kdebase/ksplashthemes.po - en to ga translation catalogue (39 entries)

en: Get New Themes...
ga: Faigh Téamaí Nua...

en: Get new themes from the Internet
ga: Faigh téamaí nua ón Idirlíon

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ga: Ní mór duit a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun an gníomh seo a úsáid. Taispeánfar liosta téamaí ón suíomh http://www.kde.org/.  Chun téama a shuiteáil go logánta, cliceáil an cnaipe 'Suiteáil' a bhaineann leis.

en: Install Theme File...
ga: Suiteáil Comhad Téama...

en: Install a theme archive file you already have locally
ga: Suiteáil comhad téama atá agat cheana go logánta

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ga: Má tá comhad téama agat cheana go logánta, úsáid an cnaipe seo chun é a dhíphacáil agus é a chur ar fáil d'fheidhmchláir KDE

en: Remove Theme
ga: Bain Téama

en: Remove the selected theme from your disk
ga: Bain an téama roghnaithe ó do dhiosca

en: This will remove the selected theme from your disk.
ga: Bainfidh sé seo an téama roghnaithe ó do dhiosca.

en: Test Theme
ga: Tástáil an Téama

en: Test the selected theme
ga: Tástáil an téama roghnaithe

en: This will test the selected theme.
ga: Déanfaidh sé seo tástáil ar an téama roghnaithe.

en: Delete folder %1 and its contents?
ga: Scrios fillteán %1 agus an t-ábhar ann?

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Failed to remove theme '%1'
ga: Theip ar scriosadh téama '%1'

en: (Could not load theme)
ga: (Níorbh fhéidir téama a luchtú)

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <b>Name:</b> %1
ga: <b>Ainm:</b> %1

[ctx: Unknown description]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <b>Description:</b> %1
ga: <b>Cur Síos:</b> %1

[ctx: Unknown version]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <b>Version:</b> %1
ga: <b>Leagan:</b> %1

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <b>Author:</b> %1
ga: <b>Údar:</b> %1

[ctx: Unknown homepage]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <b>Homepage:</b> %1
ga: <b>Leathanach Baile:</b> %1

en: This theme requires the plugin %1 which is not installed.
ga: Tá breiseán %1 de dhíth ar an téama seo ach níl sé suiteáilte.

en: Could not load theme configuration file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad cumraíochta téama a luchtú.

en: No preview available.
ga: Níl réamhamharc ar fáil.

en: KSplash Theme Files
ga: Comhaid Téama KSplash

en: Add Theme
ga: Téama Nua

en: Failed to successfully test the splash screen.
ga: Níor éirigh le tástáil an splancscáileáin.

en: &Theme Installer
ga: Suiteálaí na d&Téamaí

en: KDE splash screen theme manager
ga: Bainisteoir téamaí splancscáileáin KDE

en: (c) 2003 KDE developers
ga: © 2003 Forbróirí KDE

en: Original KSplash/ML author
ga: An Chéad Údar KSplash/ML

en: KDE Theme Manager authors
ga: Údair Bhainisteoir Téamaí KDE

en: Original installer code
ga: Bunchód suiteálaí

en: <h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes.
ga: <h1>Bainisteoir Téamaí Splancscáileáin </h1> Suiteáil agus amharc ar théamaí splancscáileáin.
