kdebase/krandr.po - en to ga translation catalogue (97 entries)

en: Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
ga: Ní thacaíonn do fhreastalaí X le rothlú an scáileáin, ná a mhéid a athrú. Ba chóir duit leagan 4.3 nó leagan níos nuaí a shuiteáil. Tá leagan 1.1 nó níos nuaí den eisínteacht RANDR (X Resize, Rotate, and Reflect) de dhíth ort chun an ghné seo a úsáid.

en: Required X Extension Not Available
ga: Níl eisínteacht riachtanach X le fáil

en: Screen %1
ga: Scáileán %1

en: Configure Display...
ga: Cumraigh Scáileán...

en: Display
ga: Scáileán

en: Resize, rotate and configure screens.
ga: Athraigh méid, rothlaigh, agus cumraigh scáileáin.

en: Resolution: %1 x %2
ga: Taifeach: %1 × %2

en: Rotation: %1
ga: Rothlú: %1

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: <td align="right">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>
ga: <td align="right">Taifeach: </td><td>%1 × %2</td></tr>

en: Refresh:
ga: Athnuaigh:

en: Rotation:
ga: Rothlú:

en: Screen configuration has changed
ga: Athraíodh cumraíocht an scáileáin

en: Screen Size
ga: Méid an Scáileáin

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Outputs
ga: Aschur

en: %1 - Screen Size
ga: %1 - Méid an Scáileáin

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Refresh Rate
ga: Ráta Athnuachana

[ctx: (checkbox) designate this output as the primary output]
en: Primary output
ga: Príomh-aschur

en: Unify Outputs
ga: Comhaontaigh Aschur

en: Configure Display
ga: Cumraigh Scáileán

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ga[0]: 1 soicind fágtha:
ga[1]: %1 shoicind fágtha:
ga[2]: %1 shoicind fágtha:
ga[3]: %1 soicind fágtha:
ga[4]: %1 soicind fágtha:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
en: Screen Resize and Rotate Settings
ga: Socruithe Rothlaithe agus Athrú na Méide

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
en: If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
ga: Leis an rogha seo, sábhálfar na roghanna a shocraítear leis an bhfeidhmchláirín i dtráidire an chórais, agus luchtófar iad gach uair a thosaíonn KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Settings for screen:
ga: Socruithe don scáileán seo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
en: The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
ga: Is féidir leat an scáileán ar mhaith leat a shocruithe a athrú a roghnú sa liosta anuas seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Screen size:
ga: Méid an scáileáin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
en: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
ga: Is féidir leat méid (taifeach) do scáileáin a roghnú ón liosta anuas seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
en: Refresh rate:
ga: Ráta athnuachana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
en: The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
ga: Is féidir leat ráta athnuachana do scáileáin a roghnú ón liosta anuas seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
ga: Leis na roghanna sa rannán seo, is féidir leat do scáileáin a rothlú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Orientation (degrees counterclockwise)
ga: Treoshuíomh (céimeanna go tuathalach)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
en: If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
ga: Leis an rogha seo, bainfear úsáid as na socruithe méide agus rothlaithe ag am tosaithe KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
en: Apply settings on KDE startup
ga: Cuir socruithe i bhfeidhm ag am tosaithe KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
en: Allow tray application to change startup settings
ga: Ceadaigh d'fheidhmchlár sa tráidire na socruithe tosaithe a athrú

en: New configuration:
    Resolution: %1 x %2
    Orientation: %3
ga: Cumraíocht nua:
    Taifeach: %1 × %2
    Treoshuíomh: %3

en: New configuration:
    Resolution: %1 x %2
    Orientation: %3
    Refresh rate: %4
ga: Cumraíocht Nua:
    Taifeach: %1 × %2
    Treoshuíomh: %3
    Ráta Athnuachana: %4

en: Resize and Rotate
ga: Athraigh méid agus Rothlaigh

en: X Resize and Rotate System Tray App
ga: Feidhmchlár i dTráidire an Chórais: Rothlú agus Méid a Athrú

en: (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
ga: © 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Many fixes
ga: Go leor ceartúcháin

en: Many fixes, multi-head support
ga: Go leor ceartúchán, tacaíocht d'ilscáileáin

en: Application is being auto-started at KDE session start
ga: Feidhmchlár á thosú go huathoibríoch ag am tosaithe an tseisiúin KDE

en: Left of
ga: Ar an taobh clé de

en: Right of
ga: Ar an taobh deas de

[ctx: Output is placed above another one]
en: Above
ga: Lastuas de

[ctx: Output is placed below another one]
en: Below
ga: Laistíos de

en: Clone of
ga: Clón de

[ctx: Fixed, abitrary position]
en: Absolute
ga: Absalóideach

en: No relative position
ga: Gan ionad coibhneasta

[ctx: Screen size]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Automatic screen size (native resolution)]
en: %1 (Auto)
ga: %1 (Uathoibríoch)

[ctx: Automatic refresh rate configuration]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
en: Output Config
ga: Cumraíocht Aschurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
en: Refresh:
ga: Athnuachan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: Position of the screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
en: Position:
ga: Ionad:

en: No Rotation
ga: Gan Rothlú

en: Left (90 degrees)
ga: Ar Chlé (90 céim)

en: Upside-Down (180 degrees)
ga: Bunoscionn (180 céim)

en: Right (270 degrees)
ga: Ar Dheis (270 céim)

en: Mirror Horizontally
ga: Scáthánaigh go Cothrománach

en: Mirror Vertically
ga: Scáthánaigh go hIngearach

en: Unknown Orientation
ga: Treoshuíomh Anaithnid

en: Not Rotated
ga: Gan Rothlú

en: Rotated 90 Degrees Counterclockwise
ga: Rothlaithe 90 Céim go Tuathalach

en: Rotated 180 Degrees Counterclockwise
ga: Rothlaithe 180 Céim go Tuathalach

en: Rotated 270 Degrees Counterclockwise
ga: Rothlaithe 270 Céim go Tuathalach

en: Mirrored Horizontally And Vertically
ga: Scáthánaithe go Cothrománach agus go hIngearach

en: mirrored horizontally and vertically
ga: scáthánaithe go cothrománach agus go hingearach

en: Mirrored Horizontally
ga: Scáthánaithe go Cothrománach

en: mirrored horizontally
ga: scáthánaithe go cothrománach

en: Mirrored Vertically
ga: Scáthánaithe go hIngearach

en: mirrored vertically
ga: scáthánaithe go hingearach

en: unknown orientation
ga: treoshuíomh anaithnid

en: Confirm Display Setting Change
ga: Deimhnigh athrú socruithe an scáileáin

en: &Accept Configuration
ga: &Glac Leis an gCumraíocht

en: &Revert to Previous Configuration
ga: &Téigh ar ais go dtí an chumraíocht roimhe seo

en: Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
ga: Athraíodh cumraíocht do scáileáin. Tabhair le fios an bhfuil fonn ort an chumraíocht seo a choinneáil. Fillfear ar na socruithe roimhe seo i 15 soicind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
en: Save as Default
ga: Sábháil mar Réamhshocrú

en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: No display selected]
en: None
ga: Gan Taispeáint

en: %1 (Connected)
ga: %1 (Ceangailte)

en: Configuration has been set as the desktop default.
ga: Sábháladh an chumraíocht mar réamhshocrú na deisce.

en: Default desktop setup has been reset.
ga: Athshocraíodh cumraíocht réamhshocraithe na deisce.

en: Insufficient virtual size for the total screen size.
    The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted.
    Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
ga: Méid neamhleor fíorúil do mhéid iomlán an scáileáin.
    Tá méid fhíorúil do fhreastalaí X róbheag don socrú seo. Caithfear an chumraíocht a dheisiú.
    An bhfuil fonn ort uirlis a rith leis an gcumraíocht a dheisiú?

en: Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
ga: Coigeartaíodh an chumraíocht. Atosaigh do sheisiún chun an t-athrú seo a chur i bhfeidhm.

en: Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually.
ga: Theip ar an gcumraíocht a athrú. Coigeartaigh do chomhad xorg.conf de láimh.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
en: Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
ga: Cumraíocht an Scáileáin (RANDR: X11 Resize, Rotate and Reflect)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
en: Unify outputs
ga: Comhaontaigh aschur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary output:
ga: Príomh-aschur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
en: Identify Outputs
ga: Sainaithin Aschur

en: X Resize and Rotate extension version %1.%2
ga: Leagan %1.%2 den eisínteacht RANDR (X Resize and Rotate)
