kdebase/kwin_clients.po - en to ga translation catalogue (103 entries)

en: Menu
ga: Roghchlár

en: Not on all desktops
ga: Ná cuir ar gach deasc

en: On all desktops
ga: Ar gach deasc

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

en: Close
ga: Dún

en: Help
ga: Cabhair

en: Unshade
ga: Díscáthaigh

en: Shade
ga: Scáthaigh

en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

en: <b><center>B II preview</center></b>
ga: <b><center>Réamhamharc B II</center></b>

en: Restore
ga: Athchóirigh

en: Draw window frames using &titlebar colors
ga: Dear frámaí fuinneoige le dathanna an bharra &teidil

en: When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
ga: Leis an rogha seo, dearfar imlínte na fuinneoige le dathanna an bharra teidil.

en: Draw &resize handle
ga: Dear hanla ath&raithe méid

en: When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
ga: Leis an rogha seo, dearfar maisíochtaí le "hanla glámála" sa chúinne íochtarach ar dheis.

en: Auto-move titlebar
ga: Bog barra teidil go huathoibríoch

en: When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
ga: Leis an rogha seo, bogfar barraí teidil go huathoibríoch sa chaoi go mbeidh siad infheicthe; gan an rogha seo is feidir barraí teidil a bhogadh trí shift+tarraingt amháin.

en: Actions Settings
ga: Socruithe Gníomhartha

en: Double click on menu button:
ga: Déchliceáil ar chnaipe roghchláir:

en: Do Nothing
ga: Ná Déan Faic

en: Minimize Window
ga: Íoslaghdaigh Fuinneog

en: Shade Window
ga: Scáthaigh Fuinneog

en: Close Window
ga: Dún Fuinneog

en: An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
ga: Is féidir gníomh a cheangal le déchliceáil an chnaipe roghchláir. Fág é mar "Ná Déan Faic" mura bhfuil tú cinnte faoi.

en: Laptop
ga: Ríomhaire Glúine

en: Animations
ga: Íomhánna Beo

[ctx: outline window title]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: outline window title]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Remove selected exception?
ga: An bhfuil fonn ort an eisceacht roghnaithe a bhaint?

en: Regular Expression syntax is incorrect
ga: Comhréir mhícheart ar Shlonn Ionadaíochta

en: Exception Type
ga: Cineál Eisceachta

en: Regular Expression
ga: Slonn Ionadaíochta

en: Enable/disable this exception
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an eisceacht seo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
en: Border size:
ga: Méid na himlíne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title alignment:
ga: Ailíniú teidil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button size:
ga: Méid na gcnaipí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
en: Enable animations
ga: Cumasaigh beochan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fine Tuning
ga: Tiúnadh Fíneálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background style:
ga: Stíl an chúlra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Shadows
ga: Scáthanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Window-Specific Overrides
ga: Sáruithe atá Sainiúil don Fhuinneog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
ga: Eolas Faoin Fhuinneog Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
ga: Aicme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
ga: Roghnú Airíonna na Fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
ga: Úsáid aicme fhuinneoige (feidhmchlár iomlán)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
ga: Úsáid teideal na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ga: Aithint Fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
ga: Braith Airíonna na Fuinneoige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ga: Roghanna Maisithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
en: Background style:
ga: Stíl an chúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ga: Folaigh barra teidil na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ga: Bog Suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ga: Bog Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit
ga: Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
ga: Dath Istigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
ga: Dath Amuigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
ga: Fritháireamh Ingearach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, shadowSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, verticalOffset)
en: px
ga: pct

en: (c) 2011, Hugo Pereira Da Costa
ga: © 2011, Hugo Pereira Da Costa

en: Save
ga: Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Inactive Windows
ga: Fuinneoga Neamhghníomhacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Windows
ga: Fuinneoga Gníomhacha

en: Keep Above Others
ga: Coimeád Os Cionn

en: Keep Below Others
ga: Coimeád Faoi Chinn Eile

en: On All Desktops
ga: Ar Gach Deasc

en: Shade Button
ga: Scáthaigh Cnaipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
en: Left
ga: Ar Chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
en: Center
ga: Lár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Small
ga: Beag

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
ga: Gnáthmhéid

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
ga: Mór

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
ga: An-Mhór

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ga: Ollmhór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: No Border
ga: Gan Imlíne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: No Side Border
ga: Gan Imlíne Ar Leataobh

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: Normal
ga: Gnáthmhéid

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: Large
ga: Mór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: Very Large
ga: An-Mhór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: Huge
ga: Ollmhór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: Very Huge
ga: Fíor-ollmhór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: Oversized
ga: Fíor-mhórthomhais

en: Solid Color
ga: Dath Soladach

en: Radial Gradient
ga: Grádán Gathach

en: Window Title
ga: Teideal na Fuinneoige

en: Window Class Name
ga: Ainm Aicme na Fuinneoige

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ga: Dialóg Chumraíochta

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ga: &Ailíniú Teidil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat dath an bharra teidil a úsáid ar imlínte na fuinneoige. Gan an rogha seo, péinteálfar iad le dath an chúlra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
en: Colored window border
ga: Imlíne dhathaithe fhuinneoige

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
en: Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat cuma 3T a bheith ar théacs an bharra teidil, le scáth taobh thiar de.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
en: Use shadowed &text
ga: Úsáid &téacs scáthaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat na cnaipí a chéimniú isteach nuair a ainlíonn an luch os a gcionn, agus a chéimniú amach nuair a imíonn sí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
en: Animate buttons
ga: Beoigh cnaipí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
en: Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat fuinneoga a dhúnadh nuair a dhéchliceálfaidh an cnaipe roghchláir, cosúil le Microsoft Windows.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
en: Close windows by double clicking the menu button
ga: Dún fuinneoga trí dhéchliceáil ar an gcnaipe roghchláir
