analitza - en to ga translation catalogue (109 entries)

en: Must specify a correct operation
ga: Caithfidh tú oibríocht cheart a shonrú

[ctx: Error message, no proper condition found.]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
ga: Níorbh fhéidir rogha oiriúnach a aimsiú le haghaidh ráitis choinníollaigh.

en: Incorrect uplimit or downlimit.
ga: Uasteorainn nó íosteorainn mhícheart.

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself]
en: Defined a variable cycle
ga: Sainíodh ciogal athróg

en: Unknown token %1
ga: Teaghrán anaithnid comharthach %1

en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
ga: Tá dhá pharaiméadar ar a laghad de dhíth ar <em>%1</em>

en: <em>%1</em> requires %2 parameters
ga: Tá %2 paraiméadar de dhíth ar <em>%1</em>

en: Empty container: %1
ga: Coimeádán folamh: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
ga: Ní cheadaítear coinníollacha ach laistigh de bhreacstruchtúir.

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
ga: Ní coinníoll oiriúnach laistigh den bhreacstruchtúr é %1

en: We can only declare variables
ga: Ní féidir ach athróga a fhógairt

en: Error while parsing: %1
ga: Earráid le linn parsála: %1

[ctx: An error message]
en: Container unknown: %1
ga: Coimeádán anaithnid: %1

en: Cannot codify the %1 value.
ga: Ní féidir an luach %1 a chódú.

en: The %1 operator cannot have child contexts.
ga: Ní féidir mac-chomhthéacsanna a bheith ag oibreoir %1.

[ctx: Error message due to an unrecognized input]
en: Not supported/unknown: %1
ga: Gan tacaíocht/anaithnid: %1

en: Could not call '%1'
ga: Níorbh fhéidir '%1' a ghlao

en: Could not solve '%1'
ga: Níorbh fhéidir '%1' a réiteach

[ctx: Error message]
en: Unknown token '%1'
ga: Teaghrán anaithnid comharthach '%1'

en: Cannot calculate the remainder on 0.
ga: Ní féidir fuílleach ar 0 a áireamh.

en: Cannot calculate the factor on 0.
ga: Ní féidir an fachtóir ar 0 a áireamh.

en: Cannot calculate the lcm of 0.
ga: Ní féidir an comhiolrú is lú de 0 a áireamh.

en: Could not calculate a value %1
ga: Níorbh fhéidir luach %1 a áireamh

en: Invalid index for a container
ga: Innéacs neamhbhailí ar choimeádán

en: Cannot operate on different sized vectors.
ga: Ní féidir oibriú le veicteoirí de mhéideanna éagsúla.

en: Could not calculate a vector's %1
ga: Níorbh fhéidir %1 an veicteora a áireamh

en: Result: %1
ga: Toradh: %1

en: To Expression
ga: Go Slonn

en: To MathML
ga: Go MathML

en: Simplify
ga: Simpligh

en: Examples
ga: Samplaí

en: We can only draw Real results.
ga: Ní féidir ach torthaí Réadacha a thaispeáint.

en: center
ga: lár

[ctx: @title:column]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column]
en: Function
ga: Feidhm

en: %1 function added
ga: Feidhm %1 curtha leis

en: Hide '%1'
ga: Folaigh '%1'

en: Show '%1'
ga: Taispeáin '%1'

en: Remove '%1'
ga: Bain '%1'

en: Selected viewport too small
ga: Tá an t-amharc roghnaithe róbheag

[ctx: @title:column]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @title:column]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: @title:column]
en: Example
ga: Sampla

en: %1... parameters, ...%2)
ga: %1... paraiméadair, ...%2)

en: Addition
ga: Suimiú

en: Multiplication
ga: Iolrú

en: Division
ga: Roinnt

en: Power
ga: Cumhacht

en: Remainder
ga: Fuílleach

en: Quotient
ga: Líon

en: The factor of
ga: An fachtóir de

en: Factorial. factorial(n)=n!
ga: Iolrán. factorial(n)=n!

en: Function to calculate the sine of a given angle
ga: Feidhm a áiríonn síneas den uillinn thugtha

en: Function to calculate the cosine of a given angle
ga: Feidhm a áiríonn comhshíneas den uillinn thugtha

en: Function to calculate the tangent of a given angle
ga: Feidhm a áiríonn tangant den uillinn thugtha

en: Secant
ga: Seiceant

en: Cosecant
ga: Comhsheiceant

en: Cotangent
ga: Comhthangant

en: Hyperbolic sine
ga: Síneas hipearbóileach

en: Hyperbolic cosine
ga: Comhshíneas hipearbóileach

en: Hyperbolic tangent
ga: Tangant hipearbóileach

en: Hyperbolic secant
ga: Seiceant hipearbóileach

en: Hyperbolic cosecant
ga: Comhsheiceant hipearbóileach

en: Hyperbolic cotangent
ga: Comhthangant hipearbóileach

en: Arc sine
ga: Arcshíneas

en: Arc cosine
ga: Arc-chomhshíneas

en: Arc tangent
ga: Arcthangant

en: Arc cotangent
ga: Arc-chomhthangant

en: Hyperbolic arc tangent
ga: Arcthangant hipearbóileach

en: Summatory
ga: Feidhm Shuimithe

en: Productory
ga: Feidhm Iolraithe

en: Differentiation
ga: Difreáil

en: Hyperbolic arc sine
ga: Arcshíneas hipearbóileach

en: Hyperbolic arc cosine
ga: Arc-chomhshíneas hipearbóileach

en: Arc cosecant
ga: Arc-chomhsheiceant

en: Hyperbolic arc cosecant
ga: Arc-chomhsheiceant hipearbóileach

en: Arc secant
ga: Arcsheiceant

en: Hyperbolic arc secant
ga: Arcsheiceant hipearbóileach

en: Exponent (e^x)
ga: Easpónant (e^x)

en: Base-e logarithm
ga: Logartam aiceanta

en: Base-10 logarithm
ga: Logartam le bunuimhir 10

en: Absolute value. abs(n)=|n|
ga: Luach uimhriúil. abs(n)=|n|

en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
ga: Luach urláir. floor(n)=⌊n⌋

en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
ga: Luach síleála. ceil(n)=⌈n⌉

en: Minimum
ga: Íosmhéid

en: Maximum
ga: Uasmhéid

en: Greater than. gt(a,b)=a>b
ga: Níos mó ná. gt(a,b)=a>b

en: Less than. lt(a,b)=a<b
ga: Níos lú ná. lt(a,b)=a<b

en: Equal. eq(a,b) = a=b
ga: Cothrom. eq(a,b) = a=b

en: Approximation. approx(a)=a±n
ga: Neastachán. approx(a)=a±n

en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
ga: Ní cothrom. neq(a,b)=a≠b

en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
ga: Níos mó ná nó cothrom. geq(a,b)=a≥b

en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
ga: Níos lú ná nó cothrom. leq(a,b)=a≤b

en: Boolean and
ga: AND Boole

en: Boolean not
ga: NOT Boole

en: Boolean or
ga: OR Boole

en: Boolean xor
ga: XOR Boole

en: Boolean implication
ga: Impleacht Boole

en: Greatest common divisor
ga: Comhfhachtóir is mó

en: Least common multiple
ga: Comhiolrú is lú

en: Root
ga: Fréamh

en: Cardinal
ga: Bunuimhir

en: Scalar product
ga: Iolrach scálach

[ctx: Current parameter is the bounding]
en:  : bounds
ga:  : teorainn

[ctx: @title:column]
en: Value
ga: Luach

[ctx: error message]
en: Expected %1 instead of '%2'
ga: Bhíothas ag súil le %1 in ionad '%2'

en: Missing right parenthesis
ga: Lúibín deas ar iarraidh

en: Unbalanced right parenthesis
ga: Lúibín deas neamhchothrom

en: Unexpected token %1
ga: Teaghrán comharthach %1 gan súil leis
