If checked, the word will be displayed all in upper case letters
ga: Cuir tic sa bhosca seo chun focail a thaispeáint sa chás uachtair

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
en: If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word will be in lower case.<br>
    This setting is currently only available for the German language.
ga: Má tá tic sa bhosca seo, taispeánfar an focal i litreacha cás uachtair, fiú má chlóscríobhann tú iad sa chás íochtair. Mura bhfuil tic sa bhosca seo (réamhshocrú), taispeánfar an focal sa chás íochtair.<br>
    Níl an rogha seo ar fáil ach don Ghearmáinis faoi láthair.

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ga: DONE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
en: Here you can choose settings for all languages.
ga: Anseo is féidir na socruithe a dhéanamh do gach teanga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter) i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ga: Má tá an litir a roghnaigh tú san fhocal níos mó ná uair amháin, taispeánfar iad go léir duit má chuireann tú tic sa bhosca seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
en: If you check this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same letter, to replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter.
    For example, the word to guess is "potato". If this option is unchecked, when you try "o", the two instances of "o" in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try "o" twice.
    
    Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are discovered.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, ní scríobhfar ach an chéad litir nuair atá an litir san fhocal níos mó ná uair amháin. Sa chás sin, caithfidh tú an litir chéanna a roghnú arís, go dtí nach mbeidh an litir seo fágtha san fhocal.
    Mar shampla, más é "cothrom" an focal, agus níl tic sa bhosca seo, taispeánfar an dá "o" ag an am céanna nuair a thugann tú "o" mar bhuille faoi thuairim. Má tá tic sa bhosca seo, caithfidh tú "o" a thabhairt faoi dhó.
    
    Is é an chéad chás an réamhshocrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
en: Require more guesses for duplicate letters
ga: Tuilleadh buillí faoi thuairim de dhíth nuair atá litir ann níos mó ná uair amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
en: Enable animations
ga: Cumasaigh beochan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
en: Enable hints globally
ga: Cumasaigh leideanna comhchoiteanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sounds
ga: Fuaimeanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound) i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, seinnfear fuaimeanna nuair a bheidh cluiche nua ann, agus nuair a bhuafaidh tú cluiche

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
en: If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan.
    Default is no sound.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, seinnfear fuaim nuair a thosófar cluiche nua agus nuair a bhuafaidh tú cluiche. Mura bhfuil tic sa bhosca seo, ní bheidh aon fhuaim i KHangMan.
    Is é gan fuaim an réamhshocrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
en: Enable sounds
ga: Cumasaigh fuaimeanna

en: Play with a new word
ga: Imir le focal nua

en: Opens an existing vocabulary document
ga: Oscail cáipéis stóir fhocal atá ann

en: &Show Hint
ga: Tabhair &Leid

en: Show/Hide the hint to help guessing the word
ga: Taispeáin/Folaigh an leid a chabhraíonn leat an focal a dhéanamh amach

en: &Get Words in New Language...
ga: Fai&gh Focail i dTeanga Nua...

en: &Category
ga: &Catagóir

en: Choose the category
ga: Roghnaigh an chatagóir

en: Choose the category of words
ga: Roghnaigh catagóir na bhfocal

en: &Language
ga: &Teanga

en: Choose the language
ga: Roghnaigh an teanga

en: L&ook
ga: C&uma

en: Choose the look and feel
ga: Roghnaigh cuma

en: You can open last opened files
ga: Tig leat na comhaid a bhí oscailte le déanaí a oscailt

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ga: Neamhní

en: General
ga: Ginearálta

en: Languages
ga: Teangacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timers
ga: Uaineadóirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
en: Type accented letters
ga: Clóscríobh síntí fada

en: Losses: %1
ga: Cluichí caillte: %1

en: Open Vocabulary Document
ga: Oscail Cáipéis Stóir Fhocal

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ga: Leibhéal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
en: Show the characters toolbar
ga: Taispeáin an barra uirlisí carachtar

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ga: An teanga roghnaithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
en: Background theme
ga: Téama an chúlra

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ga: Cumasaigh Beochan

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default) 
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ga: Má tá tic sa bhosca seo, taispeántar leideanna i gcónaí. Mura bhfuil tic anseo (réamhshocrú)
                taispeántar leideanna nuair a roghnaíonn an t-úsáideoir iad a thaispeáint amháin.

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how long KHangMan's hint bubble is shown.
ga: Leis an rogha seo is féidir a shocrú cá fhad a thaispeánfar bolgán leide KHangMan.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ga: Leis an rogha seo is féidir a shocrú cá fhad atá agat chun an focal a réiteach, i soicindí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer) i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
en: Time during which the "Already Guessed" tooltip is displayed.
ga: Tréimhse a dtaispeántar an leid uirlisí "Úsáidte Cheana".

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ga: Clóscríobh litreacha le síntí fada amach ó litreacha gan síneadh fada

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ga: Conair Soláthraithe le haghaidh KHangMan

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ga: Príomhchlár

note: i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

note: i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
en: Look
ga: Cuma

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language
ga: Teanga

en: G&uess
ga: B&uille Faoi Thuairim

en: &Play again
ga: &Imir arís

en: Misses
ga: Iomraill

en: Hint
ga: Leid

en: You lost. The word was "%1".
ga: Chaill tú an cluiche. Ba é "%1" an focal.

en: Congratulations! You won!
ga: Comhghairdeas! Bhí an bua agat!

en: This letter has already been guessed.
ga: Bhain tú úsáid as an litir seo cheana.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ga: Comhad $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 gan aimsiú.
    Déan seiceáil ar do chóras.

en: Error
ga: Earráid

en: Wins: %1
ga: Cluichí buaite: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
en: Here you can choose special settings for some languages.
ga: Anseo is féidir socruithe speisialta a roghnú do theangacha áirithe.

en: Classical hangman game for KDE
ga: Cluiche clasaiceach "An Crochadóir" le haghaidh KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
ga: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Current maintainer, author
ga: Cothaitheoir reatha, údar

en: Coding help
ga: Cabhair le ríomhchlárú

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ga: Sonraí na Sualainnise, cuidiú le ríomhchlárú, pictiúir thrédhearcacha agus ceartúcháin a bhaineann le hidirnáisiúnú

en: Spanish data files
ga: Sonraí na Spáinnise

en: Danish data files
ga: Sonraí na Danmhairgise

en: Finnish data files
ga: Sonraí na Fionlainnise

en: Brazilian Portuguese data files
ga: Sonraí Phortaingéilis na Brasaíle

en: Catalan data files
ga: Sonraí na Catalóinise

en: Italian data files
ga: Sonraí na hIodáilise

en: Dutch data files
ga: Sonraí na hOllainnise

en: Czech data files
ga: Sonraí na Seicise

en: Hungarian data files
ga: Sonraí na hUngáirise

en: Norwegian (Bokmål) data files
ga: Sonraí na hIoruaise (Bokmål)

en: Tajik data files
ga: Sonraí na Táidsícise

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ga: Sonraí na Seirbise (Coireallach agus Laidineach)

en: Slovenian data files
ga: Sonraí na Slóivéinise

en: Portuguese data files
ga: Sonraí na Portaingéilise

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ga: Sonraí na hIoruaise (Nynorsk)

en: Turkish data files
ga: Sonraí na Tuircise

en: Russian data files
ga: Sonraí na Rúisise

en: Bulgarian data files
ga: Sonraí na Bulgáirise

en: Irish (Gaelic) data files
ga: Sonraí na Gaeilge

en: Softer Hangman Pictures
ga: Pictiúir Níos Séimhe

en: Coding help, fixed a lot of things
ga: Cabhair le ríomhchlárú, go leor ceartúchán

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ga: Cód a ghineann deilbhíní le haghaidh barra uirlisí carachtar

en: Code cleaning
ga: Glanadh an chóid

en: 1 second | %1 seconds
ga[0]: 1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Here you can set the display times for hints and the "Already Guessed" tooltip.
ga: Anseo is féidir tréimhse taispeána a shocrú le haghaidh leideanna agus an leid uirlisí "Úsáidte Cheana".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:
ga: Tréimhse a dtaispeántar an leid uirlisí <b>Úsáidte Cheana</b>:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
en: You can set the time for displaying the "Already Guessed" tooltip after you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger children might need longer time to be able to understand they are trying a letter that was already guessed.
ga: Is féidir an tréimhse a dtaispeántar an leid uirlisí "Úsáidte Cheana" a roghnú tar éis duit litir a úsáid a bhí úsáidte cheana. Is é 1 soicind an luach réamhshocraithe, ach seans go mbeidh tuilleadh ama de dhíth ar pháistí óga sular féidir leo tuiscint cad é atá i gceist.
