kdeaddons/katefiletemplates.po - en to ga translation catalogue (47 entries)

en: File Templates
ga: Teimpléid Chomhaid

en: Create files from templates
ga: Cruthaigh comhaid ó theimpléid

en: &Manage Templates...
ga: Bainistigh &Teimpléid...

en: New From &Template
ga: Ceann Nua Ó &Theimpléad

en: Any File...
ga: Comhad Ar Bith...

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ga: Eile

en: Author:
ga: Údar:

en: Open as Template
ga: Oscail mar Theimpléad

en: <qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The document will not be created.</qt>
ga: <qt>Earráid agus comhad <br /><strong>%1</strong><br /> á oscailt chun é a léamh. Ní chruthófar an cháipéis.</qt>

en: Template Plugin
ga: Breiseán Teimpléid

en: Untitled %1
ga: Gan Teideal %1

en: Manage File Templates
ga: Bainistigh Teimpléid Chomhaid

en: &Template:
ga: &Teimpléad:

en: Press to select or change the icon for this template
ga: Brúigh chun deilbhín an teimpléid seo a roghnú nó a athrú

en: &Group:
ga: &Grúpa:

en: Document &name:
ga: Ainm &na cáipéise:

en: &Highlight:
ga: &Aibhsigh:

en: None
ga: Neamhní

en: &Description:
ga: &Cur Síos:

en: &Author:
ga: Úd&ar:

en: Template Origin
ga: Foinse an Teimpléid

en: Start with an &empty document
ga: Tosaigh le cáipéis &fholamh

en: Use an existing file:
ga: Úsáid comhad atá ann:

en: Use an existing template:
ga: Úsáid teimpléad atá ann:

en: Edit Template Properties
ga: Cuir Airíonna an Teimpléid in Eagar

en: Choose Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: Template directory
ga: Comhadlann teimpléid

en: Template &file name:
ga: Ainm chomhad an &teimpléid:

en: Custom location:
ga: Suíomh saincheaptha:

en: Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro
ga: Cuir macra '%{fullname}' in ionad ainm iomlán '%1'

en: Replace email address '%1' with the '%email' macro
ga: Cuir macra '%email' in ionad seolaidh ríomhphoist '%1'

en: Create Template
ga: Cruthaigh Teimpléad

en: Open the template for editing in Kate
ga: Oscail an teimpléad chun é a chur in eagar i Kate

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: Overwrite
ga: Forscríobh

en: <qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The document will not be created</qt>
ga: <qt>Earráid agus comhad<br /><strong>%1</strong><br /> á oscailt chun é a léamh. Ní chruthófar an cháipéis</qt>

en: Unable to save the template to '%1'.
    
    The template will be opened, so you can save it from the editor.
ga: Ní féidir an teimpléad a shábháil i '%1'.
    
    Osclófar an teimpléad, agus dá bharr sin beidh tú in ann é a shábháil ón eagarthóir.

en: Save Failed
ga: Theip ar shábháil

en: Template
ga: Teimpléad

[ctx: @action:button Template]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: @action:button Template]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: @action:button Template]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action:button Template]
en: Upload...
ga: Uasluchtaigh...

[ctx: @action:button Template]
en: Download...
ga: Íosluchtaigh...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí
