kdebase/libkonq.po - en to ga translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ga: Cóipeáil Go

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ga: Bog Go

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ga: Fillteán Baile

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ga: Fréamhfhillteán

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ga: Cóipeáil Anseo

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ga: Bog Anseo

en: You cannot drop a folder on to itself
ga: Ní féidir comhadlann a chur uirthi féin

en: File name for dropped contents:
ga: Ainm comhaid le haghaidh na n-ábhar a cuireadh síos:

en: &Move Here
ga: &Bog Anseo

en: &Copy Here
ga: &Cóipeáil Anseo

en: &Link Here
ga: &Nasc Anseo

en: Set as &Wallpaper
ga: Socraigh Mar &Chúlbhrat

en: C&ancel
ga: C&ealaigh

[ctx: @action:button]
en: Create directory
ga: Cruthaigh comhadlann

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
ga: Iontráil ainm difriúil

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
ga: Tosaíonn an t-ainm "%1" le ponc, agus mar sin beidh an chomhadlann i bhfolach de réir réamhshocraithe.

[ctx: @title:window]
en: Create hidden directory?
ga: Cruthaigh comhadlann fholaithe?

[ctx: @label Default name when creating a folder]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: @label:textbox]
en: Enter folder name:
ga: Iontráil ainm an fhillteáin:

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
ga: Greamaigh Fillteán Amháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
ga: Greamaigh Comhad Amháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
ga[0]: Greamaigh Mír Amháin
ga[1]: Greamaigh %1 Mhír
ga[2]: Greamaigh %1 Mhír
ga[3]: Greamaigh %1 Mír
ga[4]: Greamaigh %1 Mír

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
ga: Greamaigh Inneachar na Gearrthaisce...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ga: Greamaigh

en: &Open
ga: &Oscail

en: Create &Folder...
ga: Cruthaigh &Fillteán...

en: &Restore
ga: Athchói&righ

en: Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
ga: Cuireann sé seo an comhad nó chomhadlann seo ar ais go dtí an áit a raibh sé inti sular scriosadh é

en: Show Original Directory
ga: Taispeáin an Bhunchomhadlann

en: Show Original File
ga: Taispeáin an Bunchomhad

en: Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory.
ga: Oscail bainisteoir comhad ina dtaispeánfar sprioc an naisc seo, ina mháthairchomhadlann.

en: &Empty Trash Bin
ga: &Folmhaigh an Bruscar

en: &Configure Trash Bin
ga: &Cumraigh an Bruscar

en: &Bookmark This Page
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Leathanach Seo

en: &Bookmark This Location
ga: &Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh Seo

en: &Bookmark This Folder
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Fhillteán Seo

en: &Bookmark This Link
ga: &Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo

en: &Bookmark This File
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Chomhad Seo

en: Preview In
ga: Réamhamharc Le

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: Share
ga: Comhroinn

[ctx: @info]
en: Close
ga: Dún

en: Close
ga: Dún

en: Error: %1
ga: Earráid: %1
