kdemultimedia/kcmaudiocd.po - en to ga translation catalogue (37 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
ga: &Ginearálta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
ga: Tosaíocht Ionchódóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
ga: Is Airde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
ga: Is Ísle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
en: Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive.
ga: Tabhair suíomh an tiomántáin atá uait. De ghnáth, seo é comhad laistigh d'fhillteán /dev a sheasann do do thiomántán CD nó DVD.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
en: Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
ga: Díthiceáil é seo más mian leat gléas dlúthdhiosca a shonrú nach ionann agus an ceann a braitheadh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
en: &Specify CD Device:
ga: &Sonraigh Gléas Dlúthdhiosca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ga: Má dhíthiceálann tú an rogha seo, ní úsáidfidh an sclábhaí ceartú earráidí, gné áisiúil nuair is dlúthdhiosca loite atá ann.  Ag an am céanna, tá roinnt fadhbanna leis an ngné seo agus is féidir é a dhíchumasú anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ga: Úsáid ceartú &earráidí agus an dlúthdhiosca á léamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ga: &Léim nuair atá earráidí ann

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ga: &Ainmneacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ga: Ainm Comhaid (gan iarmhír)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ga: Leathnófar na macraí seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
ga: Seánra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
ga: Teideal an Albaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
ga: Bliain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
ga: Ealaíontóir an Amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
ga: Teideal an Amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
ga: Ealaíontóir an Albaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
ga: Uimhir an Amhráin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ga: Ainm an Albaim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
ga: Sainíonn sé seo an chomhadlann ina mbeidh na comhaid i gcoibhneas le fréamhchomhadlann an ionchódóra.  Is féidir leat / a úsáid chun fochomhadlann a chruthú, m.sh. %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
ga: Suíomh na gComhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ga: Ionadú le slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ga: Roghnú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ga: An slonn ionadaíochta a úsáidfear ar gach ainm. Mar shampla, leis an roghnú " " agus an teaghrán ionadach "_", cuirfear carachtar na folíne in ionad gach spáis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ga: Ionchur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
ga: Aschur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
ga: Sampla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
en: Cool artist - example audio file.wav
ga: Ealaíontóir ar fheabhas - fuaim shamplach file.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
ga: Ionadaigh le:

en: %1 Encoder
ga: Ionchódóir %1

en: KDE Audio CD IO Slave
ga: Sclábhaí I/A Audiocd le haghaidh KDE

en: (c) 2000 - 2005 Audio CD developers
ga: © 2000 - 2005 Forbróirí Audio CD

en: Former Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
ga: <h1>Dlúthdhioscaí Fuaime</h1> Le Sclábhaí I/A AudioCD is féidir leat comhaid .wav, MP3, nó Ogg Vorbis a chruthú as CD-ROM nó DVD fuaime gan stró.  Tosaítear an sclábhaí trí <i>"audiocd:/"</i> a chur isteach i mbarra suímh Konqueror. Sa mhodúl seo, is féidir socruithe ionchódaithe agus do ghléas fuaime a chumrú.  Tabhair faoi deara nach bhfuil ionchóduithe MP3 ná Ogg Vorbis ar fáil mura raibh leagan le déanaí de leabharlann LAME nó Ogg Vorbis agat nuair a thóg tú KDE.
