kdepim/libkleopatra.po - en to ga translation catalogue (121 entries)

en: General
ga: Ginearálta

en: Unsupported protocol "%1"
ga: Prótacal "%1" gan tacaíocht

en: Output from chiasmus
ga: Aschur ó chiasmus

en: Encryption failed: %1
ga: Theip ar chriptiú: %1

en: Decryption failed: %1
ga: Theip ar dhíchriptiú: %1

en: The following was received on stderr:
    %1
ga: Fuarthas é seo ar an ngnáth-aschur earráide:
    %1

en: Failed to load %1: %2
ga: Theip ar luchtú %1: %2

en: Scanning directory %1...
ga: Comhadlann %1 á scanadh...

en: unknown
ga: anaithnid

en: Engine %1 is not installed properly.
ga: Níor suiteáladh inneall %1 i gceart.

en: <qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>
ga: <qt>Theip ar rith gpgconf:<p>%1</p></qt>

en: Generating DSA key...
ga: Eochair DSA á cruthú...

en: Generating ElGamal key...
ga: Eochair ElGamal á cruthú...

en: Please wait...
ga: Fan go fóill, le do thoil...

en: '%1' empty or not found
ga: Bhí '%1' folamh nó gan aimsiú

en: While scanning for %1 support in backend %2:
ga: Agus tacaíocht %1 á lorg in inneall %2:

en: Common name
ga: Gnáthainm

en: Surname
ga: Sloinne

en: Given name
ga: Ainm

en: Location
ga: Suíomh

en: Title
ga: Teideal

en: Organizational unit
ga: Rannóg

en: Organization
ga: Eagras

en: Postal code
ga: Cód poist

en: Country code
ga: Cód tíre

en: State or province
ga: Stát nó cúige

en: Email address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Mail address
ga: Seoladh poist

en: Mobile phone number
ga: Fón póca

en: Telephone number
ga: Uimhir theileafóin

en: Fax number
ga: Uimhir fhacs

en: Unique ID
ga: Aitheantas Uathúil

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ga: OpenPGP Inlíne (lochtach)

en: S/MIME Opaque
ga: S/MIME Teimhneach

en: Any
ga: Ar Bith

en: Never Encrypt
ga: Ná Criptigh Riamh

en: Always Encrypt
ga: Criptigh i gCónaí

en: Always Encrypt If Possible
ga: Criptigh i gCónaí (Más Féidir)

en: Ask
ga: Fiafraigh díom

en: Ask Whenever Possible
ga: Fiafraigh, Más Féidir

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ga: <placeholder>gan rogha</placeholder>

en: Never Sign
ga: Ná Sínigh Riamh

en: Always Sign
ga: Sínigh i gCónaí

en: Always Sign If Possible
ga: Sínigh i gCónaí (Más Féidir)

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ga: <gan rogha>

en: All Certificates
ga: Gach Teastas

en: My Certificates
ga: Mo Chuid Teastas

en: Other Certificates
ga: Teastais Eile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
en: Add or Change Directory Service
ga: Cuir Seirbhís Eolaire Leis, nó Athraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
en: &Server name:
ga: Ainm an fhrea&stalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
en: &User name (optional):
ga: &Ainm an úsáideora (roghnach):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
en: Pass&word (optional):
ga: &Focal faire (roghnach):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
en: &Base DN:
ga: DN &Bunaidh:

en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

en: GpgConf Error
ga: Earráid GpgConf

en: Show...
ga: Taispeáin...

en: Edit...
ga: Eagar...

en: Configure LDAP Servers
ga: Cumraigh Freastalaithe LDAP

en: No server configured yet
ga: Níl aon fhreastalaí cumraithe fós

en: 1 server configured | %1 servers configured
ga[0]: Cumraíodh freastalaí amháin
ga[1]: Cumraíodh dhá fhreastalaí
ga[2]: Cumraíodh %1 fhreastalaí
ga[3]: Cumraíodh %1 bhfreastalaí
ga[4]: Cumraíodh %1 freastalaí

en: Configure Keyservers
ga: Cumraigh Freastalaithe Eochrach

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
ga: freastalaí

en: Scheme
ga: Scéim

en: Server Name
ga: Ainm an Fhreastalaí

en: Server Port
ga: Port an Fhreastalaí

en: Base DN
ga: DN Bunaidh

en: User Name
ga: Ainm Úsáideora

en: Password
ga: Focal Faire

en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
ga: Cumraíocht na Seirbhísí Eolaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
en: Directory services:
ga: Seirbhísí eolaire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
ga: Cliceáil chun seirbhís a chur leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
ga: Cliceáil chun an tseirbhís atá roghnaithe faoi láthair a bhaint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Delete
ga: Scrios

en: Description
ga: Cur Síos

en: Available attributes:
ga: Tréithe le fáil:

en: All others
ga: Gach ceann eile

en: Move to top
ga: Bog go dtí an barr

en: Move one up
ga: Bog céim amháin suas

en: Move one down
ga: Bog céim amháin síos

en: Move to bottom
ga: Bog go dtí an bun

en: <placeholder>none</placeholder>
ga: <placeholder>neamhní</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
ga: Ná Criptigh Leis an Eochair Seo Riamh

en: Always Encrypt with This Key
ga: Criptigh leis an Eochair seo i gcónaí

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ga: Criptigh Uair Ar Bith Is Féidir

en: Always Ask
ga: Fiafraigh Dom i gCónaí

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ga: Fiafraigh Dom Nuair Is Féidir Criptiú

en: Encryption Key Approval
ga: Ceadú na hEochrach Criptithe

en: The following keys will be used for encryption:
ga: Úsáidfear na heochracha seo a leanas le haghaidh criptithe:

en: Your keys:
ga: Do chuid eochracha:

en: Recipient:
ga: Faighteoir:

en: Encryption keys:
ga: Eochracha criptithe:

en: Encryption preference:
ga: Sainrogha chriptithe:

en: Clear
ga: Glan

en: Change...
ga: Athraigh...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ga: <placeholder>anaithnid</placeholder>

en: OpenPGP Key Selection
ga: Roghnú Eochrach OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
ga: Roghnaigh eochair OpenPGP le do thoil.

en: S/MIME Key Selection
ga: Roghnú Eochrach S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
ga: Roghnaigh eochair S/MIME le do thoil.

en: Key Selection
ga: Roghnú Eochrach

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ga: Roghnaigh eochair (OpenPGP nó S/MIME) le do thoil.

en: Key ID
ga: Aitheantas na hEochrach

en: User ID
ga: Aitheantas an Úsáideora

en: never
ga: riamh

en: OpenPGP key for %1
    Created: %2
    Expiry: %3
    Fingerprint: %4
ga: Eochair OpenPGP le haghaidh %1
    Cruthaithe: %2
    Dáta Éaga: %3
    Méarlorg: %4

en: S/MIME key for %1
    Created: %2
    Expiry: %3
    Fingerprint: %4
    Issuer: %5
ga: Eochair S/MIME le haghaidh %1
    Cruthaithe: %2
    Dáta Éaga: %3
    Méarlorg: %4
    Eisitheoir: %5

en: &Search for:
ga: &Déan cuardach ar:

en: &Remember choice
ga: &Meabhraigh mo rogha

en: &Reread Keys
ga: Léigh Eochracha A&rís

en: Certificate Manager Error
ga: Earráid le Bainisteoir na dTeastas

en: Checking selected keys...
ga: Eochracha roghnaithe á seiceáil...

en: Fetching keys...
ga: Eochracha á bhfáil...

en: Recheck Key
ga: Seiceáil an eochair arís

en: &Copy to Clipboard
ga: &Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Signing failed: %1
ga: Theip ar shíniú: %1

en: Encryption successful
ga: D'éirigh leis an gcriptiú

en: Encryption Result
ga: Toradh Criptithe

en: Encryption Error
ga: Earráid Chriptithe
