kdebase/kcm_kwindesktop.po - en to ga translation catalogue (35 entries)

en: Desktop %1:
ga: Deasc %1:

en: Here you can enter the name for desktop %1
ga: Anseo is féidir leat ainm a thabhairt ar dheasc %1

en: Desktop %1
ga: Deasc %1

en: <h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
ga: <h1>Deasca Iomadúla</h1>Sa mhodúl seo is féidir leat líon na ndeasc fíorúil a chumrú agus conas ba chóir iad seo a lipéadú.

en: Switch to Next Desktop
ga: Téigh go dtí an Chéad Deasc Eile

en: Switch to Previous Desktop
ga: Téigh go dtí an Deasc roimhe seo

en: Switch One Desktop to the Right
ga: Téigh go dtí an Deasc ar dheis

en: Switch One Desktop to the Left
ga: Téigh go dtí an Deasc ar chlé

en: Switch One Desktop Up
ga: Téigh Suas Deasc Amháin

en: Switch One Desktop Down
ga: Téigh Síos Deasc Amháin

en: Desktop Switching
ga: Malairt na Deisce

en: Switch to Desktop %1
ga: Téigh go Deasc %1

en: No Animation
ga: Gan Bheochan

en: No suitable Shortcut for Desktop %1 found
ga: Níor aimsíodh aon Aicearra oiriúnach do Dheasc %1

en: Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
ga: Sannadh Aicearra comhchoiteann "%1" do Dheasc %2

en: Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
ga: Coinbhleacht idir aicearraí: Níorbh fhéidir Aicearra %1 a shannadh do Dheasc %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
en: Desktops
ga: Deasca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Layout
ga: Leagan Amach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
en: Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
ga: Anseo is féidir leat líon na ndeasc fíorúil a shocrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of desktops:
ga: Líon na ndeasc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of rows:
ga: Líon na rónna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
en: Different widgets for each desktop
ga: Giuirléidí éagsúla ar gach deasc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
en: Desktop Names
ga: Ainmneacha na nDeasc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
en: Switching
ga: Malartú

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
en: Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
ga: Cumasaigh an rogha seo más mian leat dul go dtí ciumhais eile na deisce nuaí nuair a rachaidh tú thar chiumhais na deisce reatha agus nascleanúint trí imlínte gníomhacha nó tríd an mhéarchlár in éifeacht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
en: Desktop navigation wraps around
ga: Timfhilleann nascleanúint na ndeasc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Desktop Effect Animation
ga: Beochan Maisíochtaí Deisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Animation:
ga: Beochan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
en: Desktop Switch On-Screen Display
ga: Athrú Deasca: Taispeáint Ar Scáileán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
en: Duration:
ga: Aga:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
en:  msec
ga:  ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
en: Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar réamhamharc beag ar leagan amach na deisce a léiríonn an deasc roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
en: Show desktop layout indicators
ga: Taispeáin táscairí do leagan amach na deisce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts
ga: Aicearraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
en: Show shortcuts for all possible desktops
ga: Taispeáin aicearraí do gach deasc atá ar fáil
