kdepim/knotes.po - en to ga translation catalogue (101 entries)

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat nóta <b>%1</b> a scriosadh?</qt>

en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Please enter the new name:
ga: Iontráil an t-ainm nua le do thoil:

en: Send "%1"
ga: Seol "%1"

en: The host cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear óstainm folamh.

en: Unable to start the mail process.
ga: Ní féidir an próiseas poist a thosú.

en: Save note as plain text
ga: Sábháil an nóta mar ghnáth-théacs

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá comhad darb ainm <b>%1</b> ann cheana.<br />An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?</qt>

en: &All Desktops
ga: G&ach Deasc

en: New
ga: Nua

en: Rename...
ga: Athainmnigh...

en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

en: Unlock
ga: Díghlasáil

en: Hide
ga: Folaigh

en: Delete
ga: Scrios

en: Insert Date
ga: Ionsáigh Dáta

en: Set Alarm...
ga: Socraigh Aláram...

en: Send...
ga: Seol...

en: Mail...
ga: Ríomhphost...

en: Save As...
ga: Sábháil Mar...

en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

en: Keep Above Others
ga: Coimeád Os Cionn

en: Keep Below Others
ga: Coimeád Faoi Chinn Eile

en: To Desktop
ga: Go Deasc

en: Walk Through Notes
ga: Céimnigh Trí na Nótaí

en: Scheduled Alarm
ga: Aláram Sceidealta

en: &No alarm
ga: Ga&n aláram

en: Alarm &at:
ga: Aláram &ag:

en: Alarm &in:
ga: Aláram &i:

en: Display
ga: Taispeáint

en: Display Settings
ga: Socruithe na Taispeána

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Editor Settings
ga: Socruithe an Eagarthóra

en: &Text color:
ga: &Dath téacs:

en: &Background color:
ga: Dath an &Chúlra:

en: &Show note in taskbar
ga: Tai&speáin nóta sa tascbharra

en: &Remember desktop
ga: Meabh&raigh an deasc

en: Default &width:
ga: Leithead &réamhshocraithe:

en: Default &height:
ga: Airde réam&hshocraithe:

en: &Tab size:
ga: Méid &táib:

en: Auto &indent
ga: &Uath-eangú

en: &Rich text
ga: &Méith-théacs

en: Text font:
ga: Cló an téacs:

en: Title font:
ga: Cló teidil:

en: &Mail action:
ga: Gnío&mh ríomhphoist:

en: Incoming Notes
ga: Nótaí Isteach

en: Accept incoming notes
ga: Glac le nótaí isteach

en: Outgoing Notes
ga: Nótaí Amach

en: &Sender ID:
ga: &Aitheantas an tSeoltóra:

en: &Style:
ga: &Stíl:

en: Plain
ga: Simplí

en: Bold
ga: Trom

en: Italic
ga: Cló Iodálach

en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Strike Out
ga: Scríoblíne

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Align Block
ga: Ailínigh Bloc

en: List
ga: Liosta

en: Superscript
ga: Forscript

en: Subscript
ga: Foscript

en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

en: Text Color...
ga: Dath Téacs...

en: Text Background Color...
ga: Dath Chúlra an Téacs...

en: Text Font
ga: Cló

en: Text Size
ga: Clómhéid

en: Select recipient:
ga: Roghnaigh faighteoir:

en: Hostname or IP address:
ga: Óstainm nó seoladh IP:

en: Print %1
ga: Priontáil %1

en: Print Note | Print %1 notes
ga[0]: Priontáil Nóta
ga[1]: Priontáil %1 nóta
ga[2]: Priontáil %1 nóta
ga[3]: Priontáil %1 nóta
ga[4]: Priontáil %1 nóta

en: The following notes triggered alarms:
ga: Bhain na nótaí seo a leanas aláraim:

en: Alarm
ga: Aláram

en: Configure Shortcuts
ga: Cumraigh Aicearraí

en: Note Actions
ga: Gníomhartha Nóta

en: KNotes: Sticky notes for KDE
ga: KNotes: Nótaí greamaitheacha KDE

en: New Note
ga: Nóta Nua

en: New Note From Clipboard
ga: Nóta Nua Ón Ghearrthaisce

en: Show All Notes
ga: Taispeáin Gach Nóta

en: Hide All Notes
ga: Folaigh Gach Nóta

en: Settings
ga: Socruithe

en: No Notes
ga: Gan Nótaí

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: Cab&hair

note: i18n: ectx: Menu (notes_menu)
en: Notes
ga: Nótaí

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port KNotes will listen on and send notes to.
ga: Port a n-éisteann KNotes leis agus a seolann sé nótaí chuige.

en: Communication error: %1
ga: Earráid chumarsáide: %1

en: KDE Notes
ga: Nótaí KDE

en: Copyright © 1997–2010 KNotes authors
ga: © 1997–2010 Údair KNotes

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
ga: Ná cruthaigh nóta nua d'ásc neamhuathúil.

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Previous Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Original KNotes Author
ga: Bunúdar KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
ga: Leagan KNotes le haghaidh KDE 2

en: Network Interface
ga: Comhéadan Líonra

en: Started KDE Resource Framework Integration
ga: Tosaíodh Comhtháthú Creatlaí Acmhainní KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
ga: Smaoineamh agus an chéad leagan den chód leis an gcuma nua

en: <qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>
ga: <qt>Ní féidir na nótaí a shábháil i <b>%1</b>.  Bí cinnte go bhfuil go leor spás ar an diosca agat.<br />Ba chóir duit cúltaca a choinneáil sa chomhadlann chéanna mar sin féin.</qt>

en: Location:
ga: Suíomh:
