kmail-mobile - en to ga translation catalogue (116 entries)

en: Save
ga: Sábháil

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Add Attachment
ga: Cuir Iatán Leis

en: Remove Attachment
ga: Bain Iatán

en: Sign
ga: Sínigh

en: Encrypt
ga: Criptigh

en: 1 folder | %1 folders
ga[0]: 1 fhillteán
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Send Later
ga: Seol Níos Déanaí

en: Check Spelling
ga: Ceartaigh Litriú

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Urgent
ga: Práinneach

en: Use Fixed Font
ga: Cló Aonleithid

en: No subject
ga: Gan ábhar

en: &Save as Draft
ga: &Sábháil mar Dhréacht

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ga: An bhfuil fonn ort an teachtaireacht a shábháil chun é a chur in eagar ar ball?

en: Close Composer
ga: Dún an Cumadóir

en: Lose the formatting?
ga: Úsáid gnáth-théacs mar sin féin?

en: Ok
ga: OK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Appearance
ga: Cuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
en: Replace smileys by emoticons
ga: Cuir straoiseoga grafacha in ionad straoiseoga téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
en: Reduce font size for quoted text
ga: Laghdaigh an chlómhéid le haghaidh téacs athluaite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Composer
ga: Cumadóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
en: Word wrap at column
ga: Timfhilleadh focal ag colún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Templates
ga: Teimpléid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Invitations
ga: Cuirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Misc
ga: Éagsúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Message List
ga: Liosta Teachtaireachtaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
en: By Size
ga: De Réir Méide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
en: Ascending
ga: Ag dul suas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
en: Descending
ga: Ag dul síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Grouping:
ga: Grúpáil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sorting:
ga: Sórtáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Send policy:
ga: Seoc polasaí:

note: i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

note: i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
en: Ask
ga: Fiafraigh díom

note: i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
en: Deny
ga: Diúltaigh

note: i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
en: Always send
ga: Seol i gcónaí

note: i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
en: Nothing
ga: Dada

note: i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
en: Full message
ga: Teachtaireacht iomlán

note: i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
en: Only headers
ga: Ceanntásca amháin

en: Subject:
ga: Ábhar:

en: Message will be signed
ga: Beidh an teachtaireacht sínithe

en: Message will be encrypted
ga: Beidh an teachtaireacht criptithe

en: Identity:
ga: Aitheantas:

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Discard
ga: Ná Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
en: Recipients
ga: Faighteoirí

en: Actions
ga: Gníomhartha

[ctx: %1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails]
en: You have selected 
    %1
    %2
    %3
ga: Roghnaigh tú 
    %1
    %2
    %3

en: from 1 account | from %1 accounts
ga[0]: ó chuntas amháin
ga[1]: ó %1 chuntas
ga[2]: ó %1 chuntas
ga[3]: ó %1 gcuntas
ga[4]: ó %1 cuntas

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Change Selection
ga: Athraigh an Roghnúchán

en: Home
ga: Baile

en: Accounts
ga: Cuntais

en: Filter
ga: Scagaire

en: Account
ga: Cuntas

en: Folder
ga: Fillteán

en: Edit
ga: Eagar

en: View
ga: Amharc

en: Add View As Favorite
ga: Sábháil an tAmharc Seo

en: Switch To Editing Mode
ga: Tosaigh an Mód Eagarthóireachta

en: Folders
ga: Fillteáin

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Attachments
ga: Iatáin

en: Save All Attachments
ga: Sábháil Gach Iatán

en: Mail
ga: Ríomhphost

en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Options
ga: Roghanna

en: Signature
ga: Síniú

en: Security
ga: Slándáil

en: Snippets
ga: Blúirí

en: Set subject of message
ga: Socraigh ábhar na teachtaireachta

en: Send CC: to 'address'
ga: Seol CC: chuig 'seoladh'

en: Send BCC: to 'address'
ga: Seol BCC: chuig 'seoladh'

en: Set body of message
ga: Socraigh corp na teachtaireachta

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ga: Cuir iatán leis an teachtaireacht. Is féidir é seo a dhéanamh arís

en: Important
ga: Tábhachtach

en: Reply
ga: Freagair

en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Edit Email
ga: Cuir Seoladh Ríomhphoist in Eagar

en: New Filter
ga: Scagaire Nua

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Today
ga: Inniu

en: Yesterday
ga: Inné

en: Identities
ga: Aitheantais

en: Show Source
ga: Taispeáin Foinse

en: Online/Offline
ga: Ar Líne/As Líne

en: Work Offline
ga: Oibrigh As Líne

en: Read
ga: Léigh

en: Unread
ga: Gan Léamh

en: Copy To
ga: Cóipeáil Go

en: Move To
ga: Bog Go

en: Folder Properties
ga: Airíonna Fillteáin

en: Delete Folder | Delete Folders
ga[0]: Scrios Fillteán
ga[1]: Scrios Fillteáin
ga[2]: Scrios Fillteáin
ga[3]: Scrios Fillteáin
ga[4]: Scrios Fillteáin

en: Synchronize All Accounts
ga: Sioncrónaigh Gach Cuntas

en: Unimportant
ga: Gan tábhacht

[ctx: @title:window]
en: New Account
ga: Cuntas Nua

en: Could not create account: %1
ga: Níorbh fhéidir cuntas a chruthú: %1

en: Account creation failed
ga: Theip ar chuntas a chruthú

[ctx: @title:window]
en: Delete Account?
ga: Cuntas a Scriosadh?

en: Do you really want to delete the selected account?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas roghnaithe a scriosadh?

en: Empty Trash
ga: Folmhaigh an Bruscar

en: Reply to List
ga: Seol freagra chuig liosta

en: *.mbox|email messages (*.mbox)
    *|all files (*)
ga: *.mbox|teachtaireachtaí ríomhphoist (*.mbox)
    *|gach comhad (*)

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana.
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Save to File
ga: Sábháil go Comhad

en: &Replace
ga: &Ionadaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search for:
ga: Déan cuardach ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: In:
ga: I:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
en: Subjects
ga: Ábhair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
ga: agus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Located in:
ga: Laistigh de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
en: any folder
ga: fillteán ar bith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
en: only in folder
ga: i bhfillteán amháin
