kdebase/kwrite.po - en to ga translation catalogue (61 entries)

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
ga: Níor aimsíodh comhpháirt eagarthóra KDE.
    Seiceáil do shuiteáil KDE le do thoil.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt; ní gnáthchomhad é, is fillteán é.

en: Use this command to close the current document
ga: Úsáid an t-ordú seo chun an cháipéis reatha a dhúnadh

en: Use this command to create a new document
ga: Úsáid an t-ordú seo chun cáipéis nua a chruthú

en: Use this command to open an existing document for editing
ga: Úsáid an t-ordú seo chun cáipéis atá ann a oscailt agus a chur in eagar

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ga: Taispeánann sé seo na comhaid a d'oscail tú le déanaí, agus ceadaíonn duit iad a oscailt arís gan stró.

en: &New Window
ga: Fuinneog &Nua

en: Create another view containing the current document
ga: Cruthaigh amharc eile leis an cháipéis reatha ann

en: Close the current document view
ga: Dún an t-amharc reatha cáipéise

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ga: Úsáid an t-ordú seo chun barra stádais an amhairc a thaispeáint nó a chur i bhfolach

en: Sho&w Path
ga: &Taispeáin Conair

en: Show the complete document path in the window caption
ga: Taispeáin conair iomlán na cáipéise i bhfotheideal na fuinneoige

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ga: Cumraigh aicearraí an fheidhmchláir.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ga: Cumraigh na míreanna a thaispeánfar sa bharra/sna barraí uirlisí.

en: &About Editor Component
ga: &Maidir leis an gComhpháirt Eagarthóireachta

[ctx: @info:status Statusbar label for cursor line and column position]
en:  Line: %1 Col: %2
ga:  Líne: %1 Col: %2

en:  INS
ga:  IONS

[ctx: @info:status Statusbar label for line selection mode]
en:  LINE
ga:  LÍNE

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
ga: Níorbh fhéidir an comhad iarrtha a léamh. Bí cinnte go bhfuil sé ann, agus go bhfuil sé inléite ag an úsáideoir reatha.

[ctx: @info:status Statusbar label for block selection mode]
en:  BLOCK
ga:  BLOC

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: KWrite - Text Editor
ga: KWrite - Eagarthóir Téacs

en: (c) 2000-2010 The Kate Authors
ga: © 2000-2010 Údair Kate

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Core Developer
ga: Bunfhorbróir

en: Developer & Highlight wizard
ga: Forbróir agus Draoi aibhsithe

en: The cool buffersystem
ga: An córas maoláin thar barr

en: The Editing Commands
ga: Na hOrduithe Eagarthóireachta

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ga: Tástáil, ...

en: Former Core Developer
ga: Iar-bhunfhorbhróir

en: KWrite Author
ga: Údar KWrite

en: KWrite port to KParts
ga: Leagan KWrite le haghaidh KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ga: Stair Cealaithe KWrite, Comhtháthú Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ga: Aibhsiú Comhréire XML i KWrite

en: Patches and more
ga: Paistí agus tuilleadh

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ga: Aibhsiú le haghaidh comhad RPM, Perl, Diff, agus cinn eile

en: Highlighting for VHDL
ga: Aibhsiú VHDL

en: Highlighting for SQL
ga: Aibhsiú SQL

en: Highlighting for Ferite
ga: Aibhsiú Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ga: Aibhsiú ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ga: Aibhsiú LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ga: Aibhsiú Makefile, Python

en: Highlighting for Python
ga: Aibhsiú Python

en: Highlighting for Scheme
ga: Aibhsiú Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ga: Liosta lorgfhocal/cineálacha sonraí le haghaidh PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ga: Cabhair an-deas

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ga: Na rannpháirtithe uile a rinne mé dearmaid glan iad a lua

en: Read the contents of stdin
ga: Léigh ábhar ón ghnáth-ionchur

en: Set encoding for the file to open
ga: Socraigh ionchódú an chomhaid atá le hoscailt

en: Navigate to this line
ga: Téigh go dtí an líne seo

en: Navigate to this column
ga: Téigh go dtí an colún seo

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

en: Choose Editor Component
ga: Roghnaigh Comhpháirt Eagarthóireachta

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí
