kdepim/libksieve.po - en to ga translation catalogue (71 entries)

en: Syntax error.
ga: Earráid chomhréire.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ga: Ní féidir TLS a úsáid toisc nach dtacaíonn an leabharlann Qt leis.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
ga: Iarradh criptiú TLS, ach ní mhaíonn do fhreastalaí Sieve go dtacaíonn sé le TLS.
    Is féidir caibidlí TLS a thosú mar sin féin, nó an oibríocht a chealú.

en: Server Does Not Advertise TLS
ga: Ní Mhaíonn an Freastalaí go dTacaíonn sé le TLS

en: &Start TLS nonetheless
ga: &Tosaigh TLS mar sin féin

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
ga: Iarradh criptiú TLS, ach ní thacaíonn an freastalaí leis.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
ga: Dealraíonn sé nach dtacaíonn an freastalaí le TLS.  Díchumasaigh TLS más mian leat ceangal a bhunú gan chriptiú.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ga: Theip ar fhíordheimhniú.
    Is dócha go bhfuil an focal faire mícheart.
    Freagra ón fhreastalaí:
    %1

en: Sieve Authentication Details
ga: Mionsonraí fíordheimhnithe Sieve

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
ga: Iontráil mionsonraí fíordheimhnithe do chuntais sieve (ionann is d'fhocal faire ríomhphoist de ghnáth):

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ga: Níor uasluchtaíodh an script i gceart.
    Is dócha go raibh earráidí sa script.
    D'fhreagair an freastalaí:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ga: Níor uasluchtaíodh an script i gceart.
    Seans go bhfuil earráidí sa script.

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
ga: Freastalaí IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
ga: Ainm an Úsáideora

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
ga: Sainmhíníonn sé seo an cineál criptiúcháin

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
ga: Roghnaigh URL malartach

en: Manage Sieve Scripts
ga: Bainistigh Scripteanna Sieve

en: Available Scripts
ga: Scripteanna atá ar fáil

en: New...
ga: Nua...

en: Edit...
ga: Eagar...

en: Delete
ga: Scrios

en: Deactivate
ga: Díghníomhachtaigh

en: Delete Script
ga: Scrios Script

en: Edit Script...
ga: Cuir Script in Eagar...

en: Deactivate Script
ga: Díghníomhachtaigh Script

en: New Script...
ga: Script Nua...

en: New Sieve Script
ga: Script Nua Sieve

en: unnamed
ga: gan ainm

en: New Script
ga: Script Nua

en: No error found.
ga: Níor aimsíodh earráid.

en: (This script is empty.)
ga: (Tá an script seo folamh.)

en: Available Sieve scripts:
ga: Scripteanna Sieve atá ar fáil:

en: Active script: %1
ga: Script bheo: %1

en: Edit Sieve Script
ga: Cuir Script Sieve in Eagar

en: Import...
ga: Iompórtáil...

en: Script name:
ga: Ainm na scripte:

en: Close
ga: Dún

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

en: Text to search for
ga: Téacs le lorg

en: Jump to next match
ga: Léim go dtí an chéad toradh eile

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Jump to previous match
ga: Léim go dtí an ceann roimhe seo

en: Options
ga: Roghanna

en: Modify search behavior
ga: Athraigh oibriú an chuardaigh

en: Case sensitive
ga: Cásíogair

en: Configure "Out of Office" Replies
ga: Cumraigh Freagraí "As Láthair Ón Oifig"

en: Edit
ga: Eagar

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ga: Earráid pharsála: Aisfhilleadh carráiste (CR) gan Fotha Líne (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
ga: Earráid pharsála: Slais ('/') gan chomharthaí athfhriotal gan réiltín ('*'). Nóta Briste?

en: Parse error: Illegal Character
ga: Earráid pharsála: Carachtar Neamhcheadaithe

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
ga: Earráid pharsála: Carachtar gan choinne, is dócha spás ar iarraidh?

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
ga: Earráid pharsála: Ní cheadaítear ach spás bán agus nótaí tar éis "text:" ar an líne chéanna

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
ga: Earráid pharsála: Uimhir as raon (caithfidh sé a bheith níos lú ná %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ga: Earráid pharsála: Seicheamh neamhbhailí UTF-8

en: Parse error: Missing Whitespace
ga: Earráid pharsála: Spás bán ar iarraidh

en: Parse error: Missing ';' or Block
ga: Earráid pharsála: ';' nó bloc ar iarraidh

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ga: Earráid pharsála: Bhíothas ag súil le ';' nó '{', ach fuarthas rud éigin eile

en: Parse error: Expected Command, got something else
ga: Earráid pharsála: Bhíothas ag súil le hordú, ach fuarthas rud éigin eile

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
ga: Earráid pharsála: ',' ar iarraidh idir teaghráin i liosta

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
ga: Earráid pharsála: ',' ar iarraidh idir Tástálacha i liosta

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ga: Earráid pharsála: Ní cheadaítear ach tástálacha i liostaí tástálacha

en: "require" missing for command "%1"
ga: "require" ar iarraidh d'ordú "%1"

en: "require" missing for test "%1"
ga: "require" ar iarraidh do thástáil "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
ga: "require" ar iarraidh do chomparadóir "%1"

en: Command "%1" not supported
ga: Ní thacaítear le hordú "%1"

en: Test "%1" not supported
ga: Ní thacaítear le tástáil "%1"

en: Comparator "%1" not supported
ga: Ní thacaítear le comparadóir "%1"

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ga: Argóint Neamhbhailí "%1" chun "%2"

en: Mail Loop detected
ga: Braitheadh Lúb Poist

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid
