akonadi-kcal.po - en to ga translation catalogue (67 entries)

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ga: &Cartlannaigh

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ga: Lá

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ga: Seachtain

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ga: Mí

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ga: Comhad &cartlainne:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ga: *.ics|Comhaid iCalendar

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ga: Cuir &tascanna críochnaithe i gcartlann

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ga: &Scrios amháin; ná sábháil

en: Save Attachment
ga: Sábháil Iatán

en: %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá %1 ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Unknown Name
ga: Ainm Anaithnid

en: unknown@nowhere
ga: duineéigin@áitarbith

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ga: Dáta agus Am Tosaigh

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ga: Dáta agus Am Deiridh

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ga: Dáta agus Am Dlite

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ga: Tosaíocht

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ga: Críochnaithe

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
ga: Coinne

[ctx: incidence category]
en: Meeting
ga: Cruinniú

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
ga: Glao Fóin

[ctx: incidence category]
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
ga: Lá Saoire

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
ga: Saoire

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
ga: Ócáid Speisialta

[ctx: incidence category]
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
ga: Taisteal

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: incidence category]
en: Birthday
ga: Lá Breithe

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Delete Old Items
ga: Scrios Seanmhíreanna

en: Invalid URL
ga: URL neamhbhailí

en: Error message: %1
ga: Teachtaireacht earráide: %1

en: Send Email
ga: Seol Ríomhphost

en: Do Not Send
ga: Ná Seol

en: Send Messages
ga: Seol Teachtaireachtaí

[ctx: @title:column, calendar event summary]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: @title:column, calendar event start date and time]
en: Start date and time
ga: Dáta agus am tosaigh

[ctx: @title:column, calendar event end date and time]
en: End date and time
ga: Dáta agus am deiridh

[ctx: @title:column, calendar event type]
en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday region:
ga: Úsáid réigiún laethanta saoire:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ga: Cuir imeachtaí i gcartlann go rialta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ga: Cuir imeachtaí i gcartlann

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ga: Cuir tascanna i gcartlann

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ga: Scrios seanimeachtaí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ga: Cartlannaigh seanimeachtaí i gcomhad ar leith

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ga: Ai&nm iomlán

en: Anonymous
ga: Gan Ainm

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ga: S&eoladh ríomhphoist

en: nobody@nowhere
ga: duineéigin@áitarbith

en: Select Addresses
ga: Roghnaigh Seoltaí

en: (EmptyName)
ga: (AinmFolamh)

en: (EmptyEmail)
ga: (SeoladhFolamh)

en: Select Calendar
ga: Roghnaigh Féilire

en: My %1
ga: Mo %1

en: Calendar
ga: Féilire

en: Tasks
ga: Tascanna

en: Journal
ga: Dialann

en: Notes
ga: Nótaí

en: Forwarding
ga: Cur Ar Aghaidh

en: Unable to forward the item '%1'
ga: Níorbh fhéidir mír '%1' a chur ar aghaidh

en: Publishing
ga: Foilsiú

en: Unable to publish the item '%1'
ga: Níorbh fhéidir mír '%1' a fhoilsiú

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ga: iatán.1
