kdeedu/kwordquiz.po - en to ga translation catalogue (218 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
en: Selection
ga: Roghnúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
ga: Gl&an Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
ga: &Téacs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ga: Scrios an nasc íomhá ó na hiontrálacha roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ga: Na&isc Íomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ga: Colún 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ga: Teideal ar an gcolún ar chlé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ga: Iontráil teideal (aitheantóir) ar an gcolún ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
ga: &Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
ga: &Leithead:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ga: Leagan amach an mhéarchláir sa cholún ar chlé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ga: Roghnaigh leagan amach an mhéarchláir sa cholún ar chlé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ga: Leithead an cholúin ar chlé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ga: Iontráil leithead (picteilíní) an cholúin ar chlé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ga: Colún 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ga: Te&ideal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ga: Teideal ar an gcolún ar dheis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ga: Iontráil teideal (aitheantóir) ar an gcolún ar dheis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ga: Leithead an cholúin ar dheis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ga: Iontráil leithead (picteilíní) an cholúin ar dheis

en: Column Settings
ga: Socruithe Colúin

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ga: Roghnaigh Carachtar

[ctx: @action:button select]
en: &Select
ga: &Roghnaigh

[ctx: @info:tooltip select this character]
en: Select this character
ga: Roghnaigh an carachtar seo

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ga: Leithead na gcolún

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ga: Leaganacha amach méarchláir

en: Your answer was correct!
ga: Bhí do fhreagra ceart!

en: Your answer was incorrect.
ga: Bhí do fhreagra mícheart.

en: Creates a new blank vocabulary document
ga: Cruthaigh cáipéis nua fholamh stóir fhocal

en: Opens an existing vocabulary document
ga: Oscail cáipéis stóir fhocal atá ann

en: Download New Vocabularies...
ga: Íosluchtaigh Stóir Fhocal Nua...

en: Downloads new vocabularies
ga: Íosluchtaigh stóir fhocal nua

en: Saves the active vocabulary document
ga: Sábháil an cháipéis reatha stóir fhocal

en: Closes the active vocabulary document
ga: Dún an cháipéis reatha stóir fhocal

en: Prints the active vocabulary document
ga: Priontáil an cháipéis reatha stóir fhocal

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ga: Taispeáin réamhamharc ar an gcáipéis reatha stóir fhocal

en: Quits KWordQuiz
ga: Scoir KWordQuiz

en: &Insert Row
ga: &Ionsáigh Ró

en: &Delete Row
ga: &Scrios Ró

en: Deletes the selected row(s)
ga: Scrios an ró (na rónna) roghnaithe

en: &Font...
ga: C&ló...

en: Sh&uffle
ga: Su&aitheadh

en: Change Mode
ga: Athraigh an Mód

en: Mode
ga: Mód

en: Selects this mode
ga: Roghnaigh an mód seo

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ga: &Eagarthóir

en: &Flashcard
ga: &Spléach-chárta

en: &Multiple Choice
ga: &Ceist Ilroghnach

en: &Question and Answer
ga: &Ceisteanna agus Freagraí

en: Q&&A
ga: C7F

en: &Check
ga: &Seiceáil

en: I &Know
ga: Tá &Fhios Agam

en: I &Do Not Know
ga: &Níl Fhios Agam

en: &Hint
ga: &Leid

en: &Restart
ga: &Atosaigh

en: Export Errors &As...
ga: Easpórtáil Earráidí &Mar...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ga: Easpórtáil gach earráid mar cháipéis nua stóir fhocal

en: Special Character <numid>%1</numid>
ga: Carachtar Speisialta <numid>%1</numid>

en: Enter search terms here
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh anseo

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ga: Eagarthóir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ga: Spléach-chárta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ga: Ceist Ilroghnach

en: Question & Answer
ga: Ceist agus Freagra

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ga: Réidh

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Mionathraíodh an cháipéis reatha.
    An bhfuil fonn ort í a shábháil?

en: Opening a new document window...
ga: Fuinneog nua cháipéise á hoscailt...

en: &Merge selected files with the current document
ga: Cu&maisc na comhaid roghnaithe leis an gcáipéis reatha

en: Open Vocabulary Document
ga: Oscail Cáipéis Stóir Fhocal

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

en: Saving file with a new filename...
ga: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: Save Vocabulary Document As
ga: Sábháil Cáipéis Stóir Fhocal Mar

en: Closing file...
ga: Comhad á dhúnadh...

en: Printing...
ga: Á Phriontáil...

en: Showing Preview...
ga: Réamhamharc á Thaispeáint...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ga: Ag scor...

en: Cutting selection...
ga: Roghnúchán á ghearradh...

en: Copying selection to clipboard...
ga: Roghnúchán á chóipeáil go dtí an ghearrthaisce...

en: Inserting clipboard contents...
ga: Inneachar na gearrthaisce á ionsá...

en: Inserting rows...
ga: Rónna á n-ionsá...

en: Deleting selected rows...
ga: Rónna roghnaithe á scriosadh...

en: Updating mode...
ga: Mód á nuashonrú...

en: Starting editor session...
ga: Seisiún eagarthóireachta á thosú...

en: Starting flashcard session...
ga: Seisiún spléach-chártaí á thosú...

en: Insert %1
ga: Ionsáigh %1

en: Inserts the character %1
ga: Ionsáigh carachtar %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ga: Atosóidh sé seo do quiz. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ga: &1 %1 -> %2 In Ord

en: &2 %1 -> %2 In Order
ga: &2 %1 -> %2 In Ord

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ga: &3 %1 -> %2 Go Randamach

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ga: &4 %1 -> %2 Go Randamach

en: &5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ga: &5 %1 &lt;-&gt; %2 Go Randamach

en: %1 -> %2 In Order
ga: %1 -> %2 In Ord

en: %1 -> %2 Randomly
ga: %1 -> %2 Go Randamach

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ga: %1 &lt;-&gt; %2 Go Randamach

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ga: Teidil ar cholún 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ga: Teidil ar cholún 2

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ga: Déileálfar le leideanna mar earráidí

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ga: Taispeáin an scór mar chéatadán

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ga: An t-ordú a úsáidtear chun stór focal íosluchtaithe a thosú

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ga: Fillteán ina sábhálfar stóir fhocal íosluchtaithe de réir réamhshocraithe (i gcoibhneas le $HOME)

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ga: Socruithe an Eagarthóra

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ga: Socruithe Quiz

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ga: Leagan amach na spléach-chártaí

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ga: Socruithe Leagan Amach na
    Spléach-chártaí

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ga: Stór F&ocal

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ga: &Mód

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

en: Clear Contents
ga: Glan an tInneachar

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ga: Suaith

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ga: Socruithe Colúin

en: Font
ga: Cló

en: Entry
ga: Iontráil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ga: Ceisteanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ga: Líon na gceisteanna sa seisiún

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ga: Freagraí cearta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ga: Freagraí mícheara

en: Name:_____________________________ Date:__________
ga: Ainm:_____________________________ Dáta:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ga: Scór

en: Select Image
ga: Roghnaigh Íomhá

en: *|All Files
ga: *|Gach Comhad

en: Select Sound
ga: Roghnaigh Fuaim

en: Close Flash Card
ga: Dún an Spléach-Chárta

en: Flip Flash Card
ga: Smeach an Spléach-Chárta

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ga: Aicearraí

en: Shortcuts Settings
ga: Socruithe Aicearraí

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
ga: © 2003-2010, Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
ga: Cothaitheoir Oideachluichí KDE

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ga: An Freagra Ceart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ga: An Cheist Roimhe Seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ga: Do Fhreagra

en: Summary
ga: Achoimre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ga: An cheist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ga: Teanga 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ga: Is do cheist í seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ga: Do chuid roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ga: Rogha &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ga: Rogha &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ga: Teanga nó aitheantóir eile ar an bhfreagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ga: Teanga 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ga: Rogha &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ga: An cheist roimhe seo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ga: An cheist roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ga: Ba í seo do cheist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ga: Do fhreagra roimhe seo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ga: Do fhreagra ar an gceist roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ga: Ba é seo do fhreagra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ga: An freagra ceart roimhe seo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ga: An freagra ceart ar an gceist roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ga: Ba é seo an freagra ceart

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ga: Cúl

en: Answer
ga: Freagra

en: Front
ga: Éadan

en: Question
ga: Ceist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ga: Leagan Amach an Chárta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ga: Smeach an cárta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ga: Úsáid é seo chun taobh eile an chárta a thaispeáint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ga: Smeach an &Cárta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ga: &Cló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ga: Roghnaigh dath an téacs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ga: Roghnaigh dath an fhráma ar an gcárta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ga: Roghnaigh dath an chárta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ga: Da&th téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ga: &Dath an Chárta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ga: Dath an fhrá&ma:

en: Action
ga: Gníomh

en: Shortcut
ga: Aicearra

en: Character
ga: Carachtar

en: Special Character %1
ga: Carachtar Speisialta %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ga: Roghnaigh carachtar le mionathrú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ga: Cliceáil chun carachtar nua a roghnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ga: &Carachtar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ga: Réamhamharc ar an gcarachtar reatha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ga: An treo a mbogann an eochair "Enter"

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ga: Bogann an Eochair "Enter"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ga: &Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ga: Ar &Dheis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ga: Ná &bog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ga: Conas a oscláitear cáipéisí stóir fhocal

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ga: &Oscail Cáipéisí Stóir Fhocal i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ga: Oscail cáipéisí stóir fhocal san eagarthóir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ga: Roghnaigh é seo más mian leat cáipéisí stóir fhocal a oscailt san eagarthóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ga: &Eagarthóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ga: &Quiz Spléach-chártaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ga: Roghnaigh é seo más mian leat cáipéisí stóir fhocal a oscailt i quiz ilroghnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ga: Ceisteanna &Ilroghnacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ga: &Ceisteanna agus Freagraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ga: Ceist agus Freagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ga: &Déileálfar le leideanna mar earráidí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ga: Ticeáil é seo chun an scór a thaispeáint mar chéatadán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ga: Roghnaigh é seo más mian leat an scór a thaispeáint mar chéatadán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ga: Tai&speáin an scór mar chéatadán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ga: soicindí agus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ga: &nóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ga: Go &Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ga: Idir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ga: nó&iméad agus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ga: &nóiméad

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ga: Leagan amach na spléach-chártaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ga: &Dúchasach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ga: Clóscríobh do fhreagra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ga: Clóscríobh freagra ar an gceist

en: Vocabulary Options
ga: Roghanna Stóir Fhocal

en: &Flashcards
ga: &Spléach-chártaí

en: Select to print flashcards
ga: Roghnaigh é seo chun na spléach-chártaí a phriontáil
