playground-base/plasma_applet_dig_clock.po - en to ga translation catalogue (29 entries)

en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: A kind of date representation]
en: No date
ga: Gan dáta

[ctx: A kind of date representation]
en: Compact date
ga: Dlúthdháta

[ctx: A kind of date representation]
en: Short date
ga: Dáta gearr

[ctx: A kind of date representation]
en: Long date
ga: Dáta fada

[ctx: A kind of date representation]
en: ISO date
ga: Dáta ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Font
ga: Cló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font style:
ga: Stíl an chló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: Check if you want the font in bold
ga: Ticeáil é seo más mian leat cló trom a úsáid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: When this is checked, the clock font will be bold.
ga: Nuair atá tic anseo, beidh cló an chloig trom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: &Bold
ga: Cló &Trom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: Check if you want the font in italic
ga: Ticeáil é seo más mian leat cló iodálach a úsáid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: When this is checked, the clock font will be in italic.
ga: Nuair atá tic anseo, beidh cló an chloig iodálach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: &Italic
ga: Cló &Iodálach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom font color:
ga: Dath saincheaptha cló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
en: Color chooser
ga: Roghnóir dathanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
en: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
ga: Cliceáil ar an gcnaipe seo agus taispeánfar an ghnáthdhialóg dhatha KDE. Ansin, roghnaigh an dath atá uait don chlog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Show shadow:
ga: Taispeáin scáth:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
en: Custom shadow color:
ga: Dath saincheaptha scátha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
en: Shadow color chooser
ga: Roghnóir dhath an scátha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
en: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for the text shadow for your clock.
ga: Cliceáil ar an gcnaipe seo agus taispeánfar an ghnáthdhialóg dhatha KDE. Ansin, roghnaigh an dath atá uait don scáth téacs ar do chlog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Information
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show time zone:
ga: Taispeáin an crios ama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
en: Display the time zone name
ga: Taispeáin ainm an chreasa ama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
en: Display the time zone name under the time.
ga: Taispeáin ainm an chreasa ama faoin am féin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show seconds:
ga: Taispeáin na soicindí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
en: Show the seconds
ga: Taispeáin na soicindí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
en: Check this if you want to show the seconds.
ga: Ticeáil é seo más mian leat na soicindí a thaispeáint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date format:
ga: Formáid an dáta:
