kdeedu/kmplot.po - en to ga translation catalogue (173 entries)

en: Calculator
ga: Áireamhán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ga: (neamhbhailí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
ga: Luach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
en: &New
ga: &Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Constant
ga: Tairiseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Value
ga: Luach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Document
ga: Cáipéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Global
ga: Comhchoiteann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ga: Scrios an tairiseach roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Coordinates
ga: Comhordanáidí

en: Coordinate System
ga: Córas Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ga: Raon na haise chothrománaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
ga: Uas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ga: Iontráil slonn bailí, mar shampla 2*pi nó e/2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx
en: Min:
ga: Íos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ga: Raon na haise ingearaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
ga: Slonn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
en: Insert function...
ga: Ionsáigh feidhm...

en: Functions
ga: Feidhmeanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ga: scrios an fheidhm roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
en: Create
ga: Cruthaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Function
ga: Feidhm

note: i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParamete
en: Parameters
ga: Paraiméadair

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0) i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral) i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0) i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0) i18n: ectx: property 
en: Appearance
ga: Cuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
ga: Suimeálaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
ga: Beachtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ga: Céim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
ga: Sainmhíniú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ga: Iontráil slonn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ga: Cuir cothromóid isteach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ga: Ainm na feidhme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ga: Uirlisí Feidhme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add...
ga: Cuir Leis...

en: Choose a Gradient
ga: Roghnaigh Grádán

en: *.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
    *|All Files
ga: *.fkt|Comhaid KmPlot (*.fkt)
    *|Gach Comhad

en: Open
ga: Oscail

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ga: Cé acu scálú uathoibríoch nó scálú saincheaptha.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ga: Roghnaigh scálú uathoibríoch nó scálú saincheaptha.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ga: Dath fheidhm 1

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ga: Dath fheidhm 2

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ga: Dath fheidhm 3

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ga: Dath fheidhm 4

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ga: Dath fheidhm 5

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ga: Dath fheidhm 6

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ga: Dath fheidhm 7

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ga: Dath fheidhm 8

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ga: Dath fheidhm 9

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ga: Dath fheidhm 10

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
en: Background color
ga: Dath an chúlra

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: Cab&hair

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: The file had an unknown version number
ga: Bhí leagan anaithnid ag an gcomhad

en: The file does not exist.
ga: Níl an comhad ann.

en: An error appeared when opening this file (%1)
ga: Tharla earráid agus an comhad seo á oscailt (%1)

en: %1 could not be opened
ga: Ní féidir %1 a oscailt

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ga: Níorbh fhéidir %1 a luchtú (%2 ag líne %3, colún %4)

en: automatic
ga: uathoibríoch

en: The function %1 could not be loaded
ga: Níorbh fhéidir feidhm %1 a luchtú

en: *.txt|Plain Text File
ga: *.txt|Comhad Gnáth-Théacs

en: An error appeared when opening this file
ga: Tharla earráid le linn oscailt an chomhaid seo

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: &Overwrite
ga: F&orscríobh

en: KmPlot Options
ga: Roghanna KmPlot

en: Transparent background
ga: Cúlra trédhearcach

en: Pixels (1/72nd in)
ga: Picteilíní (1/72 or)

en: Inches (in)
ga: Orlaí (or)

en: Centimeters (cm)
ga: Ceintiméadair (cm)

en: Millimeters (mm)
ga: Milliméadair (mm)

en: Width:
ga: Leithead:

en: Height:
ga: Airde:

en: Width is invalid
ga: Leithead neamhbhailí

en: Height is invalid
ga: Airde neamhbhailí

en: Slider %1
ga: Barra Sleamhnáin %1

en: Sliders
ga: Barraí Sleamhnáin

en: Mathematical function plotter for KDE
ga: Breacaire feidhmeanna matamaiticiúla le haghaidh KDE

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
ga: © 2000-2002, Klaus-Dieter Möller

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: GUI
ga: Comhéadan Grafach

en: Various improvements
ga: Feabhsúcháin éagsúla

en: svg icon
ga: deilbhín svg

en: command line options, MIME type
ga: roghanna ar líne na n-orduithe, cineál MIME

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
en: General
ga: Ginearálta

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Colors
ga: Dathanna

en: Fonts
ga: Clónna

en: Configure KmPlot...
ga: Cumraigh KmPlot...

en: E&xport...
ga: E&aspórtáil...

en: &Coordinate System...
ga: &Córas Comhordanáidí...

en: &Constants...
ga: &Tairisigh...

en: Zoom &In
ga: Súmáil &Isteach

en: Zoom &Out
ga: Súmáil &Amach

en: Predefined &Math Functions
ga: Feidhmeanna Réamhshainithe &Matamaitice

en: Cartesian Plot
ga: Breacadh Cairtéiseach

en: Parametric Plot
ga: Breacadh Paraiméadrach

en: Polar Plot
ga: Breacadh Polach

en: Implicit Plot
ga: Breacadh Intuigthe

en: Differential Plot
ga: Breacadh Difreálach

en: Show Sliders
ga: Taispeáin Barraí Sleamhnáin

en: &Hide
ga: Folaig&h

en: &Remove
ga: &Bain

en: Save New Format
ga: Sábháil Formáid Nua

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: The file could not be saved
ga: Ní féidir an comhad a shábháil

en: 
    *.svg|Scalable Vector Graphics
ga: 
    *.svg|Grafaic Inscálaithe Veicteoireach

en: Export as Image
ga: Easpórtáil mar Íomhá

en: Sorry, this file format is not supported.
ga: Tá brón orm, ní thacaítear leis an bhformáid seo.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ga: Tá brón orm, tharla earráid agus íomhá á sábháil i "%1"

en: Print Plot
ga: Priontáil Breacadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
ga: Luach Reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
ga: Luas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fast
ga: Tapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Slow
ga: Mall

en: Slider No. %1
ga: Barra Sleamhnáin Uimh. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ga: Barra Sleamhnáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ga: Liosta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ga: Cuir liosta na bparaiméadar in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
ga: Cuir Liosta in Eagar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ga: Roghnaigh sleamhnán

en: Remove all
ga: Bain uile

en: Syntax error
ga: Earráid chomhréire

en: recursive function not allowed
ga: ní cheadaítear feidhm athchúrsach

en: Empty function
ga: Feidhm fholamh

en: Function could not be found
ga: Ní féidir an fheidhm a aimsiú

en: Solid
ga: Soladach

en: Dot
ga: Ponc

en: Advanced...
ga: Casta...

en: Color:
ga: Dath:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ga: Stíl líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
ga: Leithead líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
ga: Bog Suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
ga: Bog Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
en: &Import...
ga: &Iompórtáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
en: &Export...
ga: &Easpórtáil...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ga: &Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
ga: Dath an Chúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ga: &Aiseanna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
ga: &Greille:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
ga: roghnaigh dath na greille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ga: Feidhm &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ga: Feidhm &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ga: Feidhm &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ga: Feidhm &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ga: Feidhm &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ga: Feidhm &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ga: Feidhm &8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ga: Feidhm &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ga: Feidhm &9:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ga: Feidhm 1&0:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Lines
ga: Línte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
ga: Polach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
ga: Lipéad ar an ais chothrománach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
ga: Lipéad ar an ais ingearach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
ga: Leith&ead líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
ga: Taispeáin lipéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ga: Taispeáin aiseanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Zoom
ga: Súmáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
ga: Barra Sleamhnáin

en:   to
ga:   go

en: x-Axis:
ga: x-Ais:

en: y-Axis:
ga: y-Ais:

en: Functions:
ga: Feidhmeanna:

en: root
ga: fréamh
