kdemultimedia/kio_audiocd.po - en to ga translation catalogue (13 entries)

en: CDDB Information
ga: Faisnéis CDDB

en: Protocol name
ga: Ainm an phrótacail

en: Socket name
ga: Ainm an tsoicéid

en: Information
ga: Eolas

en: Full CD
ga: Dlúthdhiosca Iomlán

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ga: Ní féidir óstríomhaire a shonrú leis an bprótacal seo.  Úsáid an fhormáid audiocd:/.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ga: Níl cead ag úinéir an chuntais seo an gléas a léamh.  Seiceáil na ceadanna léimh ar an ngléas.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ga: Níl cead ag úinéir an chuntais seo scríobh ar an ngléas.  Seiceáil na ceadanna scríofa ar an ngléas.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ga: Earráid anaithnid.  Má tá dlúthdhiosca sa tiomántán, bain triail as an ordú 'cdparanoia -vsQ' mar thusa féin (vs. mar fhorúsáideoir).  An bhfeiceann tú liosta amhrán?  Mura bhfeiceann, bí cinnte go bhfuil cead agat an gléas dlúthdhiosca a rochtain. Má tá tú ag úsáid aithris SCSI (is féidir é seo má tá scríbhneoir dlúthdhioscaí IDE agat) bí cinnte go bhfuil ceadanna léimh agus scríofa agat ar an ngléas ginearálach SCSI, is dócha /dev/sg0, /dev/sg1, srl.  Mura n-oibríonn sé fós, bain triail as an ordú 'audiocd:/?device=/dev/sg0' (nó rud éigin mar sin) chun cur in iúl do kio_audiocd cad é an gléas CD-ROM atá agat.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ga: AudioCD: Braitheadh damáiste don diosca ar an rian seo, seans go bhfuil na sonraí truaillithe.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ga: Earráid agus sonraí fuaime do %1 á léamh ón dlúthdhiosca

en: Could not read %1: encoding failed
ga: Ní féidir %1 a léamh: theip ar ionchódú

en: Track %1
ga: Amhrán %1
