kdepim/kmail.po - en to ga translation catalogue (274 entries)

en: Open Attachment?
ga: Oscail an tIatán?

en: &Open with '%1'
ga: &Oscail le '%1'

en: &Open With...
ga: &Oscail Le...

en: Do not ask again
ga: Ná fiafraigh díom arís

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Edit with:
ga: Cuir in eagar le:

en: Unable to edit attachment
ga: Ní féidir an t-iatán a chur in eagar

en: Close
ga: Dún

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

en: Text to search for
ga: Téacs le lorg

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Jump to next match
ga: Léim go dtí an chéad toradh eile

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Jump to previous match
ga: Léim go dtí an ceann roimhe seo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ga: Roghanna

en: Modify search behavior
ga: Athraigh oibriú an chuardaigh

en: Case sensitive
ga: Cásíogair

en: Highlight all matches
ga: Aibhsigh gach rud comhoiriúnach

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: No Subject
ga: Gan Ábhar

en: [vCard]
ga: [v-Chárta]

en: Date:
ga: Dáta:

en: From:
ga: Ó:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ga: Chuig:

en: (resent from %1)
ga: (athsheolta ó %1)

[ctx: To-field of the mail header.]
en: To:
ga: Chuig:

en: Spam Status:
ga: Stádas Dramhphoist:

en: To:
ga: Chuig:

en: sent:
ga: seolta:

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ga: <qt><b><br />T<br />c<br />h<br />t<br /> <br />g<br />a<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ga: <qt><br />T<br />c<br />h<br />t<br /> <br />g<br />a<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

en: Speak Text
ga: Léigh an Téacs

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ga: Amhfhoinse

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
en: Show HTML status bar
ga: Taispeáin an barra stádais HTML

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
en: Replace smileys by emoticons
ga: Cuir straoiseoga grafacha in ionad straoiseoga téacs

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ga: Laghdaigh an chlómhéid le haghaidh téacs athluaite

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
en: Above the message pane
ga: Os cionn an pána teachtaireachta

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
en: Below the message pane
ga: Faoin phána teachtaireachta

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
en: Show never
ga: Ná taispeáin riamh

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
en: Show always
ga: Taispeáin i gcónaí

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ga: Ú&sáid Cló Aonleithid

en: Description
ga: Cur Síos

en: Type
ga: Cineál

en: Size
ga: Méid

en: Wrong Crypto Plug-In.
ga: Breiseán Mícheart Criptithe.

en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: Status of message unknown.]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ga: Níor aimsíodh breiseán criptiúcháin.

en: This message is encrypted.
ga: Tá an teachtaireacht seo criptithe.

en: Decrypt Message
ga: Díchriptigh an Teachtaireacht

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ga[0]: Iompórtáladh %1 teastas nua.
ga[1]: Iompórtáladh %1 theastas nua.
ga[2]: Iompórtáladh %1 theastas nua.
ga[3]: Iompórtáladh %1 dteastas nua.
ga[4]: Iompórtáladh %1 teastas nua.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ga[0]: %1 teastas gan athrú.
ga[1]: %1 theastas gan athrú.
ga[2]: %1 theastas gan athrú.
ga[3]: %1 dteastas gan athrú.
ga[4]: %1 teastas gan athrú.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ga[0]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[1]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[2]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[3]: Iompórtáladh %1 n-eochair nua rúnda.
ga[4]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ga[0]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[1]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[2]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[3]: %1 n-eochair rúnda gan athrú.
ga[4]: %1 eochair rúnda gan athrú.

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ga: Teipthe: %1 (%2)

en: New or changed: %1 (secret key available)
ga: Nua nó athraithe: %1 (eochair rúnda le fáil)

en: New or changed: %1
ga: Nua nó athraithe: %1

en: Could not decrypt the data.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a dhíchriptiú.

en: Error: %1
ga: Earráid: %1

en: Chiasmus Backend Error
ga: Earráid Inneall Chiasmus

en: Chiasmus Decryption Key Selection
ga: Roghnú Eochrach Díchriptithe Chiasmus

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: Error: Signature not verified
ga: Earráid: Síniú gan deimhniú

en: Good signature
ga: Síniú maith

en: <b>Bad</b> signature
ga: <b>Droch</b>shíniú

en: No signature found
ga: Níor aimsíodh aon síniú

en: No status information available.
ga: Níl eolas stádais ar fáil

en: Good signature.
ga: Síniú maith.

en: The signature has expired.
ga: Tá an síniú as dáta.

en: Unable to verify: key missing.
ga: Ní féidir deimhniú: eochair ar iarraidh.

en: A system error occurred.
ga: Tharla earráid chórais.

en: One key has been revoked.
ga: Cealaíodh eochair amháin.

en: <b>Bad</b> signature.
ga: <b>Droch</b>shíniú.

en: Invalid signature.
ga: Síniú neamhbhailí.

en: Signature is valid.
ga: Síniú bailí.

en: Signed by <a href="mailto:%1">%2</a>.
ga: Sínithe ag <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Show Details
ga: Taispeáin Mionsonraí

en: No Audit Log available
ga: Níl Logchomhad Iniúchta ar fáil

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ga: Taispeáin an Logchomhad Iniúchta

en: Hide Details
ga: Folaigh Mionsonraí

en: Encrypted message
ga: Teachtaireacht chriptithe

en: Encrypted message (decryption not possible)
ga: Teachtaireacht chriptithe (ní féidir díchriptiú)

en: Reason: %1
ga: Fáth: %1

en: certificate
ga: teastas

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ga: Rabhadh:

en: sender:
ga: seoltóir:

en: stored:
ga: stóráilte:

en: Message was signed with unknown key.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair anaithnid.

en: Message was signed by %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ag %1.

en: Message was signed with key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ar %1 le heochair %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ag %3 ar %1 le heochair %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ag %2 le heochair %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ar %1 le heochair anaithnid %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair anaithnid %1.

en: Warning: The signature is bad.
ga: Rabhadh: Drochshíniú.

en: The message could not be decrypted.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a chriptiú.

en: Unnamed plugin
ga: Breiseán gan ainm

en: No description available
ga: Níl cur síos ar fáil

en: File Already Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm <filename>%1</filename> ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Suggest New &Name
ga: Tabhair Ai&nm Nua

en: &Overwrite
ga: F&orscríobh

en: &Ignore
ga: Déan neamha&ird de

en: &Rename
ga: &Athainmnigh

en: Appl&y to All
ga: Cuir i bhfeidhm &ar gach rud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
en: Show &HTML status bar
ga: Taispeáin an &barra stádais HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
en: Replace smileys &by emoticons
ga: Cuir straoiseoga grafacha in &ionad straoiseoga téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ga: Laghdaigh an chlómhéid le haghaidh téacs &athluaite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Override character encoding:
ga: &Sáraigh ionchódú na gcarachtar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum font size:
ga: Clómhéid is lú:

en: Detect language
ga: Braith an teanga

en: English
ga: Béarla

en: Dutch
ga: Ollainnis

en: French
ga: Fraincis

en: German
ga: Gearmáinis

en: Greek
ga: Gréigis

en: Italian
ga: Iodáilis

en: Japanese
ga: Seapáinis

en: Korean
ga: Cóiréis

en: Portuguese
ga: Portaingéilis

en: Russian
ga: Rúisis

en: Spanish
ga: Spáinnis

en: Afrikaans
ga: Afracáinis

en: Albanian
ga: Albáinis

en: Arabic
ga: Araibis

en: Armenian
ga: Airméinis

en: Azerbaijani
ga: Asarbaiseáinis

en: Basque
ga: Bascais

en: Belarusian
ga: Bealarúisis

en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

en: Catalan
ga: Catalóinis

en: Croatian
ga: Cróitis

en: Czech
ga: Seicis

en: Danish
ga: Danmhairgis

en: Estonian
ga: Eastóinis

en: Filipino
ga: Tagálaigis

en: Finnish
ga: Fionlainnis

en: Galician
ga: Gailísis

en: Georgian
ga: Seoirsis

en: Haitian Creole
ga: Criól Háítíoch

en: Hebrew
ga: Eabhrais

en: Hindi
ga: Hiondúis

en: Hungarian
ga: Ungáiris

en: Icelandic
ga: Íoslainnis

en: Indonesian
ga: Indinéisis

en: Irish
ga: Gaeilge

en: Latvian
ga: Laitvis

en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

en: Macedonian
ga: Macadóinis

en: Malay
ga: Malaeis

en: Maltese
ga: Máltais

en: Norwegian
ga: Ioruais

en: Persian
ga: Peirsis

en: Polish
ga: Polainnis

en: Romanian
ga: Rómáinis

en: Serbian
ga: Seirbis

en: Slovak
ga: Slóvaicis

en: Slovenian
ga: Slóivéinis

en: Swahili
ga: Svahaílis

en: Swedish
ga: Sualainnis

en: Thai
ga: Téalainnis

en: Turkish
ga: Tuircis

en: Ukrainian
ga: Úcráinis

en: Urdu
ga: Urdúis

en: Vietnamese
ga: Vítneamais

en: Welsh
ga: Breatnais

en: Yiddish
ga: Giúdais

en: From:
ga: Ó:

en: To:
ga: Chuig:

en: Invert
ga: Inbhéartaigh

en: Clear
ga: Glan

en: Translate
ga: Aistrigh

en: Drag text that you want to translate.
ga: Tarraing an téacs ba mhaith leat aistriú.

en: Work online.
ga: Oibrigh ar líne.

en: Decrypt message.
ga: Díchriptigh an teachtaireacht.

en: Show signature details.
ga: Taispeáin mionsonraí an tsínithe.

en: Hide signature details.
ga: Folaigh mionsonraí an tsínithe.

en: Show attachment list.
ga: Taispeáin liosta na n-iatán.

en: Hide attachment list.
ga: Folaigh liosta na n-iatán.

en: Show full "To" list
ga: Taispeáin an liosta iomlán "Chuig"

en: Hide full "To" list
ga: Folaigh an liosta iomlán "Chuig"

en: Show full "Cc" list
ga: Taispeáin an liosta iomlán "Cc"

en: Hide full "Cc" list
ga: Folaigh an liosta iomlán "Cc"

en: KMail Error
ga: Earráid KMail

en: Show certificate 0x%1
ga: Taispeáin an teastas 0x%1

en: &Open in Address Book
ga: &Oscail sa Leabhar Seoltaí

en: &Copy Email Address
ga: &Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist

en: Address copied to clipboard.
ga: Cóipeáladh an seoladh go dtí an ghearrthaisce.

en: Attachment: %1
ga: Iatán: %1

en: Encapsulated Message
ga: Teachtaireacht Chuimsithe

en: Unnamed attachment
ga: Iatán gan ainm

en: Opening URL...
ga: URL á Oscailt...

en: Execute
ga: Rith

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ga: iatán.1

en: Save Attachment
ga: Sábháil Iatán

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ga: iatán.%1

en: KMail Question
ga: Ceist KMail

en: Keep Encryption
ga: Coinnigh Criptiú

en: Do Not Keep
ga: Ná Coinnigh

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2
ga: <qt>Níorbh fhéidir an comhad a scríobh<br><filename>%1</filename><br><br>%2

en: Error saving attachment
ga: Earráid agus iatán á shábháil

en: Found no attachments to save.
ga: Níor aimsíodh aon iatáin le sábháil.

en: message
ga: teachtaireacht

en: *.mbox|email messages (*.mbox)
    *|all files (*)
ga: *.mbox|teachtaireachtaí ríomhphoist (*.mbox)
    *|gach comhad (*)

en: Save Message | Save Messages
ga[0]: Sábháil Teachtaireacht
ga[1]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[2]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[3]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[4]: Sábháil Teachtaireachtaí

en: File %1 could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a luchtú.

en: Error loading message
ga: Earráid agus teachtaireacht á luchtú

en: File %1 could not be created.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a chruthú.

en: Error saving message
ga: Earráid agus teachtaireacht á sábháil

en: We can not save message.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a shábháil.

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
ga: Níorbh fhéidir Seirbhís Téacs-go-Caint Jovie a thosú

en: VCard Viewer
ga: Amharcán v-Chártaí

en: &Import
ga: &Iompórtáil

en: &Next Card
ga: An Chéa&d Chárta Eile

en: &Previous Card
ga: An Cárta &Roimhe Seo

en: Loading message...
ga: Teachtaireacht á luchtú...

en: Delete Attachment
ga: Scrios an tIatán

en: Edit Attachment
ga: Cuir an tIatán in Eagar

en: Edit
ga: Eagar

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ga: &Oscail Le

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ga: &Eile...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ga: &Oscail Le...

en: Open &with %1
ga: &Oscail le %1

[ctx: to open]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: to view something]
en: View
ga: Amharc

en: Save As...
ga: Sábháil Mar...

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Decrypt With Chiasmus...
ga: Díchriptigh Le Chiasmus...

en: Properties
ga: Airíonna

en: The KDE email client.
ga: Cliant ríomhphoist KDE.

en: View Attachment: %1
ga: Amharc ar Iatán: %1

[ctx: View->]
en: &Headers
ga: &Ceanntásca

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
ga: Ceanntásca &Maisiúla

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
ga: Ceanntásca &Gonta

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
ga: Ceanntásca &Caighdeánacha

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
ga: Ceanntásca &Fada

en: Show long list of message headers
ga: Taispeáin liosta fada de cheanntásca na dteachtaireachtaí

[ctx: View->headers->]
en: &All Headers
ga: G&ach Ceanntásc

en: Show all message headers
ga: Taispeáin ceanntásca uile na dteachtaireachtaí

[ctx: View->]
en: &Attachments
ga: I&atáin

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ga: M&ar Dheilbhíní

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ga: Taispeáin gach iatán mar dheilbhín. Cliceáil chun é a fheiceáil.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ga: &Cliste

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ga: &Inlíne

en: Show all attachments inline (if possible)
ga: Taispeáin iatáin inlíne (más féidir)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ga: Folaig&h

en: Do not show attachments in the message viewer
ga: Ná taispeáin iatáin in amharcán na dteachtaireachtaí

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ga: Sa Cheanntásc Amháin

en: Show Attachments only in the header of the mail
ga: Taispeáin iatáin i gceanntásc na teachtaireachta amháin

en: &Set Encoding
ga: &Socraigh Ionchódú

en: Select All Text
ga: Roghnaigh Téacs Uile

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Open URL
ga: Oscail URL

en: Zoom Text Only
ga: Súmáil Téacs Amháin

en: &Zoom In
ga: &Súmáil Isteach

en: Zoom &Out
ga: Súmáil &Amach

en: Reset
ga: Athshocraigh

en: Show Message Structure
ga: Taispeáin Struchtúr na Teachtaireachta

en: &View Source
ga: &Féach Foinse

en: &Save message
ga: &Sábháil teachtaireacht

en: Scroll Message Up
ga: Scrollaigh an Teachtaireacht Suas

en: Scroll Message Down
ga: Scrollaigh an Teachtaireacht Síos

en: Copy Image Location
ga: Cóipeáil Suíomh na hÍomhá

en: Save &As...
ga: Sábháil M&ar...

en: Open With...
ga: Oscail Le...

en: Copy Email Address
ga: Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist

en: Message as Plain Text
ga: Teachtaireacht mar Ghnáth-théacs

en: Attachments:
ga: Iatáin:

en: URL copied to clipboard.
ga: Cóipeáladh an URL go dtí an ghearrthaisce.

en: Message not found.
ga: Teachtaireacht gan aimsiú.
