kdebase/systemsettings.po - en to ga translation catalogue (38 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
ga: Stíl an Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
ga: Taispeáin leideanna mionsonraithe

en: System Settings
ga: Socruithe an Chórais

en: Central configuration center for KDE.
ga: Lárionad cumraíochta le haghaidh KDE.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
ga: © 2009, Ben Cooksley

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Developer
ga: Forbróir

en: Internal module representation, internal module model
ga: Léiriú agus samhail inmheánach modúl

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
ga: Cuardaigh

en: Configure
ga: Cumraigh

en: Help
ga: Cabhair

en: About Active Module
ga: Maidir leis an Modúl Gníomhach

[ctx: General config for System Settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
ga: Níorbh fhéidir le Socruithe an Chórais aon amhairc a aimsiú, agus mar sin níl aon rud le cumrú aige.

en: No views found
ga: Níor aimsíodh aon amhairc

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
ga: Níorbh fhéidir le Socruithe an Chórais aon amhairc a aimsiú, agus mar sin níl aon rud le taispeáint aige.

en: About Active View
ga: Maidir leis an Amharc Gníomhach

en: About %1
ga: Maidir le %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
ga: Úsáid leideanna uirlisí mionsonraithe nó ná húsáid

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
ga: Ainm inmheánach ar an amharc úsáidte

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
ga: Maidir le Socruithe an Chórais

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
ga[0]: <i>1 mhír ann</i>
ga[1]: <i>%1 mhír ann</i>
ga[2]: <i>%1 mhír ann</i>
ga[3]: <i>%1 mír ann</i>
ga[4]: <i>%1 mír ann</i>

en: Configure your system
ga: Cumraigh do chóras

en: Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system.
ga: Fáilte romhat!  Seo é Lárionad Socruithe an Chórais, áit lárnach inar féidir leat do ríomhaire a chumrú.

en: Tree View
ga: Amharc Crainn

en: Provides a classic tree-based view of control modules.
ga: Soláthraíonn sé amharc clasaiceach crainn ar mhodúil rialaithe.

en: Author
ga: Údar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
en: Expand the first level automatically
ga: Leathnaigh an chéad leibhéal go huathoibríoch

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ga: Is feidhmchlár seachtrach é %1 agus bhí sé tosaithe go huathoibríoch

en: Relaunch %1
ga: Atosaigh %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
ga: Dialóg

en: Reset all current changes to previous values
ga: Fill ar na luachanna roimhe seo

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ga: Athraíodh socruithe an mhodúil reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm?

en: Apply Settings
ga: Cuir na Socruithe i bhFeidhm

en: Icon View
ga: Amharc le Deilbhíní

en: Provides a categorized icons view of control modules.
ga: Soláthraíonn sé amharc le deilbhíní catagóirithe ar mhodúil rialaithe.

en: Overview
ga: Foramharc

en: Keyboard Shortcut: %1
ga: Aicearra Méarchláir: %1
