kcm_infobase - en to ga translation catalogue (70 entries)

en: Name
ga: Ainm

en: Status
ga: Stádas

en: Location
ga: Suíomh

en: Description
ga: Cur Síos

en: SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found
ga: Níorbh fhéidir an fochóras SCSI a rochtain: /sbin/camcontrol gan aimsiú

en: SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed
ga: Níorbh fhéidir an fochóras SCSI a rochtain: níorbh fhéidir /sbin/camcontrol a rith

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
ga: Eolas

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
ga: Níorbh fhéidir ríomhchlár a aimsiú lenar féidir iarratas a dhéanamh ar fhaisnéis PCI don chóras

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
ga: Níorbh fhéidir an fochóras PCI a rochtain: níorbh fhéidir %1 a rith

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
ga: Níorbh fhéidir an fochóras PCI a rochtain; is féidir go bhfuil ceadanna an fhorúsáideora de dhíth.

en: PA-RISC Processor
ga: Próiseálaí PA-RISC

en: PA-RISC Revision
ga: Leasú PA-RISC

en: DMA-Channel
ga: Cainéal DMA

en: Used By
ga: Úsáidte Ag

en: I/O-Range
ga: Raon I/A

en: Device
ga: Gléas

en: No PCI devices found.
ga: Níor aimsíodh aon ghléas PCI.

en: No I/O port devices found.
ga: Níor aimsíodh gléas poirt I/A ar bith.

en: No SCSI devices found.
ga: Níor aimsíodh aon ghléas SCSI.

en: LSBFirst
ga: Caolcheannach

en: MSBFirst
ga: Mórcheannach

en: Unknown Order %1
ga: Ord Anaithnid %1

en: 1 Bit | %1 Bits
ga[0]: 1 Ghiotán
ga[1]: %1 Ghiotán
ga[2]: %1 Ghiotán
ga[3]: %1 nGiotán
ga[4]: %1 Giotán

[ctx: singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)]
en: 1 Byte
ga: 1 Bheart

[ctx: plural form: '%1 Bytes']
en: %1 Bytes
ga: %1 Beart

en: Screen # %1
ga: Scáileán # %1

en: (Default Screen)
ga: (Scáileán Réamhshocraithe)

en: Dimensions
ga: Toisí

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
ga: %1 × %2 Picteilín (%3 × %4 mm)

en: Resolution
ga: Taifeach

en: %1 x %2 dpi
ga: %1 × %2 pso

en: Depths (%1)
ga: Doimhneachtaí (%1)

en: Root Window ID
ga: Aitheantas na Príomhfhuinneoige

en: Depth of Root Window
ga: Doimhneacht na Príomhfhuinneoige

en: %1 plane | %1 planes
ga[0]: %1 phlána
ga[1]: %1 phlána
ga[2]: %1 phlána
ga[3]: %1 bplána
ga[4]: %1 plána

en: Number of Colormaps
ga: Líon na Mapaí Datha

en: minimum %1, maximum %2
ga: íosmhéid %1, uasmhéid %2

en: Default Colormap
ga: Mapa Datha Réamhshocraithe

en: Default Number of Colormap Cells
ga: Uimhir Réamhshocraithe de Chealla Mapa Datha

en: Preallocated Pixels
ga: Picteilíní Réamhdháilte

en: Black %1, White %2
ga: Dubh %1, Bán %2

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

en: Options
ga: Roghanna

en: When mapped
ga: Agus á mhapáil

en: backing-store: %1, save-unders: %2
ga: tacastór: %1, sábhálacha-faoi: %2

en: Largest Cursor
ga: Cúrsóir Is Mó

en: unlimited
ga: gan teorainn

en: Current Input Event Mask
ga: Masc Reatha Teagmhas Ionchurtha

en: Event = %1
ga: Teagmhas = %1

en: Information
ga: Eolas

en: Value
ga: Luach

en: Server Information
ga: Eolas faoin bhfreastalaí

en: Name of the Display
ga: Ainm an Scáileáin

en: Vendor String
ga: Teaghrán Díoltóra

en: Vendor Release Number
ga: Uimhir Leagain an Díoltóra

en: Version Number
ga: Uimhir Leagain

en: Available Screens
ga: Scáileáin atá ar fáil

en: Supported Extensions
ga: Eisínteachtaí a dtacaítear leo

en: Supported Pixmap Formats
ga: Formáidí Mapa Picteilíní a dTacaítear Leo

en: Pixmap Format #%1
ga: Formáid Mhapa Picteilíní #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
ga: %1 BPP, Doimhneacht: %2, Stuáil scanlíne: %3

en: Maximum Request Size
ga: Uasmhéid Iarratais

en: Motion Buffer Size
ga: Méid an Mhaoláin Gluaiseachta

en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

en: Unit
ga: Aonad

en: Order
ga: Ord

en: Padding
ga: Stuáil

en: Image Byte Order
ga: Ord na mBeart san Íomhá

en: This system may not be completely supported yet.
ga: Seans nach dtacaítear leis an gcóras seo fós.
