mailreader - en to ga translation catalogue (21 entries)

en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

en: Folders
ga: Fillteáin

en: Open a new tab
ga: Oscail cluaisín nua

note: i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
en: color of the background
ga: dath an chúlra

note: i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
en: color of the foreground
ga: dath an tulra

note: i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
en: size of a ball
ga: méid liathróide

note: i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
en: Navigation Toolbar
ga: Barra Uirlisí Nascleanúna

en: Viewer
ga: Amharcán

en: Message List
ga: Liosta Teachtaireachtaí

en: A KDE 4 Application
ga: Feidhmchlár KDE 4

en: (C) 2007 Andras Mantia
ga: © 2007 Andras Mantia

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
en: Choose a new background color
ga: Roghnaigh dath nua don chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project age:
ga: Aois an tionscadail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Foreground color:
ga: Dath an tulra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
en: Choose a new foreground color
ga: Roghnaigh dath nua don tulra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unread messages:
ga: Teachtaireachtaí gan léamh:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
en: Fonts
ga: Clónna
