kdebase/powerdevil.po - en to ga translation catalogue (35 entries)

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ga: Leibhéal

en:  min
ga:  nóiméad

en: After
ga: Tar éis

en: Do nothing
ga: Ná déan faic

en: Sleep
ga: Codail

en: Hibernate
ga: Geimhrigh

en: Shutdown
ga: Múch

en: Lock screen
ga: Cuir an scáileán faoi ghlas

en: Turn off screen
ga: Múch an scáileán

en: When laptop lid closed
ga: Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine

en: When power button pressed
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe cumhachta

en: On Profile Load
ga: Ag am luchtú na próifíle

en: On Profile Unload
ga: Ag am dhíluchtú na próifíle

en: Run script
ga: Rith script

en: The screen is being locked
ga: Tá an scáileán á chur faoi ghlas

en: Switch off after
ga: Múch an ríomhaire tar éis

en: Unsupported suspend method
ga: Modh fionraíochta nach dtacaítear leis

en: KDE Power Management System
ga: Córas Bainisteoireachta Cumhachta le haghaidh KDE

en: (c) 2010 MetalWorkers Co.
ga: © 2010 MetalWorkers Co.

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

[ctx: Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ga: Méadaigh Gile an Scáileáin

[ctx: Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ga: Laghdaigh Gile an Scáileáin

[ctx: Global shortcut]
en: Sleep
ga: Codail

[ctx: Global shortcut]
en: Hibernate
ga: Geimhrigh

en: The profile "%1" has been selected, but it does not exist.
    Please check your PowerDevil configuration.
ga: Roghnaíodh próifíl "%1", ach níl sé ann.
    Seiceáil an chumraíocht PowerDevil.

en: Activity Manager
ga: Bainisteoir Gníomhaíochta

en: Could not connect to battery interface.
    Please check your system configuration
ga: Níorbh fhéidir ceangal le comhéadan an chadhnra.
    Seiceáil cumraíocht do chórais

en: The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have been canceled.
ga: Tá an cuibheoir cumhachta plugáilte isteach. Cealaíodh gach gníomh fionraíochta ar feitheamh.

en: The power adaptor has been plugged in.
ga: Tá an cuibheoir cumhachta plugáilte isteach.

en: The power adaptor has been unplugged.
ga: Bhí an cuibheoir cumhachta díphlugáilte.

en: Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds.
ga: Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Stadfaidh do ríomhaire i gceann 30 soicind.

en: Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 seconds.
ga: Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Geimhreoidh do ríomhaire i gceann 30 soicind.

en: Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds.
ga: Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil. Cuirfear an ríomhaire ar fionraí i gceann 30 soicind.

en: Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
ga: Shroich do chadhnra leibhéal criticiúil: sábháil do chuid oibre chomh luath agus is féidir.

en: Your battery has reached a low level.
ga: Shroich do chadhnra leibhéal íseal.
