playground-base/plasma_applet_bball.po - en to ga translation catalogue (20 entries)

en: General
ga: Ginearálta

en: The given image could not be loaded. The image will not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú. Ní athrófar an íomhá.

en: The given sound could not be loaded. The sound will not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an fhuaim a luchtú. Ní athrófar an fhuaim.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
en: Configure BbalL!
ga: Cumraigh BbalL!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Appearance
ga: Cuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
en: Enabled
ga: Cumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
en: Colorize opacity:
ga: Teimhneacht dathaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Physics
ga: Fisic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Sound enabled:
ga: Cumasaíodh fuaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
en: Bounce effect:
ga: Éifeacht preabtha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Auto Bounce
ga: Preabadh Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image:
ga: Íomhá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
en: Colorize:
ga: Dathaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gravity:
ga: Domhantarraingt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Friction:
ga: Frithchuimilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Restitution:
ga: Cúiteamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sound
ga: Fuaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
en: Volume:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Auto bounce:
ga: Preabadh uathoibríoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
en: Auto bounce strength:
ga: Neart an phreabtha uathoibríoch:
