kdereview/kcm_autostart.po - en to ga translation catalogue (24 entries)

en: Shell script:
ga: Script bhlaoisce:

en: Create as symlink
ga: Cruthaigh mar nasc siombalach

en: Autostart only in KDE
ga: Tosaigh go huathoibríoch i KDE amháin

en: Name
ga: Ainm

en: Command
ga: Ordú

en: Status
ga: Stádas

[ctx: @title:column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc]
en: Run On
ga: Am Rite

en: KDE Autostart Manager
ga: Bainisteoir Uath-Thosaithe KDE

en: KDE Autostart Manager Control Panel Module
ga: Modúl an Bhainisteora Uath-Thosaithe don Phainéal Rialaithe KDE

en: Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team
ga: © 2006-2010 Foireann Bhainisteoir Uath-Thosaithe KDE

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

[ctx: The program won't be run]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: The program will be run]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Startup
ga: Tosú

en: Shutdown
ga: Múchadh

en: Pre-KDE startup
ga: Tosú Réámh-KDE

en: Desktop File
ga: Comhad Deisce

en: Script File
ga: Comhad Scripte

en: Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment.
ga: Ní cheadaítear ach comhaid leis an iarmhír '.sh' chun an timpeallacht a shocrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
en: Add Program...
ga: Cuir Ríomhchlár Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
en: Add Script...
ga: Cuir Script Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
en: &Properties
ga: &Airíonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced
ga: Casta
