kdebase/kcmkwincompositing.po - en to ga translation catalogue (54 entries)

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ga[0]: 1 soicind fágtha:
ga[1]: %1 shoicind fágtha:
ga[2]: %1 shoicind fágtha:
ga[3]: %1 soicind fágtha:
ga[4]: %1 soicind fágtha:

en: Confirm Desktop Effects Change
ga: Deimhnigh Athrú ar Mhaisíochtaí Deisce

en: &Accept Configuration
ga: &Glac Leis an gCumraíocht

en: &Return to Previous Configuration
ga: &Téigh ar ais go dtí an chumraíocht roimhe seo

en: Desktop effects settings have changed.
    Do you want to keep the new settings?
    They will be automatically reverted in 10 seconds.
ga: Athraíodh na socruithe maisíochta.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a choinneáil?
    Rachaidh siad ar ais i 10 soicind.

en: KWin Desktop Effects Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta Maisíochtaí Deisce KWin

en: (c) 2007 Rivo Laks
ga: © 2007 Rivo Laks

en: No effect
ga: Gan mhaisíocht

en: Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.
    
    Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
ga: Níorbh fhéidir maisíochtaí deisce a ghníomhachtú leis na sainroghanna seo. Cuirfear na socruithe ar ais go dtí a luachanna roimhe seo.
    
    Seiceáil do chumraíocht X. B'fhéidir leat ardroghanna a mhionathrú, go háirithe an cineál comhshuí.

en: Appearance
ga: Cuma

en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Focus
ga: Fócas

en: Window Management
ga: Bainisteoireacht Fuinneog

en: Candy
ga: Milseán

en: Demos
ga: Maisíochtaí Taispeána

en: Tests
ga: Tástálacha

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:
ga: Níl maisíochtaí deisce ar fáil ar an gcóras seo mar gheall ar na deacrachtaí teicniúla seo a leanas:

en: Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time.
    
    Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
ga: Sábháladh do chuid socruithe, ach toisc go bhfuil KDE sa mhód slán faoi láthair, ní féidir maisíochtaí deisce a chumasú.
    
    Scoir ón mhód slán chun maisíochtaí deisce a chumasú.

[ctx: Error Message shown when a desktop effect could not be loaded]
en: One desktop effect could not be loaded. | %1 desktop effects could not be loaded.
ga[0]: Níorbh fhéidir maisíocht deisce amháin a luchtú.
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 mhaisíocht deisce a luchtú.
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 mhaisíocht deisce a luchtú.
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 maisíocht deisce a luchtú.
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 maisíocht deisce a luchtú.

[ctx: Window title]
en: List of effects which could not be loaded
ga: Na maisíochtaí deisce nárbh fhéidir a luchtú

[ctx: Error Message shown when compositing is not active after tried activation]
en: Desktop effect system is not running.
ga: Níl an córas maisíochtaí deisce ar siúl.

en: <h1>Desktop Effects</h1>
ga: <h1>Maisíochtaí Deisce</h1>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ga: Gníomhachtú

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
en: Enable desktop effects at startup
ga: Cumasaigh maisíochtaí deisce ag am tosaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
en: Improved window management
ga: Bainistiú feabhsaithe fuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
en: Various animations
ga: Íomhánna beo éagsúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Effect for desktop switching:
ga: Maisíocht mhalairt na deisce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Animation speed:
ga: Luas na beochana:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Instant
ga: Meandarach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Very Fast
ga: An-Ghasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Fast
ga: Tapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Normal
ga: Gnáthluas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Slow
ga: Mall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Very Slow
ga: An-Mhall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Extremely Slow
ga: An-An-Mhall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
ga: Is féidir leat tuilleadh maisíochtaí, in éineacht le socruithe do mhaisíochtaí ar leith, a aimsiú sa chluaisín 'Gach Maisíocht'.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: All Effects
ga: Gach Maisíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
ga: Leid: chun foghlaim conas is féidir maisíocht a chumrú nó a chur i bhfeidhm, féach ar shocruithe na maisíochta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Compositing type:
ga: Cineál comhshuite:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, graphicsSystem)
en: Native
ga: Dúchasach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Keep window thumbnails:
ga: Coinnigh mionsamhlacha na bhfuinneog:

[ctx: A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window minimization as it is modelled as unmapping of windows.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
en: Always (Breaks minimization)
ga: I gCónaí (Briseann sé seo íoslaghdú)

[ctx: Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the virtual desktops.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
en: Only for Shown Windows
ga: D'fhuinneoga Ar Taispeáint Amháin

[ctx: Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having updated thumbnials for windows on other desktops.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
en: Never
ga: Ná Coinnigh Riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
ga: Mód scálaithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: Smooth (slower)
ga: Mínscálú (níos moille)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: Smooth
ga: Réidh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: Accurate
ga: Beacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
en: OpenGL Options
ga: Roghanna OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
en: Use VSync
ga: Úsáid VSync
