playground-base/plasma_wallpaper_marble.po - en to ga translation catalogue (21 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Map &theme:
ga: &Téama an mhapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Projection:
ga: &Teilgean:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
en: Globe
ga: Cruinneog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
en: Flat Map
ga: Mapa Cothrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Quality:
ga: &Cáilíocht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
en: Low
ga: Íseal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
en: High
ga: Ard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
en: Print
ga: Priontáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Movement:
ga: Gluaiseacht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
en: Interactive
ga: Idirghníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
en: Follow the sun
ga: Lean an ghrian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
en: Rotate
ga: Rothlaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
en: Do not move
ga: Ná bog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
en: Longitude rotation:
ga: Rothlú domhanfhaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
en: Latitude rotation:
ga: Rothlú domhanleithid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
en: Update every:
ga: Nuashonraigh gach:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
en:  seconds
ga:  soicind

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
en: Determines whether all kind of placemarks are shown or not.
ga: An dtaispeánfar gach cineál áitchomhatha nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
en: Show &placemarks
ga: Tais&peáin áitchomharthaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
en: Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out.
ga: Tarraing (bog an luch agus brúigh an cnaipe ar chlé ag an am céanna) chun rothlú. Úsáid roth na luiche chun súmáil isteach agus amach.
