extragear-plasma/lancelot.po - en to ga translation catalogue (91 entries)

en: Next-generation application launcher.
ga: Tosaitheoir feidhmchlár don mhílaois nua.

en: (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić
ga: © 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić

en: Maintainer and lead developer
ga: Cothaitheoir agus príomhfhorbróir

en: Raptor compositing code
ga: Cód cumaiscthe Raptor

en: Kickoff data models
ga: Samhlacha sonraí Kickoff

en: &Documents
ga: &Cáipéisí

en: &Contacts
ga: &Teagmhálacha

en: Co&mputer
ga: Río&mhaire

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
en: &Applications
ga: &Feidhmchláir

en: Documents
ga: Cáipéisí

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: Computer
ga: Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Applications
ga: Feidhmchláir

[ctx: needed program is not running]
en: %1 is not running
ga: níl an ríomhchlár %1 ag rith

[ctx: start a program]
en: start %1
ga: tosaigh %1

en: Online contacts
ga: Teagmhálacha ar líne

en: e-Mail contacts
ga: Teagmhálacha ríomhphoist

en: Available Features
ga: Gnéithe Le Fáil

en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: Enter the text to search for]
en: Search...
ga: Cuardach...

en: Favorites
ga: Ceanáin

en: Places
ga: Áiteanna

en: System
ga: Córas

[ctx: @title Removable devices]
en: Removable
ga: Inbhainte

[ctx: @title Fixed devices]
en: Fixed
ga: Buan

[ctx: @title New documents]
en: New
ga: Nua

[ctx: @title List of open documents]
en: Open
ga: Oscailte

[ctx: @title Recent documents]
en: Recent
ga: Le Déanaí

en: Unread messages
ga: Teachtaireacht gan léamh

en: Open Lancelot menu
ga: Oscail an roghchlár Lancelot

en: Menu Editor
ga: Eagarthóir Roghchláir

en: Configure Shortcuts...
ga: Cumraigh Aicearraí...

en: Configure Lancelot menu...
ga: Cumraigh an roghchlár Lancelot...

en: About Lancelot
ga: Maidir le Lancelot

en: Configure Lancelot menu
ga: Cumraigh an roghchlár Lancelot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
ga: &Ginearálta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
en: Activation Method
ga: Modh Tosaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: Choose this option if you like to click. Every interface item will be activated only by clicking it.
ga: Roghnaigh é seo más maith leat cliceáil. Cuirfidh tú gach mír sa chomhéadan i ngníomh trína chliceáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: &Click on everything
ga: &Cliceáil ar gach rud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
en: Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering.
ga: Roghnaigh é seo más mian leat go n-oibreoidh an roghchlár cosúil leis na tosaitheoirí caighdeánacha feidhmchlár.  Chun feidhmchlár a thosú, cliceáil é. Cuirtear cnaipí rannáin i ngníomh nuair a ainlíonn an luach os a gcionn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
en: Cla&ssic menu
ga: Roghchlár cla&saiceach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
en: Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are activated by hovering. Applications are launched by hovering the button extenders.
ga: Roghnaigh é seo mura mian leat cliceáil ar gach rud.  Cuirfidh tú cnaipí rannáin i ngníomh nuair a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
en: &No-click activation
ga: Cur i ng&níomh gan chliceáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
en: System Actions
ga: Gníomhartha Córais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:
ga: Roghnaigh na gníomhartha ba mhaith leat ceangal leis na cnaipí córais:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
en: Application Browser
ga: Brabhsálaí Feidhmchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
en: Reset the browser to show Favorites on menu open
ga: Athshocraigh an brabhsálaí sa chaoi go dtaispeánfar Ceanáin nuair a osclaíonn an roghchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
en: Columns behavior:
ga: Oibriú na gcolún:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
en: No column number limit
ga: Aon líon colún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
en: Limit to two columns
ga: Ná húsáid ach dhá cholún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
en: Edit...
ga: Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
en: System applications:
ga: Feidhmchláir an chórais:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
en: &Usage Statistics
ga: &Staitisticí Úsáide

en: Lock Session
ga: Cuir an Seisiún faoi ghlas

en: Log Out
ga: Logáil Amach

en: Switch User
ga: Athraigh an tÚsáideoir

en: Applet
ga: Feidhmchláirín

en: Lancelot Launcher Applet
ga: Feidhmchláirín Thosaitheoir Lancelot

en: Menu
ga: Roghchlár

en: Lancelot Menu
ga: Roghchlár Lancelot

en: KDE Logo
ga: Lógó KDE

en: Start here
ga: Tosaigh anseo

[ctx: Choose a custom icon]
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
en: Applet Icons
ga: Deilbhíní Feidhmchláiríní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
en: Show cate&gories inside the applet
ga: Taispeáin cata&góirí isteach san fheidhmchláirín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
en: Show only &menu launcher icon
ga: Ná taispeáin ach deilbhín an tosaitheora &roghchláir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
en: Choose Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
en: Choose categories to show
ga: Roghnaigh na catagóirí le taispeáint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
en: Menu Activation
ga: Cur i nGníomh an Roghchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
en: Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)
ga: Taispeáin an roghchlár nuair a &ainlíonn an luch (tar éis tréimhse réamhshocraithe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: Show menu on &click
ga: Taispeáin an roghchlár nuair a &chliceáiltear

en: Shelf
ga: Seilf

en: Contents
ga: Teagmhálacha

en: Advanced
ga: Casta

en: Remove
ga: Bain

[ctx: Contents of the applet]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
en: Activation:
ga: Cur i nGníomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
en: Click to activate items
ga: Cliceáil chun míreanna a ghníomhachtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
en: Use no-click interface
ga: Úsáid comhéadan gan chliceáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
en: Extender Position
ga: Ionad an tSínteora

[ctx: Position the extender left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Position the extender right]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
en: Right
ga: Ar Dheis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
en: Applet Icon:
ga: Deilbhín an Fheidhmchláirín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
en: Show contents on &click
ga: Taispeáin an t-inneachar nuair a &chliceáiltear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
en: Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)
ga: Taispeáin an t-inneachar nuair a &ainlíonn an luch (tar éis tréimhse réamhshocraithe)

en: Remove this
ga: Bain é seo

en: Removable devices
ga: Gléasanna inbhainte

en: Fixed devices
ga: Gléasanna seasta

en: New Documents
ga: Cáipéisí Nua

en: Open Documents
ga: Cáipéisí Oscailte

en: Recent Documents
ga: Cáipéisí Is Déanaí

en: Favorite Applications
ga: Feidhmchláir Is Ansa Leat
