kdebase/kstyle_config.po - en to ga translation catalogue (174 entries)

en: Oxygen Settings
ga: Socruithe Oxygen

en: Oxygen expert configuration tool
ga: Uirlis chumraíochta Oxygen do shaineolaithe

en: (c) 2010, Hugo Pereira Da Costa
ga: © 2010, Hugo Pereira Da Costa

en: Toolbar highlight
ga: Aibhsiú an bharra uirlisí

en: Menu bar highlight
ga: Aibhsiú barra roghchláir

en: Menu highlight
ga: Aibhsiú roghchlár

en: Progress bar animation
ga: Beochan an bharra dul chun cinn

en: Tab transitions
ga: Trasdulta cluaisíní

en: Label transitions
ga: Trasdulta lipéad

en: Text editor transitions
ga: Trasdulta eagarthóra téacs

en: Combo box transitions
ga: Trasdulta boscaí teaglama

en: Widget Style
ga: Stíl na nGiuirléidí

en: Modify the appearance of widgets
ga: Athraigh an dealramh atá ar ghiuirléidí

en: Window Decorations
ga: Maisiúcháin Fhuinneog

en: Modify the appearance of window decorations
ga: Athraigh na maisiúcháin fhuinneog

en: Unable to find oxygen style configuration plugin
ga: Ní féidir breiseán cumraíochta stíl Oxygen a aimsiú

en: Animations
ga: Íomhánna Beo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
ga: Fráma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ga: Cineál beochana:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
ga: Céimnigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ga: Lean an Luch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
ga: Dialóg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ga: Dear deighilteoirí sa bharra uirlisí idir míreanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
en: Use 'X' in checkboxes instead of check
ga: Úsáid 'X' i dticbhoscaí in ionad tic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
en: Enable animations
ga: Cumasaigh beochan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' drag mode:
ga: Mód tarraingthe fuinneog::

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ga: Tarraing fuinneoga ón bharra teidil amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ga: Tarraing fuinneoga ón bharra teidil, ón bharra roghchlár, agus ó bharraí uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ga: Tarraing fuinneoga ó gach limistéar folamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
en: Use window manager to perform windows' drag
ga: Úsáid bainisteoir na bhfuinneog chun fuinneoga a tharraingt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
ga: Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator
ga: Dear táscaire fócais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ga: Dear craobhlínte crainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
en: Use triangle tree expander instead of +/-
ga: Úsáid triantán in ionad +/- chun an crann a leathnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Triangle size:
ga: Méid an triantáin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ga: An-bheag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
ga: Beag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Tabs
ga: Cluaisíní

[ctx: Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
en: Single
ga: Singil

[ctx: Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
en: Plain
ga: Simplí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inactive tabs style:
ga: Stíl cluaisíní neamhghníomhacha:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ga: Scrollbharraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar width:
ga: Leithead an scrollbharra

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, _scrollBarWidth)
en: px
ga: pct

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
ga: Gan cnaipí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ga: Cnaipe amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ga: Dhá chnaipe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ga: Gan cnaipe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ga: Aibhsiú Roghchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dark color
ga: Úsáid dath dorcha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: Use selection color (plain)
ga: Úsáid dath roghnúcháin (simplí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selection color (subtle)
ga: Úsáid dath roghnúcháin (caol)

en: Oxygen Demo
ga: Taispeántas Oxygen

en: Oxygen style demonstration
ga: Taispeántas stíl Oxygen

en: New
ga: Nua

en: Open
ga: Oscail

en: Save
ga: Sábháil

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Right to left layout
ga: Leagan amach deas-go-clé

en: Input Widgets
ga: Giuirléidí Ionchurtha

en: Shows the appearance of text input widgets
ga: Taispeánann sé dealreamh atá ar ghiuirléidí ionchurtha

en: Tab Widgets
ga: Giuirléidí Cluaisín

en: Shows the appearance of tab widgets
ga: Taispeánann sé dealramh atá ar ghiuirléidí cluaisín

en: Buttons
ga: Cnaipí

en: Shows the appearance of buttons
ga: Taispeáin cuma na gcnaipí

en: Lists
ga: Liostaí

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ga: Taispeánann sé an dealramh atá ar liostaí, ar chrainn, agus ar tháblaí

en: Frames
ga: Frámaí

en: Shows the appearance of various framed widgets
ga: Taispeánann sé dealramh atá ar ghiuirléidí éagsúla frámaithe

en: Sliders
ga: Barraí Sleamhnáin

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ga: Taispeánann sé an dealramh atá ar shleamhnáin, ar bharraí dul chun cinn, agus ar scrollbharraí

en: Benchmark
ga: Tagarmharc

en: Example text
ga: Téacs samplach

en: password
ga: focal faire

en: Tile
ga: Tíligh

en: Cascade
ga: Cascáidigh

en: Select Next Window
ga: Roghnaigh an Chéad Fhuinneog Eile

en: Select Previous Window
ga: Roghnaigh an Fhuinneog Roimhe Seo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
ga: Modúil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ga: Ticbhoscaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
ga: As

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ga: Neamhiomlán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
ga: Ann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ga: Cnaipí raidió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ga: Brúchnaipí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ga: Téacs amháin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
ga: Mór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ga: Téacs agus deilbhín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ga: Úsáid cnaipí maola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ga: Cnaipí uirlise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
ga: Maol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ga: Saighead Suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ga: Saighead Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ga: Saighead Chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ga: Saighead Dheas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text position:
ga: Ionad an téacs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
ga: Deilbhíní Amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
ga: Téacs Amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
ga: Téacs Taobh Leis na Deilbhíní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
ga: Téacs Faoi na Deilbhíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon size:
ga: Méid na ndeilbhíní:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ga: Beag (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ga: Measartha (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ga: Mór (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ga: Ollmhór (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout direction:
ga: Treo an leagain amach:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
ga: Clé-go-Deas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
ga: Deas-go-Clé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
ga: Barr go Bun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
ga: Bun go Barr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ga: BoscaGrúpa

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ga: Maol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: Raised
ga: Ardaithe

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: Flat
ga: Maol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: Sunken
ga: Íslithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ga: Giuirléid Chluaisín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ga: Eagarthóir téacs líne amháin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ga: Eagarthóir focal faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ga: Bosca teaglama ineagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ga: An chéad mhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ga: An dara mír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ga: An tríú mír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ga: Casbhosca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ga: Eagarthóir téacs il-líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ga: Timfhill focail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ga: Úsáid giuirléidí maola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
ga: An Chéad Mhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ga: An Dara Mír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ga: An Tríú Mír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
ga: Teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ga: An Tríú Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ga: An Tríú Fomhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ga: An Dara Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ga: An Dara Fomhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ga: An Chéad Fhomhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ga: An Chéad Chur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
ga: Ró Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ga: An Chéad Ró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ga: An Tríú Ró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ga: An Chéad Cholún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ga: An Dara Colún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ga: An Tríú Colún

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ga: Barr ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
ga: Barr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ga: Barr ar dheis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
ga: Lár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
ga: Ar Dheis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ga: Bun ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
ga: Bun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ga: Bun ar dheis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
ga: Eagarthóirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
ga: Bosca Uirlisí

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ga: An Dara Leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ga: An Chéad Lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ga: An Dara Lipéad

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ga: An Tríú Leathanach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
ga: Cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Busy
ga: Gafa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
ga: Ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab position:
ga: Ionad an chluaisín:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
ga: Tuaisceart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
ga: Deisceart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
ga: Iarthar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
ga: Oirthear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ga: Mód cáipéise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ga: Taispeáin Cnaipí Cúinne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ga: Folaigh barra na gcluaisíní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
ga: Réamhamharc
