kdeutils/kjots.po - en to ga translation catalogue (74 entries)

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Original author
ga: An chéad údar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
en: Miscellaneous
ga: Éagsúil

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
ga: Noiméad amháin

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
en:  minutes
ga:  nóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ga: Sábháil g&ach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
ga: Sábháil athruithe go rialta

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
ga: Conas a roinntear an phríomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
ga: An leabhar nó leathanach atá beo faoi láthair.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ga: Cé acu a shábhálfar leabhair go huathoibríoch nó nach sábhálfar.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
ga: Cé acu a éileofar ionchódú UTF-8 le linn sábhála agus luchtaithe nó nach n-éileofar.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
ga: An t-aitheantas a úsáideadh is déanaí ar leabhar nó ar leathanach.

en: Manage Link
ga: Bainistigh Nasc

en: Link Text:
ga: Téacs an Naisc:

en: Link URL:
ga: URL an Naisc:

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
ga: F&ormáid

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toobar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ga: Barra Uirlisí Téacs

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ga: Barra Formáidithe

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: &All
ga: G&ach Rud

en: &Skip
ga: &Ná bac leis

en: Replace '%1' with '%2'?
ga: Cuir '%2' in ionad '%1'?

en: Multiple selections
ga: Il-roghnúcháin

en: Rename Page
ga: Athainmnigh Leathanach

en: Page title:
ga: Teideal an leathanaigh:

en: Rename Book
ga: Athainmnigh Leabhar

en: Book name:
ga: Ainm an leabhair:

en: Next Book
ga: An Chéad Leabhar Eile

en: Previous Book
ga: An Leabhar Roimhe Seo

en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

en: Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

en: &New Page
ga: Leathanach &Nua

en: New &Book...
ga: Lea&bhar Nua...

en: &Delete Page
ga: &Scrios Leathanach

en: Delete Boo&k
ga: S&crios Leabhar

en: Delete Selected
ga: Scrios na Cinn Roghnaithe

en: Manual Save
ga: Sábháil De Láimh

en: Auto Bullets
ga: Urchair Uathoibríocha

en: Link
ga: Nasc

en: Insert Checkmark
ga: Ionsáigh Tic

en: Rename...
ga: Athainmnigh...

en: Insert Date
ga: Ionsáigh Dáta

en: Change Color...
ga: Athraigh Dath...

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Lock Selected
ga: Cuir na Cinn Roghnaithe Faoi Ghlas

en: Unlock Selected
ga: Díghlasáil na Cinn Roghnaithe

en: Copy &into Page Title
ga: Có&ipeáil go Teideal an Leathanaigh

en: &Bookmarks
ga: &Leabharmharcanna

en: Export
ga: Easpórtáil

en: To Text File...
ga: Go Téacschomhad...

en: To HTML File...
ga: Go Comhad HTML...

en: To Book File...
ga: Go Comhad Leabhair...

en: Search all pages
ga: Cuardaigh gach leathanach

en: Settings
ga: Socruithe

en: Delete?
ga: Scrios?

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leathanach <strong>%1</strong> a scriosadh?</qt>

en: Delete
ga: Scrios

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leabhar <strong>%1</strong> a scriosadh?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
ga: Leabhar Nua

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ga: Clár Ábhair

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
ga: <qt>Earráid agus comhad inmheánach á oscailt.</qt>

en: Send To Printer
ga: Seol chuig an Phrintéir

en: <qt>No matches found.</qt>
ga: <qt>Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
ga[0]: <qt>Ionadaíodh 1 teaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[1]: <qt>Ionadaíodh %1 theaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[2]: <qt>Ionadaíodh %1 theaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[3]: <qt>Ionadaíodh %1 dteaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[4]: <qt>Ionadaíodh %1 teaghrán comhoiriúnach.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
ga[0]: <qt>Ionadaíodh %2 as 1 teaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[1]: <qt>Ionadaíodh %2 as %1 theaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[2]: <qt>Ionadaíodh %2 as %1 theaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[3]: <qt>Ionadaíodh %2 as %1 dteaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[4]: <qt>Ionadaíodh %2 as %1 teaghrán comhoiriúnach.</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
ga: Iompórtáil KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ga: Nótaí Logánta

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ga: Leathanach Nua

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ga: Conair go dtí an maildir

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ga: Ná hathraigh na sonraí féin.
