kdeedu/kig.po - en to ga translation catalogue (482 entries)

en: Circle by Center && Line
ga: Ciorcal de réir a Láir agus Líne

en: Construct a circle tangent to this line
ga: Tóg ciorcal atá leis an líne seo mar thangant

en: Equilateral Triangle
ga: Triantán Comhshleasach

en: Evolute
ga: Éabhlúid

en: Evolute of a curve
ga: Éabhlúid chuair

en: Evolute of this curve
ga: Éabhlúid an chuair seo

en: Osculating Circle
ga: Ciorcal Sárthadhlach

en: Osculating circle of a curve at a point
ga: Ciorcal sárthadhlach de chuar ag pointe

en: Osculating circle of this curve
ga: Ciorcal sárthadhlach den chuar seo

en: Osculating circle at this point
ga: Ciorcal sárthadhlach ag an phointe seo

en: Select the point...
ga: Roghnaigh an phointe...

en: Segment Axis
ga: Ais mhírlíne

en: Construct the axis of this segment
ga: Tóg ais na mírlíne seo

en: Square
ga: Cearnóg

en: Vector Difference
ga: Difríocht idir Veicteoirí

en: *.asy|Asymptote Documents (*.asy)
ga: *.asy|Cáipéisí Asymptote (*.asy)

en: Asymptote Options
ga: Roghanna Asymptote

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
ga: Ní féidir comhad "%1" a oscailt. Féach an bhfuil an cead cuí agat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
ga: Taispeáin Fráma Breise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
ga: Taispeáin Aiseanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
ga: Taispeáin Greille

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
ga: Níl figiúirí sa chomhad Dr. Geo "%1".

en: Dr. Geo Filter
ga: Scagaire Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
ga: Tá níos mó ná aon léaráid amháin sa chomhad reatha Dr. Geo.
    Roghnaigh ceann acu le hiompórtáil:

en: &Export to image
ga: &Easpórtáil mar íomhá

en: &Image...
ga: Í&omhá...

en: Export as Image
ga: Easpórtáil mar Íomhá

en: Image Options
ga: Roghanna Íomhá

en: Sorry, this file format is not supported.
ga: Tá brón orm, ní thacaítear leis an bhformáid seo.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ga: Tá brón orm, tharla earráid agus íomhá á sábháil i "%1"

en: &Export To
ga: &Easpórtáil Go

en: An error was encountered while parsing the file "%1".  It cannot be opened.
ga: Tharla earráid agus comhad "%1" á pharsáil. Ní féidir é a oscailt.

en: Parse Error
ga: Earráid Pharsála

en: Kig cannot open the file "%1".
ga: Ní féidir le Kig comhad "%1" a oscailt.

en: Not Supported
ga: Gan tacaíocht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resolution
ga: Taifeach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
ga: &Caomhnaigh an Cóimheas Treoíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width:
ga: Leithead:

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
ga: Tá ciorcal líonta sa chomhad KSeg seo, agus ní thacaíonn Kig leis seo faoi láthair.

en: Export to &Latex...
ga: Easpórtáil mar &LaTeX...

en: &Latex...
ga: &LaTeX...

en: *.tex|Latex Documents (*.tex)
ga: *.tex|Cáipéisí LaTeX (*.tex)

en: Export as Latex
ga: Easpórtáil mar LaTeX

en: Latex Options
ga: Roghanna LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
ga: Roghanna cáipéise

en: &Export to SVG...
ga: &Easpórtáil mar SVG...

en: *.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)
ga: *.svg|Grafaic Inscálaithe Veicteoireach (*.svg)

en: Export as SVG
ga: Easpórtáil mar SVG

en: SVG Options
ga: Roghanna SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
ga: Tá brón orm, tharla earráid le linn sábhála i gcomhad SVG "%1"

en: Export to &XFig file
ga: Easpórtáil mar chomhad &XFig

en: &XFig File...
ga: Comhad &XFig...

en: *.fig|XFig Documents (*.fig)
ga: *.fig|Cáipéisí XFig (*.fig)

en: Export as XFig File
ga: Easpórtáil mar Comhad XFig

en: KDE Interactive Geometry
ga: Céimseata Idirghníomhach KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
ga: © 2002-2005, Forbróirí Kig

en: Original author, long time maintainer, design and lots of code.
ga: An chéad údar, cothaitheoir le fada, dearadh agus go leor cóid.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann riachtanach Kig a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras.

en: Save Changes?
ga: Sábháil Athruithe?

en: *.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig)
    *.kig|Kig Documents (*.kig)
    *.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)
    *.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)
    *.seg|KSeg Documents (*.seg)
    *.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)
    *.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)
ga: *.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|Gach Comhad a dTacaítear Leis (*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig)
    *.kig|Cáipéisí Kig (*.kig)
    *.kigz|Cáipéisí Comhbhrúite Kig (*.kigz)
    *.seg|Cáipéisí KSeg (*.seg)
    *.fgeo|Cáipéisí Dr. Geo (*.fgeo)
    *.fig *.FIG|Cáipéisí Cabri (*.fig *.FIG)

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
ga[0]: Bain %1 Réad
ga[1]: Bain %1 Réad
ga[2]: Bain %1 Réad
ga[3]: Bain %1 Réad
ga[4]: Bain %1 Réad

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
ga[0]: Cuir %1 Réad Leis
ga[1]: Cuir %1 Réad Leis
ga[2]: Cuir %1 Réad Leis
ga[3]: Cuir %1 Réad Leis
ga[4]: Cuir %1 Réad Leis

en: &Set Coordinate System
ga: &Socraigh Córas Comhordanáidí

en: Kig Options
ga: Roghanna Kig

en: Show grid
ga: Taispeáin greille

en: Show axes
ga: Taispeáin aiseanna

en: Invert Selection
ga: Inbhéartaigh an Rogha

en: &Delete Objects
ga: &Scrios Réada

en: Delete the selected objects
ga: Scrios na réada roghnaithe

en: Cancel Construction
ga: Cealaigh Tógáil

en: Cancel the construction of the object being constructed
ga: Cealaigh tógáil an réada atá á thógáil

en: Show all hidden objects
ga: Taispeáin gach réad folaithe

en: &New Macro...
ga: Macra &Nua...

en: Define a new macro
ga: Cruthaigh macra nua

en: Manage &Types...
ga: Bainistigh &Cineálacha...

en: Recenter the screen on the document
ga: Láraigh an scáileán ar an gcáipéis arís

en: View this document full-screen.
ga: Taispeáin an cháipéis seo sa mhód lánscáileáin.

en: S&elect Zoom Area
ga: Roghnaigh Limistéar &Súmála

en: Show &Grid
ga: Taisp&eáin Greille

en: Show or hide the grid.
ga: Taispeáin nó folaigh an greille.

en: Show &Axes
ga: Taispeáin &Aiseanna

en: Show or hide the axes.
ga: Taispeáin nó folaigh na haiseanna.

en: File Not Found
ga: Comhad Gan Aimsiú

en: Format Not Supported
ga: Formáid Gan Tacaíocht

en: Save Kig Format
ga: Sábháil Formáid Kig

en: *.kig|Kig Documents (*.kig)
    *.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)
ga: *.kig|Cáipéisí Kig (*.kig)
    *.kigz|Cáipéisí Comhbhrúite Kig (*.kigz)

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ga: Tá comhad "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
ga[0]: Folaigh Aon Réad
ga[1]: Folaigh Dhá Réad
ga[2]: Folaigh %1 Réad
ga[3]: Folaigh %1 Réad
ga[4]: Folaigh %1 Réad

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
ga[0]: Taispeáin Aon Réad
ga[1]: Taispeáin Dhá Réad
ga[2]: Taispeáin %1 Réad
ga[3]: Taispeáin %1 Réad
ga[4]: Taispeáin %1 Réad

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: Recenter View
ga: Láraigh an tAmharc Arís

en: Select Zoom Area
ga: Roghnaigh Limistéar Súmála

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ga: &Réada

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
ga: &Pointí

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ga: &Línte

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
ga: &Ciorcail agus Airc

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
ga: Pola&gáin

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
ga: &Veicteoirí agus Mírlínte

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
ga: Có&nghearrthacha agus Cúbaigh

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
ga: Tuilleadh Cónghearrthacha

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ga: Cú&baigh

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
ga: &Uillinneacha

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ga: &Trasfhoirmiúcháin

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
ga: Céimseata &difreálach

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
ga: &Tástálacha

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ga: &Eile

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ga: &Cineálacha

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
ga: Pointí

note: i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
en: Lines
ga: Línte

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
ga: Veicteoirí agus Mírlínte

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
ga: Ciorcail agus Airc

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ga: Cónghearrthacha

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
ga: Cuair Bhézier

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
ga: Uillinneacha

note: i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
ga: Trasfhoirmiúcháin

note: i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
ga: Tástálacha

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
ga: Réada Eile

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
ga: Amharc

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

en: Segment
ga: Mírlíne

en: Half-Line
ga: Leathlíne

en: Perpendicular
ga: Ingear

en: Parallel
ga: Comhuaineach

en: Circle by Point && Radius
ga: Ciorcal de réir a Láir agus Ga

en: Angle Bisector
ga: Déroinnteoir na hUillinne

en: The bisector of an angle
ga: Déroinnteoir uillinne

en: Mid Point
ga: Lárphointe

en: Vector
ga: Veicteoir

en: Translate
ga: Aistrigh

en: Rotate
ga: Rothlaigh

en: Scale
ga: Scála

en: Apply Similitude
ga: Cuir Cosúlacht i bhFeidhm

en: Harmonic Homology
ga: Homalógacht Armónach

en: Draw Projective Shadow
ga: Dear Scáth Teilgeach

en: Asymptotes of a Hyperbola
ga: Asamtóití Hipearbóile

en: Python Script
ga: Script Python

en: Construct a new Python script.
ga: Cruthaigh script nua Python.

en: &Euclidean
ga: &Eoiclídeach

en: &Polar
ga: &Polach

en: Set Euclidean Coordinate System
ga: Socraigh Córas Comhordanáidí Eoiclídeacha

en: Set Polar Coordinate System
ga: Socraigh Córas Comhordanáidí Polacha

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
ga: Céim

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
ga: Raid

en: Point
ga: Pointe

en: Construct a text label.
ga: Cruthaigh lipéad téacs.

en: Text Label
ga: Lipéad

en: Fixed Point
ga: Pointe Suite

en: Enter the coordinates for the new point.
ga: Iontráil comhordanáidí an phointe nua.

en: Numeric Value
ga: Luach Uimhriúil

en: Set Angle Size
ga: Socraigh Méid na hUillinne

en: Could not open macro file '%1'
ga: Ní féidir comhad macra '%1' a oscailt

en: Kig cannot open the macro file "%1".
ga: Ní féidir le Kig an comhad macra "%1" a oscailt.

en: Unnamed Macro #%1
ga: Macra Gan Ainm #%1

en: Locus
ga: Lócas

en: A locus
ga: Lócas

en: Dependent Point
ga: Pointe Spleách

en: Polygon
ga: Polagán

en: Select the center of the new polygon...
ga: Roghnaigh lár an pholagáin nua...

en: Generic Affinity
ga: Finíocht Ghinearálta

en: Generic Projective Transformation
ga: Trasfhoirmiúchán Ginearálta Teilgeach

en: Intersect
ga: Trasnaigh

en: Intersect this Circle
ga: Trasnaigh an Ciorcal seo

en: Intersect this Conic
ga: Trasnaigh an Cónghearradh seo

en: Intersect this Line
ga: Trasnaigh an Líne seo

en: Intersect this Arc
ga: Trasnaigh an tArc seo

en: Intersect this Polygon
ga: Trasnaigh an Polagán seo

en: with this Circle
ga: leis an Chiorcal seo

en: with this Conic
ga: leis an Chónghearradh seo

en: with this Line
ga: leis an Líne seo

en: with this Cubic Curve
ga: leis an gCuar Ciúbach seo

en: with this Arc
ga: leis an Arc seo

en: with this Polygon
ga: leis an Pholagán seo

en: Tangent
ga: Tangant

en: Tangent at This Point
ga: Ciorcal Sárthadhlach ag an Phointe Seo

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: Translators: Inch]
en: in
ga: orlach

en: Which object?
ga: Cé acu réad?

en: Edit Type
ga: Cuir an Cineál in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
ga: An chéad chéim

en: Name
ga: Ainm

en: <unnamed object>
ga: <réad gan ainm>

en: argument %1
ga: argóint %1

en: Selecting argument %1
ga: Argóint %1 á roghnú

en: Change Label
ga: Athraigh Lipéad

en: Enter value:
ga: Iontráil luach:

en: Final Object
ga: Réad Deiridh

en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: &Description:
ga: &Cur Síos:

en: &Icon:
ga: De&ilbhín:

en: Define New Macro
ga: Sainmhínigh Macra Nua

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
ga[0]: Bog %1 Réad
ga[1]: Bog %1 Réad
ga[2]: Bog %1 Réad
ga[3]: Bog %1 Réad
ga[4]: Bog %1 Réad

en: Kig Document
ga: Cáipéis Kig

en: %1 Object | %1 Objects
ga[0]: %1 Réad
ga[1]: %1 Réad
ga[2]: %1 Réad
ga[3]: %1 Réad
ga[4]: %1 Réad

en: &Transform
ga: &Trasfhoirmigh

en: T&est
ga: Tá&stáil

en: Const&ruct
ga: &Tóg

en: &Start
ga: &Tosaigh

en: Add Te&xt Label
ga: Cuir Lipéad &Leis

en: Set Co&lor
ga: Socraigh &Dath

en: Set St&yle
ga: Socraigh &Stíl

en: Set Coordinate S&ystem
ga: S&ocraigh Córas Comhordanáidí

en: Black
ga: Dubh

en: Gray
ga: Liath

en: Red
ga: Dearg

en: Green
ga: Uaine

en: Cyan
ga: Cian

en: Yellow
ga: Buí

en: Dark Red
ga: Dúrua

en: &Hide
ga: Folaig&h

en: &Show
ga: &Taispeáin

en: &Move
ga: &Bog

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Custom Color
ga: &Dath Saincheaptha

en: Set &Name...
ga: Cuir ai&nm air...

en: &Name
ga: &Ainm

en: Set Object Name
ga: Socraigh Ainm an Réada

en: Set Name of this Object:
ga: Socraigh Ainm an Réada seo:

en: Change Object Color
ga: Athraigh Dath an Réada

en: Change Object Width
ga: Athraigh Leithead an Réada

[ctx: More menu items]
en: More...
ga: Tuilleadh...

en: Enter Label Text
ga: Iontráil Téacs an Lipéid

en: Show text in a frame
ga: Taispeáin téacs i bhfráma

en: Select Arguments
ga: Roghnaigh Argóintí

en: Macro
ga: Macra

en: Type
ga: Cineál

en: Description
ga: Cur Síos

en: Manage Types
ga: Bainistigh Cineálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
ga: &Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
en: E&xport...
ga: E&aspórtáil...

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cineál seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá cineál seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chineál seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gcineál seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 cineál seo a scriosadh?

en: Are You Sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

en: *.kigt|Kig Types Files
    *|All Files
ga: *.kigt|Comhaid Cineálacha Kig
    *|Gach Comhad

en: Export Types
ga: Cineálacha Easpórtála

en: Import Types
ga: Cineálacha Iompórtála

en: More Than One Type Selected
ga: Roghnaíodh Níos Mó Ná Aon Cineál Amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
ga: Roghnaigh cineálacha anseo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
ga: Cuir an cineál roghnaithe in eagar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
ga: Easpórtáil na cineálacha roghnaithe go comhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
en: &Import...
ga: &Iompórtáil...

en: Set Si&ze
ga: Socraigh &Méid

en: Bézier Curve
ga: Cuar Bézier

en: Select Bézier Curve %1
ga: Roghnaigh cuar Bézier %1

en: Attach to this Bézier Curve
ga: Ceangail leis an gcuar Bézier seo

en: Show a Bézier Curve
ga: Taispeáin Cuar Bézier

en: Hide a Bézier Curve
ga: Folaigh Cuar Bézier

en: Select the curve...
ga: Roghnaigh an cuar...

en: Surface
ga: Dromchla

en: Circumference
ga: Imlíne

en: Radius
ga: Ga

en: Center
ga: Lár

en: rho = %1   [centered at %2]
ga: ρ = %1   [láraithe ag %2]

en: circle
ga: ciorcal

en: Select this circle
ga: Roghnaigh an ciorcal seo

en: Select circle %1
ga: Roghnaigh ciorcal %1

en: Remove a Circle
ga: Bain Ciorcal

en: Add a Circle
ga: Cuir Ciorcal Leis

en: Move a Circle
ga: Bog Ciorcal

en: Attach to this circle
ga: Ceangail leis an gciorcal seo

en: Show a Circle
ga: Taispeáin Ciorcal

en: Hide a Circle
ga: Folaigh Ciorcal

en: Construct a circle through this point
ga: Tóg ciorcal tríd an phointe seo

en: Construct a circle with this center
ga: Tóg ciorcal leis an phointe seo sa lár

en: Select the center of the new circle...
ga: Roghnaigh lár an chiorcail nua...

en: First Focus
ga: An Chéad Fhócas

en: Second Focus
ga: An Dara Fócas

en: Ellipse
ga: Éilips

en: Hyperbola
ga: Hipearbóil

en: Parabola
ga: Parabóil

en: rho
ga: ró

en: cos theta
ga: cos téite

en: sin theta
ga: sin téite

en: [centered at %1]
ga: [láraithe ag %1]

en: conic
ga: cónghearradh

en: Select this conic
ga: Roghnaigh an cónghearradh seo

en: Select conic %1
ga: Roghnaigh cónghearradh %1

en: Remove a Conic
ga: Bain Cónghearradh

en: Add a Conic
ga: Cuir Cónghearradh Leis

en: Move a Conic
ga: Bog Cónghearradh

en: Attach to this conic
ga: Ceangail leis an gcónghearradh seo

en: Show a Conic
ga: Taispeáin Cónghearradh

en: Hide a Conic
ga: Folaigh Cónghearradh

en: conic arc
ga: cónghearradh

en: Select this conic arc
ga: Roghnaigh an cónghearradh seo

en: Select conic arc %1
ga: Roghnaigh cónghearradh %1

en: Remove a Conic Arc
ga: Bain Cónghearradh

en: Add a Conic Arc
ga: Cuir Cónghearradh Leis

en: Move a Conic Arc
ga: Bog Cónghearradh

en: Attach to this conic arc
ga: Ceangail leis an gcónghearradh seo

en: Show a Conic Arc
ga: Taispeáin Cónghearradh

en: Hide a Conic Arc
ga: Folaigh Cónghearradh

en: Construct a conic through this point
ga: Tóg cónghearradh tríd an phointe seo

en: cubic curve
ga: cuar ciúbach

en: Select this cubic curve
ga: Roghnaigh an cuar ciúbach seo

en: Select cubic curve %1
ga: Roghnaigh cuar ciúbach %1

en: Remove a Cubic Curve
ga: Bain Cuar Ciúbach

en: Add a Cubic Curve
ga: Cuir Cuar Ciúbach Leis

en: Move a Cubic Curve
ga: Bog Cuar Ciúbach

en: Show a Cubic Curve
ga: Taispeáin Cuar Ciúbach

en: Hide a Cubic Curve
ga: Folaigh Cuar Ciúbach

en: curve
ga: cuar

en: Select this curve
ga: Roghnaigh an cuar seo

en: Select curve %1
ga: Roghnaigh cuar %1

en: Remove a Curve
ga: Bain Cuar

en: Add a Curve
ga: Cuir Cuar Leis

en: Move a Curve
ga: Bog Cuar

en: Attach to this curve
ga: Ceangail leis an gcuar seo

en: Show a Curve
ga: Taispeáin Cuar

en: Hide a Curve
ga: Folaigh Cuar

en: Slope
ga: Fána

en: Equation
ga: Cothromóid

en: Length
ga: Fad

en: Support Line
ga: Líne Thacaíochta

en: line
ga: líne

en: Select a Line
ga: Roghnaigh Líne

en: Select this line
ga: Roghnaigh an líne seo

en: Select line %1
ga: Roghnaigh líne %1

en: Remove a Line
ga: Bain Líne

en: Add a Line
ga: Cuir Líne Leis

en: Move a Line
ga: Bog Líne

en: Attach to this line
ga: Ceangail leis an líne seo

en: Show a Line
ga: Taispeáin Líne

en: Hide a Line
ga: Folaigh Líne

en: segment
ga: mírlíne

en: Select this segment
ga: Roghnaigh an mhírlíne seo

en: Select segment %1
ga: Roghnaigh mírlíne %1

en: Remove a Segment
ga: Bain mírlíne

en: Add a Segment
ga: Cuir Mírlíne Leis

en: Move a Segment
ga: Bog Mírlíne

en: Attach to this segment
ga: Ceangail leis an mírlíne seo

en: Show a Segment
ga: Taispeáin Mírlíne

en: Hide a Segment
ga: Folaigh Mírlíne

en: half-line
ga: leathlíne

en: Select this half-line
ga: Roghnaigh an leathlíne seo

en: Select half-line %1
ga: Roghnaigh leathlíne %1

en: Remove a Half-Line
ga: Bain Leathlíne

en: Add a Half-Line
ga: Cuir Leathlíne Leis

en: Move a Half-Line
ga: Bog Leathlíne

en: Show a Half-Line
ga: Taispeáin Leathlíne

en: Hide a Half-Line
ga: Folaigh Leathlíne

en: locus
ga: lócas

en: Select this locus
ga: Roghnaigh an lócas seo

en: Select locus %1
ga: Roghnaigh lócas %1

en: Remove a Locus
ga: Bain Lócas

en: Add a Locus
ga: Cuir Lócas Leis

en: Move a Locus
ga: Bog Lócas

en: Show a Locus
ga: Taispeáin Lócas

en: Hide a Locus
ga: Folaigh Lócas

en: Object Type
ga: Cineál Réada

en: Object
ga: Réad

en: Select this object
ga: Roghnaigh an réad seo

en: Select object %1
ga: Roghnaigh réad %1

en: Remove an object
ga: Bain réad

en: Add an object
ga: Cuir réad leis

en: Move an object
ga: Bog réad

en: Show an object
ga: Taispeáin réad

en: Hide an object
ga: Folaigh réad

en: Midpoint
ga: Lárphointe

en: Angle
ga: Uillinn

en: Support Circle
ga: Ciorcal Tacaíochta

en: angle
ga: uillinn

en: Select this angle
ga: Roghnaigh an uillinn seo

en: Select angle %1
ga: Roghnaigh uillinn %1

en: Remove an Angle
ga: Bain Uillinn

en: Add an Angle
ga: Cuir Uillinn Leis

en: Move an Angle
ga: Bog Uillinn

en: Show an Angle
ga: Taispeáin Uillinn

en: Hide an Angle
ga: Folaigh Uillinn

en: vector
ga: veicteoir

en: Select this vector
ga: Roghnaigh an veicteoir seo

en: Select vector %1
ga: Roghnaigh veicteoir %1

en: Remove a Vector
ga: Bain Veicteoir

en: Add a Vector
ga: Cuir Veicteoir Leis

en: Move a Vector
ga: Bog Veicteoir

en: Show a Vector
ga: Taispeáin Veicteoir

en: Hide a Vector
ga: Folaigh Veicteoir

en: Select this arc
ga: Roghnaigh an t-arc seo

en: Select arc %1
ga: Roghnaigh arc %1

en: Remove an Arc
ga: Bain Arc

en: Add an Arc
ga: Cuir Arc Leis

en: Move an Arc
ga: Bog Arc

en: Show an Arc
ga: Taispeáin Arc

en: Hide an Arc
ga: Folaigh Arc

en: Coordinate
ga: Comhordanáid

en: X coordinate
ga: X-comhordanáid

en: Y coordinate
ga: Y-comhordanáid

en: point
ga: pointe

en: Select this point
ga: Roghnaigh an pointe seo

en: Select point %1
ga: Roghnaigh pointe %1

en: Remove a Point
ga: Bain Pointe

en: Add a Point
ga: Cuir Pointe Leis

en: Move a Point
ga: Bog Pointe

en: Attach to this point
ga: Ceangail leis an bpointe seo

en: Show a Point
ga: Taispeáin Pointe

en: Hide a Point
ga: Folaigh Pointe

en: Set &Coordinate...
ga: Socraigh &Comhordanáid...

en: Set Coordinate
ga: Socraigh Comhordanáid

en: Enter the new coordinate.
ga: Iontráil an chomhordanáid nua.

en: Choose the new parameter:
ga: Roghnaigh an paraiméadar nua:

en: polygon
ga: polagán

en: Select this polygon
ga: Roghnaigh an polagán seo

en: Select polygon %1
ga: Roghnaigh polagán %1

en: Remove a Polygon
ga: Bain Polagán

en: Add a Polygon
ga: Cuir Polagán Leis

en: Move a Polygon
ga: Bog Polagán

en: Show a Polygon
ga: Taispeáin Polagán

en: Hide a Polygon
ga: Folaigh Polagán

en: triangle
ga: triantán

en: Select this triangle
ga: Roghnaigh an triantán seo

en: Select triangle %1
ga: Roghnaigh triantán %1

en: Remove a Triangle
ga: Bain Triantán

en: Add a Triangle
ga: Cuir Triantán Leis

en: Move a Triangle
ga: Bog Triantán

en: Show a Triangle
ga: Taispeáin Triantán

en: Hide a Triangle
ga: Folaigh Triantán

en: quadrilateral
ga: ceathairshleasán

en: Select this quadrilateral
ga: Roghnaigh an ceathairshleasán seo

en: Select quadrilateral %1
ga: Roghnaigh ceathairshleasán %1

en: Remove a Quadrilateral
ga: Bain Ceathairshleasán

en: Add a Quadrilateral
ga: Cuir Ceathairshleasán Leis

en: Move a Quadrilateral
ga: Bog Ceathairshleasán

en: Show a Quadrilateral
ga: Taispeáin Ceathairshleasán

en: Hide a Quadrilateral
ga: Folaigh Ceathairshleasán

en: Text
ga: Téacs

en: label
ga: lipéad

en: Select this label
ga: Roghnaigh an lipéad seo

en: Select label %1
ga: Roghnaigh lipéad %1

en: Remove a Label
ga: Bain Lipéad

en: Add a Label
ga: Cuir Lipéad Leis

en: Move a Label
ga: Bog Lipéad

en: Show a Label
ga: Taispeáin Lipéad

en: Hide a Label
ga: Folaigh Lipéad

en: Select this numeric label
ga: Roghnaigh an lipéad uimhriúil seo

en: Select numeric label %1
ga: Roghnaigh lipéad uimhriúil %1

en: Remove a Numeric Label
ga: Bain Lipéad Uimhriúil

en: Add a Numeric Label
ga: Cuir Lipéad Uimhriúil Leis

en: Move a Numeric Label
ga: Bog Lipéad Uimhriúil

en: Attach to this numeric label
ga: Ceangail leis an lipéad uimhriúil seo

en: Show a Numeric Label
ga: Taispeáin Lipéad Uimhriúil

en: Hide a Numeric Label
ga: Folaigh Lipéad Uimhriúil

en: Select this boolean label
ga: Roghnaigh an lipéad Boole seo

en: Select boolean label %1
ga: Roghnaigh lipéad Boole %1

en: Remove a Boolean Label
ga: Bain Lipéad Boole

en: Add a Boolean Label
ga: Cuir Lipéad Boole Leis

en: Move a Boolean Label
ga: Bog Lipéad Boole

en: Attach to this boolean label
ga: Ceangail leis an lipéad Boole seo

en: Show a Boolean Label
ga: Taispeáin Lipéad Boole

en: Hide a Boolean Label
ga: Folaigh Lipéad Boole

en: &Copy Text
ga: &Cóipeáil Téacs

en: Set &Font...
ga: &Socraigh Cló...

en: Change &Value...
ga: Athraigh &Luach...

en: Enter the new value:
ga: Iontráil an luach nua:

en: Harmonic Homology of this object
ga: Homalógacht Armónach den réad seo

en: Select the object to transform...
ga: Roghnaigh an réad le trasfhoirmiú...

en: Harmonic Homology with this center
ga: Homalógacht Armónach leis an lárphointe seo

en: Select the center point of the harmonic homology...
ga: Roghnaigh lárphointe na homalógachta armónaí...

en: Harmonic Homology with this axis
ga: Homalógacht Armónach leis an ais seo

en: Select the axis of the harmonic homology...
ga: Roghnaigh ais na homalógachta armónaí...

en: Generic affinity of this object
ga: Finíocht den réad seo

en: Map this triangle
ga: Mapáil an triantán seo

en: Transform this object
ga: Trasfhoirmigh an réad seo

en: Transform using this transformation
ga: Trasfhoirmigh leis an trasfhoirmiúchán seo

en: Apply a similitude to this object
ga: Cuir cosúlacht i bhfeidhm ar an réad seo

en: Apply a similitude with this center
ga: Cuir cosúlacht i bhfeidhm leis an lárphointe seo

en: Select the center for the similitude...
ga: Roghnaigh lárphointe na cosúlachta...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
ga: Cuir cosúlacht i bhfeidhm a mhapálann an pointe seo go pointe eile

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
ga: Cuir cosúlacht i bhfeidhm a mhapálann pointe go dtí an pointe seo

en: New Script
ga: Script Nua

en: Enter Code
ga: Iontráil Cód

en: Now fill in the code:
ga: Anois líon an cód isteach:

en: Now fill in the Python code:
ga: Anois líon an cód Python isteach:
