playground-edu/step.po - en to ga translation catalogue (97 entries)

en: Maximal local error during last step
ga: Earráid uasta logánta le linn na céime deiridh

en: Gas particle
ga: Cáithnín gáis

en: Lennard-Jones force
ga: Fórsa Lennard-Jones

en: Cut-off distance
ga: Fad scoite

en: Errors class for GasLJForce
ga: Aicme earráidí le haghaidh GasLJForce

en: Count of particles in the measureRect
ga: Líon na gcáithníní sa measureRect

en: Concentration of particles in the measureRect
ga: Comhdhlúthú na gcáithníní sa measureRect

en: Pressure of particles in the measureRect
ga: Brú na gcáithníní sa measureRect

en: Temperature of particles in the measureRect
ga: Teocht na gcáithníní sa measureRect

en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
ga: Meánfhuinneamh cinéiteach na gcáithníní sa measureRect

en: Mean velocity of particles in the measureRect
ga: Meántreoluas na gcáithníní sa measureRect

en: Mean mass of particles in the measureRect
ga: Meánmhais na gcáithníní sa measureRect

en: Total mass of particles in the measureRect
ga: Lánmhais na gcáithníní sa measureRect

en: Errors class for Gas
ga: Aicme earráidí le haghaidh Gas

en: Body
ga: Corp

en: Position
ga: Ionad

en: Angle
ga: Uillinn

en: Object
ga: Réad

en: Object name
ga: Ainm an réada

en: Simple zero-size particle
ga: Cáithnín simplí gan mhéid

en: position
ga: ionad

en: velocity
ga: luas

en: acceleration
ga: luasghéarú

en: force
ga: fórsáil

en: mass
ga: mais

en: momentum
ga: móiminteam

en: kinetic energy
ga: fuinneamh cinéiteach

en: Errors class for Particle
ga: Aicme earráidí le haghaidh Particle

en: position variance
ga: athraitheas an ionaid

en: velocity variance
ga: athraitheas an treoluais

en: acceleration variance
ga: athraitheas an luasghéaraithe

en: force variance
ga: athraitheas fórsa

en: mass variance
ga: athraitheas maise

en: momentum variance
ga: athraitheas móimintim

en: kinetic energy variance
ga: athraitheas fuinnimh chinéitigh

en: Charged zero-size particle
ga: Cáithnín luchtaithe gan mhéid

en: charge
ga: lucht

en: Errors class for ChargedParticle
ga: Aicme earráidí le haghaidh ChargedParticle

en: charge variance
ga: athraitheas luchta

en: Generic rigid body
ga: Corp docht ginearálta

en: Position of the center of mass
ga: Ionad an meáchanláir

en: Rotation angle
ga: Uillinn rothlaithe

en: Velocity of the center of mass
ga: Treoluas an mheáchanláir

en: Angular velocity of the body
ga: Treoluas uilleach an choirp

en: Acceleration of the center of mass
ga: Luasghéarú an mheáchanláir

en: Angular acceleration of the body
ga: Luasghéarú uilleach an choirp

en: Force that acts upon the body
ga: Fórsa a imríonn ar an gcorp

en: Torque that acts upon the body
ga: Casmhóimint a imríonn ar an gcorp

en: Total mass of the body
ga: Lánmhais an choirp

en: Inertia "tensor" of the body
ga: Teinseoir táimhe an choirp

en: angular momentum
ga: móiminteam uilleach

en: Errors class for RigidBody
ga: Aicme earráidí le haghaidh RigidBody

en: angle variance
ga: athraitheas na huillinne

en: angularVelocity variance
ga: athraitheas an treoluais uilligh

en: angularAcceleration variance
ga: athraitheas an luasghéaraithe uilligh

en: torque variance
ga: athraitheas casmhóiminte

en: inertia variance
ga: athraitheas táimhe

en: angular momentum variance
ga: athraitheas móimintim uilligh

en: Rigid disk
ga: Diosca docht

en: Radius of the disk
ga: Ga an diosca

en: Rigid box
ga: Bosca docht

en: Size of the box
ga: Méid an bhosca

en: Vertex list
ga: Liosta de stuaiceanna

en: Unmovable rigid plane
ga: Plána docht do-aistrithe

en: First point which defines the plane
ga: An chéad phointe a shainíonn an plána

en: Second point which defines the plane
ga: An dara pointe a shainíonn an plána

en: SoftBody particle
ga: Cáithnín SoftBody

en: SoftBody spring
ga: Sprionga SoftBody

en: Deformable SoftBody
ga: SoftBody In-Díchumtha

en: Show internal items
ga: Taispeáin línte inmheánacha

en: Angular momentum of the body
ga: Móiminteam uilleach an choirp

en: Solver
ga: Réiteoir

en: Solver type
ga: Cineál an réiteora

en: Step size
ga: Méid na céime

en: Count of dynamic variables
ga: Líon na n-athróg dinimiciúil

en: Damping
ga: Maolú

en: Text
ga: Téacs

en: Show points on the graph
ga: Taispeáin pointí ar an ngraf

en: points
ga: pointí

en: Vector index
ga: Innéacs veicteora

en: value
ga: luach

en: Value
ga: Luach

en: Limits
ga: Teorainneacha

en: Item
ga: Mír

en: Force
ga: Fórsáil

en: Tool
ga: Uirlis

en: World
ga: Domhan

en: Current time
ga: An t-am anois

en: The file is not a StepCoreXML file.
ga: Ní comhad StepCoreXML é seo.

en: Unknown item type "%1"
ga: Cineál anaithnid míre "%1"

en: Unknown solver type "%1"
ga: Cineál anaithnid réiteora "%1"

en: Unknown collisionSolver type "%1"
ga: Cineál anaithnid collisionSolver "%1"

en: Unknown constraint solver type "%1"
ga: Cineál anaithnid constraintSolver "%1"

en: Wrong ID attribute value for %1
ga: Aitreabúid mhícheart aitheantais le haghaidh %1

en: Non-unique ID attribute value for %1
ga: Aitreabúid neamhuathúil aitheantais le haghaidh %1

en: Property "%1" of "%2" has illegal value
ga: Luach neamhcheadaithe ar airí "%1" de "%2"

en: File is not writable.
ga: Níl an comhad inscríofa.
