kdebase/kcmkeyboard.po - en to ga translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
ga: Cuir Leagan Amach Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Layout:
ga: Leagan Amach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Variant:
ga: Malairt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Label:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
en: Shortcut:
ga: Aicearra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
en: Hardware
ga: Crua-Earraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
ga: Samhail an &mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
ga: Anseo is féidir leat samhail an mhéarchláir a roghnú. Is socrú é atá neamhspleách ar an leagan amach, agus tagraíonn sé do dhéanamh na gcrua-earraí .i. modh dhéantús do mhéarchláir.  Go hiondúil tá dhá eochair sa bhreis ar na méarchláir nua-aimseartha a thagann le ríomhairí nua, agus tugtar "méarchlár 104-eochair" iad seo. Is dócha gur é seo an socrú atá uait mura bhfuil fhios agat cad é an déanamh atá agat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
ga: Taispeáin bratach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: Show label
ga: Taispeáin lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
ga: Taispeáin lipéad ar an mbratach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
ga: Má roghnaíonn tú an polasaí athraithe "Feidhmchlár" nó "Fuinneog", agus athraíonn tú leagan amach an mhéarchláir, rachaidh sé i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár nó fuinneog reatha amháin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
en: Switching Policy
ga: Polasaí Malairte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
ga: &Comhchoiteann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
ga: &Deasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
ga: &Feidhmchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
ga: &Fuinneog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
ga: Aicearraí a mhalartaíonn an leagan amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
ga: Príomhaicearraí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ga: Seo é aicearra lenar féidir leaganacha amach a mhalartú atá láimhseáilte ag X.org.  Ceadaíonn sé aicearraí mionathraithe-amháin.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
ga: Gan aicearra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
ga: Aicearraí tríú leibhéal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ga: Seo é aicearra lenar féidir malartú go dtí tríú leibhéal an leagain amach gníomhaigh (má tá sé ann) atá láimhseáilte ag X.org.  Ceadaíonn sé aicearraí mionathraithe-amháin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
ga: Aicearra malartach:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
ga: Seo é aicearra lenar féidir leaganacha amach a mhalartú atá láimhseáilte ag KDE.  Ní thacaíonn sé le haicearraí mionathraithe-amháin agus seans nach n-oibreoidh sé i gcásanna áirithe (m.sh. má tá preabfhuinneog ghníomhach ann, nó ó spárálaí scáileáin).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
ga: Cumasaigh leaganacha amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
en: Move Up
ga: Bog Suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
en: Move Down
ga: Bog Síos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
ga: Má thacaítear leis, is féidir staid na heochrach NumLock ag am tosaithe KDE a shocrú.<p>Is féidir é a shocrú sa chaoi go mbeidh NumLock ann nó as ag am tosaithe, nó gan a bheith socraithe ar chor ar bith.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
en: NumLock on KDE Startup
ga: NumLock ag am tosaithe KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
en: T&urn on
ga: &Gníomhachtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
en: Turn o&ff
ga: &Díghníomhachtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
en: Leave unchan&ged
ga: Fá&g mar atá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: Keyboard Repeat
ga: Athdhéanamh Eochairbhrúnna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ga: &Moill:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ga: Má thacaítear leis, is féidir an mhoill tar a éis a nginfidh eochair bhrúite eochairchóid a shocrú leis an rogha seo. Rialaíonn an rogha 'Ráta athdhéanta' minicíocht na n-eochairchód seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ga: &Ráta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ga: Má thacaítear leis, is féidir ráta aschurtha na n-eochairchód a shocrú leis an rogha seo.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
en:  repeats/s
ga:  uair/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
ga: Limistéar tástála:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
en: If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
ga: Má thacaítear leis, ceadaíonn an rogha seo duit cliceanna a chloisteáil ó challairí do ríomhaire nuair a bhrúnn tú eochracha ar do mhéarchlár. Rogha áisiúil é seo mura bhfuil eochracha meicniúla ag do mhéarchlár, nó mura bhfuil ach torann bog ó na heochracha.<p>Is féidir airde na gcliceanna a athrú tríd an sleamhnán a tharraingt nó trí na saigheada suas/síos ar an gcasbhosca a chliceáil. Chun na cliceanna a mhúchadh, socraigh an airde ag 0%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Key click &volume:
ga: &Airde na gcliceanna:
