powerdevilglobalconfig - en to ga translation catalogue (17 entries)

en: (c), 2010 Dario Freddi
ga: ©, 2010 Dario Freddi

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Do nothing
ga: Ná déan faic

en: Sleep
ga: Codladh

en: Hibernate
ga: Geimhrigh

en: Shutdown
ga: Múchadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Battery is at low level at
ga: Seo é an leibhéal íseal cadhnra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ga: Leibhéal íseal cadhnra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ga: Tá an cadhnra íseal nuair a shroicheann sé an leibhéal seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Battery is at critical level at
ga: Seo é an leibhéal criticiúil cadhnra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ga: Leibhéal criticiúil cadhnra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ga: Tá an cadhnra ag an leibhéal criticiúil nuair a shroicheann sé an leibhéal seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Events</b>
ga: <b>Imeachtaí</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lock screen on resume
ga: Cuir an scáileán faoi ghlas le linn atosaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
en: Locks screen when waking up from suspension
ga: Cuir an scáileán faoi ghlas le linn éirí ó fhionraíocht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
en: You will be asked for a password when resuming from sleep state
ga: Fiafrófar díot d'fhocal faire le linn atosaithe tar éis codlata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
ga: Cumraigh Fógairt...
