plasma-netbook - en to ga translation catalogue (14 entries)

en: The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
ga: Feidhmchlár spáis oibre KDE, optamaithe do ghléasanna Netbook.

en: Plasma Netbook Shell
ga: Blaosc Netbook Plasma

en: Copyright 2006-2009, The KDE Team
ga: Cóipcheart 2006-2009, Foireann KDE

en: Author and maintainer
ga: Údar agus cothaitheoir

en: Starts as a normal application instead of as the primary user interface
ga: Tosaíonn sé mar ghnáthfheidhmchlár in ionad mar an príomh-chomhéadan úsáideora

en: Use OpenGL to draw the main screen
ga: Úsáid OpenGL chun an príomhscáileán a dhearadh

en: The geometry of the screen
ga: Céimseata an scáileáin

en: Add page
ga: Cuir leathanach leis

[ctx: Page number]
en: Page %1
ga: Leathanach %1

en: Screen edge
ga: Ciumhais an scáileáin

en: Height
ga: Airde

en: Auto Hide
ga: Folaigh go hUathoibríoch

en: Width
ga: Leithead

en: widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and column coordinates
ga: Teastaíonn ó widgetById ainm giuirléide nó réad giuirléide, leis na comhordanáidí ró/colúin
