kdesdk/katekonsoleplugin.po - en to ga translation catalogue (17 entries)

en: Embedded Konsole
ga: Konsole Leabaithe

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ga: Níl go leor karma agat chun blaosc nó aithris teirminéil a rochtain

en: Terminal
ga: Teirminéal

en: Terminal Settings
ga: Socruithe Teirminéil

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ga: &Píopáil go Teirminéal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ga: S&ioncrónaigh an Teirminéal leis an gCáipéis Reatha

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
ga: Cuir &fócas sa Teirminéal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téacs a phíopáil go dtí an consól? Rithfear aon orduithe atá sa téacs ar a bhfuil go leor ceadanna agat.

en: Pipe to Terminal?
ga: Píopáil go dtí an Teirminéal?

en: Pipe to Terminal
ga: Píopáil go dtí an Teirminéal

en: Sorry, can not cd into '%1'
ga: Brón orm, ní féidir dul isteach i gcomhadlann '%1'

en: Defocus Terminal
ga: Bain fócas ón Teirminéal

en: Focus Terminal
ga: Cuir fócas sa Teirminéal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ga: Sioncrón&aigh an teirminéal leis an gcáipéis reatha go huathoibríoch nuair is féidir

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ga: Úsáid 'kate -b' mar athróg thimpeallachta &EDITOR

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ga: Tábhachtach: Ní mór an cháipéis a dhúnadh sular féidir dul ar aghaidh leis an bhfeidhmchlár consóil

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí
