kdepim/kalarm.po - en to ga translation catalogue (502 entries)

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ga: Féilirí

[ctx: @title:column]
en: Time
ga: Am

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
ga: Teachtaireacht, Comhad nó Ordú

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @info/plain Alarm never occurs]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: @info/plain n days]
en: %1d
ga: %1lá

[ctx: @info/plain days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
ga: %1lá %2:%3

[ctx: @info/plain Directory in filesystem]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: @info/plain]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @info/plain]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: @info/plain]
en: Read-only
ga: Inléite Amháin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
ga: Dath cúlra na teachtaireachta aláraim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
ga: Cineál aláraim (teachtaireacht, comhad, ordú nó ríomhphost)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
ga: Ainm an teimpléid aláraim

[ctx: @info]
en: Failed to remove calendar <resource>%1</resource>.
ga: Níorbh fhéidir féilire <resource>%1</resource> a bhaint.

[ctx: @info]
en: Failed to update calendar <resource>%1</resource>.
ga: Níorbh fhéidir féilire <resource>%1</resource> a nuashonrú.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create alarm.
ga: Theip ar aláram a chruthú.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to update alarm.
ga: Theip ar aláram a nuashonrú.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to delete alarm.
ga: Theip ar aláram a scriosadh.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
ga: Ní féidir féilire a íosluchtú: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
ga: <para>Tharla earráid agus féilire á luchtú:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Deisigh nó scrios an comhad, le do thoil.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ga: Theip ar shábhail an fhéilire i<filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>
ga: Ní féidir féilire a uasluchtú go <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Calendar Files
ga: Comhaid Fhéilire

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
ga: Ní féidir féilire <filename>%1</filename> a luchtú.

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ga: Theip ar shábhail an fhéilire nua i:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ga: Ní féidir féilire nua a uasluchtú go:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
ga: Ag dáta/am:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
ga: Sceideal an t-aláram ag an dáta agus am sonraithe.

[ctx: @option:check]
en: Any time
ga: Am ar bith

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
ga: Crios Ama...

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ga: Crios ama:

[ctx: @option:check]
en: Ignore time zone
ga: Déan neamhshuim ar chrios ama

[ctx: @info]
en: Invalid time
ga: Am neamhbhailí

[ctx: @info]
en: Invalid date
ga: Dáta neamhbhailí

en: KAlarm Autostart
ga: Tosú Uathoibríoch KAlarm

en: KAlarm autostart at login
ga: Tosaigh KAlarm go huathoibríoch ag am logála isteach

en: Copyright 2001,2008 David Jarvie
ga: Cóipcheart 2001,2008, David Jarvie

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Application to autostart
ga: Feidhmchlár le tosú go huathoibríoch

en: Command line arguments
ga: Argóintí ar líne na n-orduithe

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
ga: Iompórtáil Breithlaethanta Ó KAddressBook

[ctx: @info/plain]
en: Birthday:
ga: Lá Breithe:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
ga: Téacs an Aláraim

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
ga: Réimír:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ga: Iarmhír:

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
ga: Roghnaigh Breithlaethanta

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
ga: Cumraíocht Aláram

[ctx: @info/plain]
en: Active Alarms
ga: Aláraim Ghníomhacha

[ctx: @info/plain]
en: Archived Alarms
ga: Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @info/plain]
en: Alarm Templates
ga: Teimpléid Aláraim

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
ga: Níorbh fhéidir an féilire réamhshocraithe <resource>%1</resource> a chruthú

[ctx: @info/plain File path or URL]
en: Location: %1
ga: Suíomh: %1

[ctx: @info/plain]
en: Invalid collection
ga: Bailiúchán neamhbhailí

[ctx: @info/plain]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
ga: Níorbh fhéidir formáid fhéilire <resource>%1</resource> a nuashonrú.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat d'fhéilire réamhshocraithe a dhíchumasú?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
ga: Roghnaigh Féilire

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
ga: <icode>%1</icode>: seoladh neamhbhailí ríomhphoist

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
ga: Paraiméadar neamhbhailí <icode>%1</icode> le haghaidh aláraim dáta-amháin

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
ga: <icode>%1</icode> níos luaithe ná <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
ga: 
    Úsáid --help chun liosta roghanna an líne ordaithe a fháil.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
ga: <icode>%2</icode> nó <icode>%3</icode> de dhíth ar <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
ga: Paraiméadar neamhbhailí <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
ga: <icode>%1</icode> neamh-chomhoiriúnach do <icode>%2</icode>

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
ga: Cuir Aláram Siar

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
ga: Ná Cuir Siar

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
ga: Atarlú - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
ga: Taispeáin i KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
ga: Teimpléid Aláraim [inléite amháin]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
ga: Aláram Cartlannaithe [inléite amháin]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
ga: Aláram [inléite amháin]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ga: Luchtaigh Teimpléad...

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
ga: Iontráil an t-ainm ar an teimpléad aláraim

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ga: Aláram

[ctx: @title:group]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
ga: Aláram Iarchurtha

[ctx: @action:button]
en: Change...
ga: Athraigh...

[ctx: @title:group]
en: Time
ga: Am

[ctx: @option:radio]
en: Default time
ga: Am réamhshocraithe

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ga: Dáta amháin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
ga: Sceideal an t-aláram ag an am sonraithe.

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
ga: Caithfidh tú ainm a iontráil ar an teimpléad aláraim

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ga: Roghnaigh Logchomhad

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
ga: Dearbhaigh admháil

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
ga: Teimpléad Nua Aláraim Taispeána

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
ga: Cuir Teimpléad Aláraim Taispeána in Eagar

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ga: Aláram Nua Taispeána

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
ga: Cuir Aláram Taispeána in Eagar

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
ga: Cineál Taispeána:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ga: Teachtaireacht téacs

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ga: Inneachar an chomhaid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ga: Aschur an ordaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
ga: Iontráil an t-ainm nó URL de théacschomhad nó comhad íomhá le taispeáint.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ga: Roghnaigh comhad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
ga: Roghnaigh téacschomhad nó comhad íomhá le taispeáint.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
ga: Taispeáin teachtaireacht an aláraim anois

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
ga: Taispeáin an comhad anois

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
ga: Taispeáin aschur an ordaithe anois

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
ga: Roghnaigh Téacschomhad nó Comhad Íomhá le Taispeáint

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
ga: Iontráil script

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ga: Rith i dteirminéal

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
ga: Rith i dteirminéal

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
ga: Teimpléad Nua Aláraim Ordaithe

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
ga: Cuir Teimpléad Aláraim Ordaithe in Eagar

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
ga: Aláram Nua Ordaithe

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
ga: Cuir Aláram Ordaithe in Eagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
ga: Rith an t-ordú sonraithe anois

[ctx: @title:group]
en: Command Output
ga: Aschur an Ordaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
ga: Iontráil ainm nó conair an logchomhaid.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
ga: Roghnaigh logchomhad.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
ga: Scríobh i logchomhad

[ctx: @option:radio]
en: Discard
ga: Ná Coinnigh

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
ga: Ticeáil mura mian leat aschur an ordaithe a choinneáil.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ga: Ordú a ritheadh: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
ga: Cóipeáil ríomhphost chugat féin

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
ga: Teimpléad Nua Aláraim Ríomhphoist

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
ga: Cuir Teimpléad Aláraim Ríomhphoist in Eagar

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ga: Aláram Nua Ríomhphoist

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
ga: Cuir Aláram Ríomhphoist in Eagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
ga: Seol an ríomhphost chuig na seoltaí sonraithe anois

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ga: Go:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
ga: Oscail an leabhar seoltaí

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
ga: Roghnaigh seoltaí ríomhphoist as do leabhar seoltaí.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
ga: Iontráil ábhar na teachtaireachta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
ga: Iontráil an teachtaireacht ríomhphoist.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ga: Iatáin:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
ga: Comhaid le seoladh mar iatáin.

[ctx: @action:button]
en: Add...
ga: Cuir Leis...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
ga: Cuir iatán leis an teachtaireacht.

[ctx: @action:button]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
ga: Bain an t-iatán aibhsithe ón ríomhphost.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
ga: Seoladh neamhbhailí ríomhphoist: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
ga: Níor sonraíodh seoladh ríomhphoist

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
ga: Iatán neamhbhailí ríomhphoist: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Send
ga: Seol

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
ga: Seoladh teachtaireacht chuig:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
ga: Seoladh teachtaireacht chuig:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
ga: Roghnaigh Comhad le Ceangal

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
ga: Teimpléad Nua Aláraim Fuaime

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
ga: Cuir Teimpléad Aláraim Fuaime in Eagar

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
ga: Aláram Nua Fuaime

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
ga: Cuir Aláram Fuaime in Eagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
ga: Iontráil ordú blaoisce le rith.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
ga: Iontráil ordú nó script le rith

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
ga: Liosta aláram sceidealta

[ctx: @title:group]
en: Alarm Type
ga: Cineál Aláraim

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ga: Cartlannaithe

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ga: Ordú

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ga: Dath an tulra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
ga: Taispeáin dath tulra na teachtaireachta aláraim

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
ga: Taispeáin dath cúlra na teachtaireachta aláraim

[ctx: @option:check]
en: Use default font
ga: Úsáid an cló réamhshocraithe

en: Requested font
ga: Cló iarrtha

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
ga: Cló agus Dath...

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
ga: Roghnaigh Cló agus Dath an Aláraim

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
ga: Cumasaigh &Aláraim

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
ga: Tharla earráid agus aláraim á sábháil

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
ga: Tharla earráid agus aláram á shábháil

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
ga: Tharla earráid agus aláraim á scriosadh

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
ga: Tharla earráid agus aláram á scriosadh

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
ga: Ní féidir an t-aláram a nuashonrú i KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: Enable
ga: Cumasaigh

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
ga: Ní féidir <application>KMail</application> a thosú<nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
ga: Roghnaigh comhad le taispeáint

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
ga: <filename>%1</filename>: is fillteán é

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
ga: <filename>%1</filename> gan aimsiú

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
ga: <filename>%1</filename>: ní féidir a léamh

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
ga: <filename>%1</filename>: ní téacschomhad ná comhad íomhá é de réir cosúlachta

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
ga: Tharla earráid agus comhad sealadach scripte á chruthú

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
ga: Leagan KAlarm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ga: Crios ama

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ga: Dath an tulra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
ga: Dath réamhshocraithe cúlra na teachtaireachta aláraim.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
ga: Tosaigh ag am logála isteach

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
ga: Ná tosaigh go huathoibríoch ag am logála isteach

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
ga: Cliant ríomhphoist

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
ga: Cé acu a chóipeálfar teachtaireachtaí seolta go fillteán 'Seolta' KMail, nó nach gcóipeálfar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
ga: Seoladh Ríomhphoist an tSeoltóra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
ga: Seoladh Ríomhphoist 'Bcc'

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
ga: Dath aláram díchumasaithe

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
ga: Dath aláram cartlannaithe

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
ga: Dearbhaigh admháil

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ga: Taispeáin i KOrganizer

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ga: Fuaim

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ga: Seinn Comhad

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
ga: Comhad fuaime

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
ga: Airde

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
ga: Seinn an comhad fuaime arís

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
ga: Iontráil script

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ga: Aschur an ordaithe

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
ga: Ná Coinnigh Aschur

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
ga: Scríobh i Logchomhad

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
ga: Rith i dteirminéal

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ga: Logchomhad

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
ga: Cóipeáil ríomhphost chugat féin

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
ga: Eatramh atarlaithe

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ga: Gan atarlú

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ga: Ag am logála isteach

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
ga: 28 Feabhra

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
ga: 1 Márta

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ga: Ná hathdhéan

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ga: Uaire/Nóiméid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
ga: Cé acu a thaispeánfar leid rabhaidh sula scoirfidh tú KAlarm, nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ga: Ainm taispeána.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ga: Ná hathraigh na sonraí féin.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
ga: Déan monatóireacht ar athruithe sa chomhadlann.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
ga: Cineálacha aláraim.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
ga: Déan monatóireacht ar athruithe.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ga: &Gníomhartha

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

[ctx: @info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
ga: seolta

[ctx: @info]
en: Program error
ga: Earráid chláir

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
ga: Earráid agus comhad á cheangal: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
ga: Iatán gan aimsiú: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Error sending email
ga: Tharla earráid agus ríomhphost á sheoladh

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
ga: Iarcheangail le comhad atá ann

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Monday
ga: Luan

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Tuesday
ga: Máirt

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Wednesday
ga: Céadaoin

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Friday
ga: Aoine

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Saturday
ga: Satharn

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Sunday
ga: Domhnach

[ctx: @info]
en: Command execution error
ga: Earráid agus ordú á rith

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ga: Cód scortha an ordaithe: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
ga: uair/nóiméad

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ga: lá

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ga: seachtain

en: Copyright 2001-2012, David Jarvie
ga: Cóipcheart 2001-2012, David Jarvie

en: Disable the alarm
ga: Díchumasaigh an t-aláram

en: Disable monitoring of all alarms
ga: Ná déan monatóireacht ar aláraim ar bith

en: Execute a shell command line
ga: Rith ordú blaoisce

en: File to display
ga: Comhad le taispeáint

en: Show alarm as an event in KOrganizer
ga: Taispeáin an t-aláram mar imeacht i KOrganizer

en: Repeat alarm at every login
ga: Athdhéan an t-aláram gach uair a logálann tú isteach

en: Audio file to play once
ga: Comhad fuaime le seinm uair amháin

en: Audio file to play repeatedly
ga: Comhad fuaime le seinm arís agus arís

en: Email subject line
ga: Ábhar na teachtaireachta ríomhphoist

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
ga: Taispeáin am an aláraim

[ctx: @action]
en: &Templates...
ga: &Teimpléid...

[ctx: @action]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
ga: Cruthaigh Teim&pléad...

[ctx: @action]
en: &Copy...
ga: &Cóipeáil...

[ctx: @action]
en: &Edit...
ga: &Eagar...

[ctx: @action]
en: &Delete
ga: &Scrios

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
ga: Scrios Gan Deimhniú

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
ga: Gníomhach&taigh Arís

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
ga: Taispeáin Aláraim &Chartlannaithe

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
ga: Taispeáin &Féilirí

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
ga: Iom&pórtáil Aláraim...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
ga: Iompórtáil &Breithlaethanta...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
ga: Eas&pórtáil na hAláraim Roghnaithe...

[ctx: @action]
en: E&xport...
ga: Eas&pórtáil...

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-aláram roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá aláram roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 aláram roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-aláram roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 aláram roghnaithe a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
ga[0]: Scrios an tAláram
ga[1]: Scrios na hAláraim
ga[2]: Scrios na hAláraim
ga[3]: Scrios na hAláraim
ga[4]: Scrios na hAláraim

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ga: &Scrios

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
ga: Folaigh Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
ga: Taispeáin Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @info]
en: Import birthdays
ga: Iompórtáil breithlaethanta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
ga: Aláram Taispeána

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
ga: Aláram Ríomhphoist

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
ga: Aláram Ordaithe

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ga: Cineál Aláraim

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
ga: Roghnaigh cineál an aláraim le cruthú:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
ga: Cum&asaigh

[ctx: @action]
en: Disa&ble
ga: Díchumasaigh

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: @title:window]
en: Message
ga: Teachtaireacht

[ctx: @info]
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
ga: Inneachar an chomhaid le taispeáint

[ctx: @info]
en: File is a folder
ga: Is fillteán é an comhad

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ga: Theip ar oscailt an chomhaid

[ctx: @info]
en: File not found
ga: Comhad gan aimsiú

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ga: Teachtaireacht an aláraim

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
ga: Teachtaireacht le seoladh

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ga: Go:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: @title:window]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ga: &Eagar...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
ga: Cuir an t-aláram in eagar.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
ga: &Cuir Siar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ga: Stop an fhuaim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
ga: Stop an fhuaim

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
ga: Aimsigh i <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
ga: Aimsigh agus aibhsigh an teachtaireacht seo i <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ga: Gníomhachtaigh <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ga: Gníomhachtaigh <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ga[0]: Amárach
ga[1]: Arú amárach
ga[2]: faoi cheann %1 lá
ga[3]: faoi cheann %1 lá
ga[4]: faoi cheann %1 lá

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
ga[0]: faoi cheann seachtaine
ga[1]: faoi cheann %1 sheachtaine
ga[2]: faoi cheann %1 seachtaine
ga[3]: faoi cheann %1 seachtaine
ga[4]: faoi cheann %1 seachtaine

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
ga[0]: faoi cheann nóiméid
ga[1]: faoi cheann %1 nóiméid
ga[2]: faoi cheann %1 nóiméid
ga[3]: faoi cheann %1 nóiméid
ga[4]: faoi cheann %1 nóiméid

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
ga[0]: faoi cheann uaire
ga[1]: faoi cheann %1 uaire
ga[2]: faoi cheann %1 huaire
ga[3]: faoi cheann %1 n-uaire
ga[4]: faoi cheann %1 uaire

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
ga[0]: 1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
ga[0]: i gceann %2, 1 nóiméad
ga[1]: i gceann %2, %1 nóiméad
ga[2]: i gceann %2, %1 nóiméad
ga[3]: i gceann %2, %1 nóiméad
ga[4]: i gceann %2, %1 nóiméad

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ga: Ní féidir an teachtaireacht a rá

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
ga: Ní féidir comhad fuaime a oscailt: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
ga: Admháil

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
ga: Ní féidir an teachtaireacht seo a aimsiú i <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
ga: &Teimpléad Aláraim Taispeána

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ga: Aláram Nua Taispeána

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
ga: Teimpléad Aláraim &Ordaithe

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ga: Aláram Nua Ordaithe

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
ga: Teimpléad Aláraim &Ríomhphoist

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ga: Aláram Nua Ríomhphoist

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
ga: Teimpléad Aláraim &Fuaime

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
ga: Aláram Nua Fuaime

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
ga: Aláram Nua Ó &Theimpléad

[ctx: @title:window]
en: Configure
ga: Cumraigh

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title General preferences]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ga: Am agus Dáta

[ctx: @title]
en: Time and Date
ga: Am agus Dáta

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ga: Stóras

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
ga: Stóras Aláraim

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
ga: Socruithe Aláram Ríomhphoist

[ctx: @title:tab]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @title]
en: View Settings
ga: Socruithe Amhairc

[ctx: @title:tab]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
ga: Mód Rite

[ctx: @option:check]
en: Start at login
ga: Tosaigh ag am logála isteach

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ga: Eile:

[ctx: No holiday region]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
ga: Uaireanta Oibre

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
ga: Aláraim agus Teimpléid Nua

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ga: Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
ga: Scrios aláraim chartlannaithe tar éis:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ga: lá

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
ga: Glan Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
ga: Scrios gach aláram atá cartlannaithe.

[ctx: @label]
en: Email client:
ga: Cliant ríomhphoist:

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
ga: Do Sheoladh Ríomhphoist

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
ga: Úsáid aitheantais <application>KMail</application>

[ctx: @info/plain]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
ga: Níor sonraíodh seoladh bailí ríomhphoist mar 'Bcc'.

[ctx: @title:tab]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
ga: Cineálacha Aláraim

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
ga: Cló agus Dath

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ga: Atarlú:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
ga: 2&8 Feabhra

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
ga: &1 Márta

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ga: Ná hathdhéan

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
ga: Aláraim Thaispeána

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ga: Nóiméad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
ga: Uaire/Nóiméid

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ga: Fuaim

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
ga: Seinn an comhad fuaime arís

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ga: Comhad fuaime:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
ga: Roghnaigh comhad fuaime

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
ga: Aláraim Ordaithe

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
ga: Aláraim Ríomhphoist

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
ga: Cló agus Dath na Teachtaireachta

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
ga: Fuinneoga Aláraim

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
ga: Leid Uirlisí i dTráidire an Chórais

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
ga: Liosta na nAláram

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
ga: Dath aláram díchumasaithe:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
ga: Dath aláram cartlannaithe:

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
ga: Gan Atarlú

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
ga: Ag Am Logála Isteach

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ga: Go Laethúil

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ga: Go Seachtainiúil

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ga: Go Míosúil

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
ga: Go Bliantúil

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
ga: Riail Atarlaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
ga: Ná hathdhéan an t-aláram

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
ga: Athdhéan an t-aláram go laethúil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
ga: Athdhéan an t-aláram go seachtainiúil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
ga: Athdhéan an t-aláram go míosúil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
ga: Athdhéan an t-aláram go bliantúil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
ga: Athdhéan an t-aláram go brách

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ga: Eisceachtaí

[ctx: @action:button]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: @action:button]
en: Change
ga: Athraigh

[ctx: @action:button]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
ga: Athdhéan &gach

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
ga: uair:nóiméad

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
ga: A&r:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ga: lá

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ga: seachtain

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
ga: A&r lá

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
ga: Lá Deiridh

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
ga: &Ar an

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ga: 1ú

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ga: 2ú

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ga: 3ú

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ga: 4ú

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ga: 5ú

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ga: Lá Deiridh

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ga: Gach

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ga: mí

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ga: bliain

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
ga: Míonna:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ga: Gan dáta

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
ga: 1 Márta

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
ga: 28 Feabh

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ga: Meabhrúchán:

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
ga: Athdhéan gach

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ga: Aga:

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
ga: Cumraíocht Fhéilire

[ctx: @title:group]
en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

[ctx: @label:textbox Calendar name]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @option:check]
en: Read-only
ga: Inléite Amháin

[ctx: @title:group]
en: <resource>%1</resource> Calendar Settings
ga: Socruithe Féilire <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Please enter a calendar name.
ga: Tabhair ainm ar an bhféilire.

[ctx: @info/plain]
en: Active alarms
ga: Aláraim ghníomhacha

[ctx: @info/plain]
en: Archived alarms
ga: Aláraim chartlannaithe

[ctx: @info/plain]
en: Alarm templates
ga: Teimpléid aláraim

[ctx: @info/plain]
en: Read-write
ga: Inléite-inscríofa

[ctx: @info/plain]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: @info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
ga: Tá

[ctx: @info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
ga: Níl

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</para>
ga: <title>%1</title><para>Cineál an fhéilire: %2<nl/>Inneachar: %3<nl/>%4: <filename>%5</filename><nl/>Ceadanna: %6<nl/>Stádas: %7<nl/> Féilire réamhshocraithe: %8</para>

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: @info]
en: No location specified.  The calendar will be invalid.
ga: Níor sonraíodh suíomh.  Beidh an féilire neamhbhailí.

[ctx: @label:textbox]
en: Download from:
ga: Íosluchtaigh ó:

[ctx: @label:textbox]
en: Upload to:
ga: Uasluchtaigh chuig:

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ga: Féilirí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ga: Aláraim Ghníomhacha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ga: Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ga: Teimpléid Aláraim

[ctx: @action:button]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar
ga: Cuir an féilire aibhsithe in eagar

[ctx: @info]
en: Select storage type of new calendar:
ga: Roghnaigh cineál stórála an fhéilire nua:

[ctx: @info]
en: Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>.
ga: Ní féidir féilire den chineál <resource>%1</resource> a chruthú.

[ctx: @info]
en: Do you really want to make your default calendar read-only?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat d'fhéilire réamhshocraithe a bheith inléite amháin?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
ga: Ath&luchtaigh

[ctx: @action]
en: &Save
ga: &Sábháil

[ctx: @action]
en: Show &Details
ga: Taispeáin &Mionsonraí

[ctx: @action]
en: Set &Color...
ga: Socraigh &Dath...

[ctx: @action]
en: &Remove
ga: &Bain

[ctx: @action]
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

[ctx: @action]
en: Im&port...
ga: Iom&pórtáil...

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
ga: <title>%1</title><para>Aitheantas: %2<nl/>Cineál an fhéilire: %3<nl/>Inneachar: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Ceadanna: %7<nl/>Stádas: %8<nl/>Féilire réamhshocraithe: %9</para>

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: @label]
en: Sound file:
ga: Comhad fuaime:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
ga: Iontráil an t-ainm nó URL de chomhad fuaime le seinm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
ga: Roghnaigh comhad fuaime le seinm.

[ctx: @label]
en: seconds
ga: soicind

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
ga: Airde

[ctx: @option:check]
en: Set volume
ga: Socraigh airde

[ctx: @option:check]
en: Fade
ga: Céimnigh

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
ga: Am céimnithe:

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ga: Fuaim:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ga: Gan fuaim

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ga: Bíp

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
ga: Labhair

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
ga: Comhad fuaime

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
ga: Cumraigh comhad fuaime

[ctx: @title:window]
en: Sound File
ga: Comhad Fuaime

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
ga: Roghnaigh Comhad Fuaime

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
ga: Gníomhartha Speisialta...

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
ga: Gníomhartha Speisialta Aláraim...

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
ga: Gníomh Réamhaláraim

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ga: Ordú:

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
ga: Gníomh Iar-Aláraim

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ga: Teimpléid Aláraim

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
ga: Liosta na dteimpléad aláraim

[ctx: @action:button]
en: New
ga: Nua

[ctx: @action]
en: New
ga: Nua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
ga: Cruthaigh teimpléad nua aláraim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
ga: Iontráil an t-ainm ar an teimpléad aláraim

[ctx: @action:button]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teimpléad roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá theimpléad roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 theimpléad roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 dteimpléad roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 teimpléad roghnaithe a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
ga[0]: Scrios Teimpléad Aláraim
ga[1]: Scrios Teimpléid Aláraim
ga[2]: Scrios Teimpléid Aláraim
ga[3]: Scrios Teimpléid Aláraim
ga[4]: Scrios Teimpléid Aláraim

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
ga: Roghnaigh Teimpléad Aláraim

[ctx: @action]
en: &New Alarm
ga: Aláram &Nua

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: @info/plain]
en: Alarm not found
ga: Aláram gan aimsiú

[ctx: @info/plain]
en: Error recreating alarm
ga: Tharla earráid agus aláram á athchruthú

[ctx: @info/plain]
en: Error recreating alarm template
ga: Tharla earráid agus teimpléad aláraim á athchruthú

[ctx: @info/plain]
en: Cannot reactivate archived alarm
ga: Ní féidir aláram cartlannaithe a ghníomhachtú arís

[ctx: @info/plain]
en: Program error
ga: Earráid chláir

[ctx: @info/plain]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

[ctx: @info/plain Action to create a new alarm]
en: New alarm
ga: Aláram nua

[ctx: @info/plain Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
ga: Scrios aláram

[ctx: @info/plain Action to create a new alarm template]
en: New template
ga: Teimpléad nua

[ctx: @info/plain Action to delete an alarm template]
en: Delete template
ga: Scrios teimpléad

[ctx: @info/plain]
en: Delete archived alarm
ga: Scrios aláram cartlannaithe

[ctx: @info/plain Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
ga: Cuir aláram in eagar

[ctx: @info/plain Action to edit an alarm template]
en: Edit template
ga: Cuir teimpléad in eagar

[ctx: @info/plain]
en: Delete multiple alarms
ga: Scrios aláram éagsúla

[ctx: @info/plain]
en: Delete multiple templates
ga: Scrios teimpléid éagsúla

[ctx: @info/plain]
en: Delete multiple archived alarms
ga: Scrios aláram cartlannaithe éagsúla

[ctx: @info/plain]
en: Reactivate alarm
ga: Gníomhachtaigh aláram arís

[ctx: @info/plain]
en: Reactivate multiple alarms
ga: Gníomhachtaigh aláraim éagsúla arís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
ga: Taispeáin an t-aláram reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
ga: Úsáid an t-aláram aibhsithe
