kdeedu/marble.po - en to ga translation catalogue (390 entries)

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
en: Satellite View
ga: Amharc Satailíte

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 228 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line
en: Boundaries
ga: Teorainneacha

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 209 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223 i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
en: Surface
ga: Dromchla

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 198 i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec
en: Mountain
ga: Sliabh

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 202 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-ju
en: Volcano
ga: Bolcán

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-ju
en: Geographic Pole
ga: Mol Geografach

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-ju
en: Magnetic Pole
ga: Pol Maighnéadach

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 219 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-ju
en: Airport
ga: Aerfort

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 223 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-ju
en: Shipwreck
ga: Long Bhriste

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 227 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-ju
en: Astronomical Observatory
ga: Réadlann

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 236 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line
en: International
ga: Idirnáisiúnta

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
en: Ice
ga: Oighear

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 257
en: Vegetation
ga: Fásra

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 261
en: Desert
ga: Gaineamhlach

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 265 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
en: Water
ga: Farraige

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
en: Earth at Night
ga: An Domhan San Oíche

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
en: Light terrain
ga: Tír-raon geal

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
en: Dark terrain
ga: Tír-raon dorcha

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
en: OpenStreetMap
ga: OpenStreetMap (OSM)

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
en: Guides
ga: Treoracha

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
en: Transportation
ga: Iompar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
en: Areas
ga: Limistéir

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
en: Motorway
ga: Mótarbhealach

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
en: Trunk road
ga: Mórbhóthar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
en: Primary road
ga: Príomhbhóthar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
en: Secondary road
ga: Fobhóthar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
en: Unclassified road
ga: Bóthar neamhrangaithe

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
en: Unsurfaced road
ga: Bóthar gan phábháil

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
en: Track
ga: Cosán

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
en: Bridleway
ga: Cosán Marcaíochta

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
en: Cycleway
ga: Slí Rothar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
en: Footway
ga: Cosán

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
en: Railway
ga: Bóthar Iarainn

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
en: Subway
ga: Fobhealach

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
en: Lightrail, tram
ga: Tram

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
en: Airport runway, taxiway
ga: Rúidbhealach aerfoirt

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
en: Airport apron, terminal
ga: Naprún aerfoirt, teirminéal

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
en: Administrative boundary
ga: Teorainn riarthach

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
en: Bridge
ga: Droichead

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
en: Tunnel
ga: Tollán

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
en: Railway station
ga: Stáisiún traenach

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
en: Forest
ga: Foraois

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
en: Wood
ga: Coill

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
en: Golf course
ga: Machaire gailf

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
en: Park
ga: Páirc

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
en: Residential Area
ga: Limistéar Cónaithe

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 237
en: Common, meadow
ga: Coimín, móinéar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 241
en: Retail area
ga: Limistéar miondíola

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 245
en: Industrial Area
ga: Limistéar Tionsclaíoch

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
en: Commercial Area
ga: Limistéar Tráchtála

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 257
en: Lake, reservoir
ga: Loch, taiscumar

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
en: Farm
ga: Feirm

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
en: Cemetery
ga: Reilig

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
en: Sports pitch
ga: Páirc spóirt

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 281
en: Sports centre
ga: Ionad spóirt

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 285
en: Nature reserve
ga: Anaclann dúlra

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 289
en: Military area
ga: Limistéar míleata

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
en: School, university
ga: Scoil, ollscoil

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
en: Significant Building
ga: Foirgneamh Tábhachtach

note: i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
en: Summit, peak
ga: Mullach, buaic

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
en: Plain Map
ga: Mapa Simplí

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255 i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 241
en: Water Bodies
ga: Uisce

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245 i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml li
en: Lake
ga: Loch

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249 i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml li
en: River
ga: Abhainn

note: i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
en: Land
ga: Talamh

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
en: Precipitation (December)
ga: Frasaíocht (Nollaig)

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
en: A map which shows the average precipitation in December.
ga: Mapa a thaispeánann an meánteocht i mí na Nollag.

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
en: Precipitation
ga: Frasaíocht

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
en: 1024 mm or more
ga: 1024 mm nó níos mó

note: i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
en: Precipitation (July)
ga: Frasaíocht (Iúil)

note: i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
en: Town
ga: Baile

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 268
en: Elevation
ga: Airde

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 337
en: Ice and Glaciers
ga: Oighear agus Oighearshruthanna

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
en: Relief
ga: Rilíf

note: i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
en: 0 m (Water)
ga: 0 m (Uisce)

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
en: Temperature (December)
ga: Teocht (Nollaig)

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
en: A map which shows the average temperature in December.
ga: Mapa a thaispeánann an meánteocht i mí na Nollag.

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
en: Temperature (July)
ga: Teocht (Iúil)

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
en: A map which shows the average temperature in July.
ga: Mapa a thaispeánann an meánteocht i mí Iúil.

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
en: Moon
ga: An Ghealach

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
en: Craters
ga: Cráitéir

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
en: Maria
ga: Mara

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
en: Other features
ga: Gnéithe eile

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
en: Mons, mountain
ga: Mons, sliabh

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
en: Vallis, valley
ga: Vallis, gleann

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
en: Other
ga: Eile

note: i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
en: Selenographic Pole
ga: Mol Seiléineagrafach

note: i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
en: Clouds
ga: Scamaill

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Capitals:
ga: Ceannchathracha:

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
ga: Dearg:&nbsp;Náisiún

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
ga: Oráiste:&nbsp;Stát

note: i18n: file ./data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
ga: Buí:&nbsp;Contae

note: i18n: file ./data/legend.html
en: White:&nbsp;None
ga: Bán:&nbsp;Neamhní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
en: The Earth
ga: An Domhan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
ga: Taispeánann an ghiuirléid Marble cruinneog fhíorúil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
en: Navigation Control
ga: Rialtán Loingseoireachta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
en: Use this control to navigate.
ga: Úsáid an rialtán seo chun loingseoireacht a dhéanamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places
ga: Taispeáin áiteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
en: Show relief
ga: Taispeáin rilíf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: Show scale bar
ga: Taispeáin barra scála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Show borders
ga: Taispeáin teorainneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Show ice / snow
ga: Taispeáin oighear/sneachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Show compass
ga: Taispeáin compás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Show grid
ga: Taispeáin greille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Show rivers / lakes
ga: Taispeáin aibhneacha/lochanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Show elevation model
ga: Taispeáin samhail airde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Coordinates:
ga: Comhordanáidí:

en: Marble Virtual Globe
ga: Cruinneog Fhíorúil Marble

en: A World Atlas.
ga: Atlas an Domhain.

en: (c) 2007-2012
ga: © 2007-2012

en: Developer and Original Author
ga: Forbróir agus Bunúdar

en: Elevation Profile
ga: Próifíl Airde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
en: APRS Plugin
ga: Breiseán APRS

en:  Satellites
ga:  Satailítí

en: Bugfixes
ga: Ceartúcháin

en: Network plugins
ga: Breiseáin líonra

en: Platforms & Distributions
ga: Ardáin agus Dáileadh

en: Artwork
ga: Maisiúchán

en: Make a time measurement to check performance
ga: Déan tomhas ar an am chun oibriú a sheiceáil

en: Show frame rate
ga: Taispeáin an ráta fráma

en: Enable tab to see gpxFileView
ga: Cumasaigh cluaisín chun gpxFileView a fheiceáil

en: Show tile IDs
ga: Taispeáin aitheantais na dtíleanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export Bookmarks...
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
en: Folders
ga: Fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
en: Rename
ga: Athainmnigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
en: Edit
ga: Eagar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
en: Current Location
ga: Suíomh Reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: No position available.
ga: Níl suíomh ar fáil.

[ctx: Disable Auto Recenter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
en: &Name
ga: &Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
en: &Position
ga: &Ionad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
en: &Description
ga: &Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
en: &Folder
ga: &Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
en: &Add Folder
ga: Cuir Fillteán &Leis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
en: File View
ga: Amharc Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
en: &Save
ga: &Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
ga: &Dún

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
en: Go To...
ga: Téigh Go...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
en: Browse
ga: Brabhsáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
en: Search
ga: Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
en: &N
ga: &T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
en: &W
ga: &I

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
en: &E
ga: &O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
en: &S
ga: &D

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
en: Legend
ga: Eochair eolais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
en: Map View
ga: Amharc Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
en: &Projection
ga: &Teilgean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
en: Globe
ga: Cruinneog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
en: Flat Map
ga: Mapa Cothrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
en: &Theme
ga: &Téama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
en: WMS Server:
ga: Freastalaí WMS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
en: Change...
ga: Athraigh...

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 184 i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/prec
en: Places of Interest
ga: Áiteanna Suimiúla

note: i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213 i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174 i18n: file ./data/legend.html i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
en: Populated Places
ga: Áiteanna Áitrithe

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 194 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 171 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 190 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-ju
en: Terrain
ga: Tír-raon

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 270 i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 230 i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 236 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/prec
en: Coordinate Grid
ga: Greille Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
en: Border Lines
ga: Teorainneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
en: Map name goes here.
ga: Ainm an mhapa anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
en: Map Theme:
ga: Téama an Mhapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
en: Map theme goes here.
ga: Téama an mhapa anseo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
en: About Marble
ga: Maidir le Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
en: Version Unknown
ga: Leagan Anaithnid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
en: &About
ga: &Eolas

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">© 2007, Tionscadal Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
en: A&uthors
ga: Ú&dair

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: &Data
ga: &Sonraí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
en: &License Agreement
ga: &Comhaontú um Cheadúnas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
en: C&ache
ga: T&aisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
en: C&lear
ga: G&lan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
en: &Hard disc:
ga: Diosca &crua:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
en: Cl&ear
ga: Gl&an

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: &Proxy
ga: &Seachfhreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
en: &Proxy:
ga: &Seachfhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
en: Http
ga: HTTP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
en: Socks5
ga: SOCKS5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
en: &Password:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
en: Marble Cache Settings
ga: Socruithe Taisce Marble

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
en: Follow Mouse Pointer
ga: Lean an Pointeoir Luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
en: &On startup:
ga: &Ag am tosaithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
en: Show Home Location
ga: Taispeáin Ionad Baile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
en: Always ask
ga: Fiafraigh díom i gcónaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
en: Up
ga: Suas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
en: Left
ga: Ar Chlé

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
en: Home
ga: Baile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
en: Right
ga: Ar Dheis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
en: Down
ga: Síos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
en: P&lugins
ga: &Breiseáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
en: Time Zone
ga: Crios Ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
en: Choose Time zone
ga: Roghnaigh Crios Ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
en: &Distance:
ga: &Fad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
en: Kilometer, Meter
ga: Ciliméadar, Méadar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
en: Miles, Feet
ga: Mílte, Troithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
en: An&gle:
ga: &Uillinn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degree (Decimal)
ga: Céim (Deachúlach)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: Outline Quality
ga: Cáilíocht Imlíne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: Low Quality
ga: Cáilíocht Íseal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: Normal
ga: Gnáthcháilíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: High Quality
ga: Ardcháilíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
en: Print Quality
ga: Cáilíocht Phriontála

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
en: Native
ga: Dúchasach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
en: &Place names:
ga: &Logainmneacha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
en: Custom & Native Language
ga: Teanga shaincheaptha agus dhúchais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
en: Custom Language
ga: Teanga Shaincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
en: Native Language
ga: Teanga Dhúchais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
en: Navigation
ga: Loingseoireacht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
en: Marble Infocenter
ga: Lárionad Eolais Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Name</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Ainm</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
en: Role
ga: Ról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Role</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ról</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
en: Short description:
ga: Cur síos gearr:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
en: Description field
ga: Cur síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
en: Coordinates:
ga: Comhordanáidí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
en: 000° 00' 00" N
    000° 00' 00" E
ga: 000° 00' 00" T
    000° 00' 00" O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
en: Elevation:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Country:
ga: Tír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Country
ga: Tír

note: i18n: file ./data/legend.html i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
en: Population:
ga: Daonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
en: Area:
ga: Achar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
en: 0.0 sq km
ga: 0.0 km cearn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
en: Diameter:
ga: Trastomhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
en: State:
ga: Stát:

note: i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 240 i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205 i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236 i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236 i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line
en: State
ga: Stát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Wikipedia
ga: Vicipéid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
en: Back
ga: Siar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
en: Print Page
ga: Priontáil an Leathanach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
en: Map
ga: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
en: Footer
ga: Buntásc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No configuration available
ga: Níl aon chumraíocht ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Configure
ga: Cumraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ga: &Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: &Configure
ga: &Cumraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ga: Bog S&uas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move &Down
ga: Bog Sí&os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reverseRouteButton)
en: Reverse
ga: Aisiompaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRouteButton)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
en: Car (fastest)
ga: Carr (is tapúla)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
en: Bicycle
ga: Rothar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
en: Show Details
ga: Taispeáin Mionsonraí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
en: Sun Control
ga: Rialtán na Gréine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
en: Shadow
ga: Scáth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
en: Night Map
ga: Mapa Oíche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
en: Show
ga: Taispeáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
en: Hide
ga: Folaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: Creating Map
ga: Mapa á Chruthú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Zoom
ga: Súmáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ga: go

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
en: Time
ga: Am

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
en:  seconds
ga:  soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
en: Now
ga: Anois

en: Position: %1
ga: Ionad: %1

en: Altitude: %1
ga: Airde: %1

en: Time: %1
ga: Am: %1

en: A Virtual Globe
ga: Cruinneog Fhíorúil

en: All Supported Files
ga: Gach Comhad a dTacaítear Leis

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Images *.jpg *.png
ga: Íomhánna *.jpg *.png

en: Export Map
ga: Easpórtáil mapa

en: An error occurred while trying to save the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
ga: Íosluchtaigh Réigiún...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ga: &Easpórtáil Mapa...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ga: &Oibrigh As Líne

[ctx: Action for toggling the 'current location' box]
en: Current Location
ga: Suíomh Reatha

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ga: &Cóipeáil Mapa

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ga: Cóipeáil &Comhordanáidí

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ga: &Oscail...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
ga: Íosluchtaigh Mapaí...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
ga: Íosluchtaigh mapaí nua

[ctx: Action for toggling the navigation panel]
en: Show &Navigation Panel
ga: Taispeáin an Painéal &Nascleanúna

[ctx: Status tip]
en: Show Navigation Panel
ga: Taispeáin an Painéal Nascleanúna

[ctx: Action for toggling the atmosphere]
en: &Atmosphere
ga: &Atmaisféar

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ga: S&camaill

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ga: Rialtán na &Gréine...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ga: Cuir Ionad Faoi Ghlas

en: Show Shadow
ga: Taispeáin Scáth

en: Hide Shadow
ga: Folaigh Scáth

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
ga: Taispeáin &Leabharmharcanna

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
ga: Taispeáin an tIonad

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
ga: Taispeáin an Airde

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ga: Taispeáin Leibhéal Súmála Tíleanna

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
ga: Taispeáin Dul Chun Cinn an Íosluchtaithe

en: View
ga: Amharc

en: Native (X11)
ga: Dúchasach (X11)

en: Native (Mac OS X Core Graphics)
ga: Dúchasach (Bunghrafaicí Mac OS X)

en: Cache & Proxy
ga: Taisce agus Seachfhreastalaí

en: Date & Time
ga: Dáta agus Am

en: Plugins
ga: Breiseáin

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
ga: Boscaí Eola&is

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ga: &Seirbhísí Ar Líne

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ga: &Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
ga: Cuir an Barra Uirlisí in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Projection:
ga: Teilgean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
en: Show date
ga: Taispeáin an dáta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zones
ga: Criosanna Ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
en: Use custom timezone selection
ga: Úsáid crios ama saincheaptha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
en: Display
ga: Taispeáin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
en: Internet
ga: Idirlíon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server
ga: Freastalaí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
en: Device
ga: Gléas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File
ga: Comhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
en: Should information be gathered from a file?
ga: An bhfuil fonn ort faisnéis a bhailiú ó chomhad?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
en: Collect data from a file
ga: Bailigh sonraí ó chomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
en: Dump file records to the debug stream
ga: Dumpáil taifid chomhaid ar an sruth dífhabhtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Theme
ga: Téama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Arrows
ga: Saigheada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Atom
ga: Adamh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Magnet
ga: Maighnéad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 1
ga: Gunna 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 2
ga: Gunna 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Circled
ga: Ciorclaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: German
ga: Gearmánach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConf
en: Dialog
ga: Dialóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter
ga: Scagaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time Range
ga: Raon Ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Start:
ga: Tús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: End:
ga: Deireadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
en: Speed
ga: Luas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
en: Direction
ga: Treo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
en: Altitude
ga: Airde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
en: Precision
ga: Beachtas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: Coordinate Grid Plugin
ga: Breiseán: Greille Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: C&olors
ga: D&athanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Grid:
ga: &Greille:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Status:
ga: Stádas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Difficulty:
ga: Deacracht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Terrain:
ga: Tír-raon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Longitude:
ga: Domhanfhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Latitude:
ga: Domhanleithead:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Log
ga: Logáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
en: Previous
ga: Siar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
ga: Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_displayedItemsLabel)
en: Number of displayed items on the screen:
ga: Líon na míreanna ar taispeáint ar an scáileán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Size:
ga: &Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Filename
ga: Ainm Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
en: &Custom:
ga: Sain&cheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Trail:
ga: Conair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
en: Play a sound
ga: Seinn fuaim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
en: zoom out
ga: súmáil amach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
en: zoom in
ga: súmáil isteach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
en: Satellites Configuration - Marble
ga: Cumraíocht na Satailítí - Marble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
en: km/h
ga: km/u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
en: Information
ga: Eolas

note: i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253 i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
en: Temperature
ga: Teocht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
en: Units
ga: Aonaid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
en: Fahrenheit
ga: Faranhaít

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
en: Kilometers per hour
ga: Ciliméadair san uair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
en: Pressure
ga: Brú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
en: Bars
ga: Bair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_miscGroupBox)
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateIntervalBox)
en:  hours
ga:  uair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
en: Configure Wikipedia Plugin
ga: Cumraigh Breiseán Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
en: Number of items on the screen
ga: Líon na míreanna ar an scáileán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preference:
ga: Sainrogha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
en: Avoid motorways
ga: Seachain mótarbhealaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
en: Monav Configuration
ga: Cumraíocht Monav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transport Type:
ga: Cineál Iompair:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
en: Any
ga: Ar Bith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Continent
ga: Mór-Roinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
en: Install
ga: Suiteáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
en: Nothing to do.
ga: Níl faic le déanamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
en: Abort
ga: Tobscoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport:
ga: Iompar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Profile:
ga: Próifíl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Method
ga: Modh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
en: Fastest
ga: Is Tapúla
