kdeaddons/validatorsplugin.po - en to ga translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accessibility validation level:
ga: Leibhéal bailíochtaithe inrochtaineachta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
en: 0 (No check)
ga: 0 (Gan seiceáil)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
en: If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.
ga: Leis an rogha seo, rithfear an bailíochtóir inmheánach HTML nuair a luchtófar leathanach Gréasáin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
en: Run after loading
ga: Rith tar éis luchtaithe

en: Validate Web Page
ga: Bailíochtaigh Leathanach Gréasáin

en: &Validate Web Page
ga: &Bailíochtaigh Leathanach Gréasáin

en: Validate HTML (by URI)
ga: Bailíochtaigh HTML (trí URI)

en: Validate HTML (by Upload)
ga: Bailíochtaigh HTML (trí Uasluchtú)

en: Validate CSS (by URI)
ga: Bailíochtaigh CSS (trí URI)

en: Validate CSS (by Upload)
ga: Bailíochtaigh CSS (trí Uasluchtú)

en: Validate &Links
ga: Bailíochtaigh &Naisc

en: Validate Page
ga: Bailíochtaigh Leathanach

en: View Validator Report
ga: Féach ar Thuairisc ón Bhailíochtóir

en: C&onfigure Validator...
ga: C&umraigh an Bailíochtóir...

en: Remote Validation
ga: Bailíochtú Cianda

en: Local Validation
ga: Bailíochtú Logánta

en: 1 error | %1 errors
ga[0]: 1 earráid
ga[1]: %1 earráid
ga[2]: %1 earráid
ga[3]: %1 n-earráid
ga[4]: %1 earráid

en: 1 warning | %1 warnings
ga[0]: 1 rabhadh
ga[1]: %1 rabhadh
ga[2]: %1 rabhadh
ga[3]: %1 rabhadh
ga[4]: %1 rabhadh

en: 1 accessibility warning | %1 accessibility warnings
ga[0]: 1 rabhadh inrochtaineachta
ga[1]: %1 rabhadh inrochtaineachta
ga[2]: %1 rabhadh inrochtaineachta
ga[3]: %1 rabhadh inrochtaineachta
ga[4]: %1 rabhadh inrochtaineachta

en: HTML tidy results:
ga: Torthaí HTML tidy:

[ctx: %1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string]
en: Page: %1, %2, %3
ga: Leathanach: %1, %2, %3

[ctx: %1 is the error count string, %2 the warning count string]
en: Page: %1, %2
ga: Leathanach: %1, %2

[ctx: %1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string]
en: Frame '%1': %2, %3, %4
ga: Fráma '%1': %2, %3, %4

[ctx: %1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string]
en: Frame '%1': %2, %3
ga: Fráma '%1': %2, %3

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an URL roghnaithe a dheimhniú toisc go bhfuil focal faire ann. Dá seolfá an URL seo chuig <b>%1</b>, bheadh slándáil de <b>%2</b> i mbaol.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Validate Source
ga: Ní féidir an fhoinse a bhailíochtú

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ga: Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a bhailíochtú leis an mbreiseán seo.

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ga: URL míchumtha

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ga: Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís.

en: Validation
ga: Bailíochtú

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ga: Barra Uirlisí Breise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML/XML Validator
ga: Bailíochtóir HTML/XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upload:
ga: Uasluchtaigh:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CSS Validator
ga: Bailíochtóir CSS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Link Validator
ga: Bailíochtóir na Nasc

[ctx: @title:window]
en: Validation Report
ga: Tuairisc ón Bhailíochtóir

[ctx: Validation status]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Validation status]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Validation status]
en: Accessibility warning
ga: Rabhadh inrochtaineachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
en: Frame
ga: Fráma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
en: Row
ga: Ró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
en: Column
ga: Colún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
en: Message
ga: Teachtaireacht

[ctx: @title:window]
en: Configure Validator Plugin
ga: Cumraigh an Bailíochtóir

en: Internal Validation
ga: Bailíochtú Inmheánach
