plasma_applet_webslice - en to ga translation catalogue (6 entries)

[ctx: displayed in the widget while loading]
en: <h1>Loading...</h1>
ga: <h1>Á Luchtú...</h1>

en: <p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "mybox").  This is the preferred method as it works best with layout changes on the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as slice. Use "x,y,width,height" in pixels, for example <em>"100,80,300,360"</em>. This method is a fallback for webpages that do not provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both methods (element and geometry) are used, the element will take precedence.
ga: <p>Ceadaíonn an Ghiuirléid seo duit cuid de leathanach Gréasáin a thaispeáint ar do dheasc nó i bpainéal. Tá an slis Ghréasáin idirghníomhach.</p><p>Tabhair URL an leathanaigh sa réimse 'URL'. Sa réimse <em>Eilimint le taispeáint</em>, cuir aitheantóir CSS isteach ann (mar shampla, #mobhosca le haghaidh eilimintí a bhfuil an t-aitheantas "mobhosca" acu). Seo é an cur chuige is fearr, toisc go n-oibríonn sé nuair a athraíonn leagan amach an leathanaigh.</p><p>Nó, roghnaigh dronuilleog ar an leathanach agus úsáid mar shlis é sin. Úsáid "x,y,leithead,airde" i bpicteilíní, mar shampla <em>"100,80,300,360"</em>. Is féidir an modh seo a úsáid nuair nach bhfuil marcáil shéimeantach sa leathanach agus nach bhfuil tú in ann aitheantóirí CSS a úsáid.</p>Má bhaineann tú úsáid as an dá mhodh (eilimint agus céimseata), tugtar tús áite don eilimint.

[ctx: informational page]
en: Info
ga: Eolas

[ctx: general config page]
en: Webpage
ga: Leathanach Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element to show:
ga: Eilimint le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry:
ga: Céimseata:
