libmailcommon - en to ga translation catalogue (205 entries)

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ga: &Roghnaigh...

en: Permissions
ga: Ceadanna

en: Add Entry...
ga: Cuir Iontráil Leis...

en: Edit Entry...
ga: Cuir Iontráil in Eagar...

en: Remove Entry
ga: Bain Iontráil

en: Remove
ga: Bain

[ctx: Permissions]
en: None
ga: Gan Chead

[ctx: Permissions]
en: Read
ga: Léamh

[ctx: Permissions]
en: Append
ga: Iarcheangal

[ctx: Permissions]
en: Write
ga: Scríobh

[ctx: Permissions]
en: All
ga: Uile

en: Custom Permissions (%1)
ga: Ceadanna Saincheaptha (%1)

en: Archiving failed
ga: Theip ar chartlannú

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ga: Ríomhphost

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ga: Teagmhálacha

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ga: Dialann

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Use &default identity
ga: Úsái&d an t-aitheantas réamhshocraithe

en: &Sender identity:
ga: A&itheantas an tseoltóra:

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ga[0]: %1 seanteachtaireacht á baint as fillteán %2...
ga[1]: %1 sheanteachtaireacht á mbaint as fillteán %2...
ga[2]: %1 sheanteachtaireacht á mbaint as fillteán %2...
ga[3]: %1 seanteachtaireacht á mbaint as fillteán %2...
ga[4]: %1 seanteachtaireacht á mbaint as fillteán %2...

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ga[0]: %1 seanteachtaireacht á bogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...
ga[1]: %1 sheanteachtaireacht á mbogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...
ga[2]: %1 sheanteachtaireacht á mbogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...
ga[3]: %1 seanteachtaireacht á mbogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...
ga[4]: %1 seanteachtaireacht á mbogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ga[0]: Baineadh %1 seanteachtaireacht as fillteán %2.
ga[1]: Baineadh %1 sheanteachtaireacht as fillteán %2.
ga[2]: Baineadh %1 sheanteachtaireacht as fillteán %2.
ga[3]: Baineadh %1 seanteachtaireacht as fillteán %2.
ga[4]: Baineadh %1 seanteachtaireacht as fillteán %2.

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: No Folder Selected
ga: Níl Aon Fhillteán Roghnaithe

en: Add Tag
ga: Cuir Clib Leis

en: Add to Address Book
ga: Cuir leis an Leabhar Seoltaí

[ctx: Email sender]
en: From
ga: Ó

[ctx: Email recipient]
en: To
ga: Chuig

en: KMail Filter
ga: Scagaire KMail

en: with category
ga: le catagóir

en: in address book
ga: i leabhar seoltaí

en: Copy Into Folder
ga: Cóipeáil go Fillteán

en: Delete Message
ga: Scrios an Teachtaireacht

en: Execute Command
ga: Rith Ordú

en: Default Template
ga: Teimpléad Réamhshocraithe

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Select Account
ga: Roghnaigh Cuntas

en: Select sound
ga: Roghnaigh fuaim

en: Move Into Folder
ga: Bog go Fillteán

en: Play Sound
ga: Seinn Fuaim

en: Remove Header
ga: Bain an Ceanntásc

en: Replace:
ga: Ionadaigh:

en: With:
ga: Le:

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ga: Scriosta

[ctx: MDN type]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Mark As
ga: Marcáil Mar

[ctx: msg status]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: msg status]
en: Read
ga: Léite

[ctx: msg status]
en: Unread
ga: Gan Léamh

[ctx: msg status]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: msg status]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: msg status]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: msg status]
en: Ham
ga: Dea-Phost

en: Please select an action.
ga: Roghnaigh gníomh le do thoil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
ga: Critéir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
ga: Gníomhartha

en: Add Filter
ga: Cuir Scagaire Leis

en: Edit Filter
ga: Cuir Scagaire in Eagar

en: Remove Filter
ga: Bain Scagaire

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Edit
ga: Eagar

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: Select Filters
ga: Roghnaigh Scagairí

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ga: Cuardaigh

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Unselect All
ga: Díroghnaigh Uile

en: Import KMail Filters
ga: Iompórtáil Scagairí KMail

en: Import Thunderbird Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Thunderbird

en: Import Evolution Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Evolution

en: Import Sylpheed Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Sylpheed

en: Import Procmail Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Procmail

en: Export Filters
ga: Easpórtáil Scagairí

en: Account Name
ga: Ainm an Chuntais

en: Type
ga: Cineál

en: Filter Rules
ga: Rialacha Scagtha

en: Import...
ga: Iompórtáil...

en: Export...
ga: Easpórtáil...

en: KMail filters
ga: Scagairí KMail

en: Thunderbird filters
ga: Scagairí Thunderbird

en: Evolution filters
ga: Scagairí Evolution

en: Sylpheed filters
ga: Scagairí Sylpheed

en: Procmail filters
ga: Scagairí Procmail

en: Available Filters
ga: Scagairí atá ar fáil

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ga: Casta

en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

en: Apply this filter to incoming messages:
ga: Cuir an scagaire seo i bhfeidhm ar theachtaireachtaí isteach:

en: from all accounts
ga: ó gach cuntas

en: from all but online IMAP accounts
ga: ó gach cuntas seachas ar líne IMAP

en: from checked accounts only
ga: ó na cuntais ticeáilte amháin

en: Apply this filter &before sending messages
ga: Cuir an scagaire seo i &bhfeidhm sula seoltar teachtaireachtaí

en: Shortcut:
ga: Aicearra:

en: Additionally add this filter to the toolbar
ga: Cuir an scagaire seo leis an mbarra uirlisí chomh maith

en: Icon for this filter:
ga: Deilbhín an scagaire seo:

en: Run Now
ga: Rith Anois

en: No folder selected.
ga: Níl aon fhillteán roghnaithe.

en: Filters changed.
ga: Athraíodh scagairí.

en: No filters selected.
ga: Níl aon scagairí roghnaithe.

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ga: Síos

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ga: Barr

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ga: Bun

en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ga: Nua

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Delete
ga: Scrios

en: unnamed
ga: gan ainm

en: Discard
ga: Ná Sábháil

en: Remove Filters
ga: Bain Scagairí

en: Rename Filter
ga: Athainmnigh Scagaire

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ga: <b>Gníomh scagaire á chur i bhfeidhm:</b> %1

en: Local Folders
ga: Comhaid Logánta

en: &New Subfolder...
ga: Fofhillteán &Nua...

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ga: Ainm

en: Could not create folder: %1
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú: %1

en: Folder creation failed
ga: Theip ar chruthú an fhillteáin

en: View Columns
ga: Amharc ar Cholúin

en: Icon Size
ga: Méid na nDeilbhíní

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ga: I gcónaí

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ga: Riamh

en: Go to Next Unread Message
ga: An Chéad Teachtaireacht Neamhléite Eile

en: Go To
ga: Téigh Go

en: Do Not Go To
ga: Ná Téigh Go

en: From: %1
    To: %2
    Subject: %3
ga: Ó: %1
    Chuig: %2
    Ábhar: %3

en: Remove Attachments
ga: Bain Iatáin

en: Mail: %1
ga: Ríomhphost: %1

en: Attach &inline
ga: Iatán &inlíne

en: &Ignore
ga: Déan neamha&ird de

en: &Send
ga: &Seol

en: Redirect Message
ga: Athsheol an Teachtaireacht

en: &Send Now
ga: &Seol Anois

en: Send &Later
ga: Seo&l Níos Déanaí

en: Edit...
ga: Eagar...

en: contains
ga: ina bhfuil

en: does not contain
ga: nach bhfuil ann

en: equals
ga: cothrom le

en: starts with
ga: a thosaíonn le

en: does not start with
ga: nach dtosaíonn le

en: ends with
ga: atá críochnaithe le

en: does not end with
ga: nach gcríochnaíonn le

en: matches regular expr.
ga: atá comhoiriúnach do shlonn ionad.

en: does not match reg. expr.
ga: nach bhfuil comhoiriúnach do shlonn ionad.

en: is in address book
ga: atá i leabhar seoltaí

en: is not in address book
ga: nach bhfuil i leabhar seoltaí

en: is in category
ga: atá i gcatagóir

en: is not in category
ga: nach bhfuil i gcatagóir

en: has an attachment
ga: a bhfuil iatán aige

en: has no attachment
ga: nach bhfuil iatán aige

en: is
ga: atá

en: is not
ga: nach bhfuil

en: is equal to
ga: cothrom le

en: is not equal to
ga: ní cothrom le

en: is greater than
ga: atá níos mó ná

en: is less than
ga: atá níos lú ná

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  days
ga:  lá

en: is after
ga: atá i ndiaidh

en: is before
ga: atá roimh

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: message status]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: message status]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: message status]
en: Read
ga: Léite

[ctx: message status]
en: Deleted
ga: Scriosta

[ctx: message status]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: message status]
en: Forwarded
ga: Curtha Ar Aghaidh

[ctx: message status]
en: Queued
ga: Curtha ar Chiú

[ctx: message status]
en: Sent
ga: Seolta

[ctx: message status]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: message status]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: message status]
en: Ham
ga: Dea-Phost

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ga: Le hIatán

en: Complete Message
ga: Teachtaireacht Iomlán

en: Body of Message
ga: Corp na Teachtaireachta

en: Anywhere in Headers
ga: Áit Ar Bith sa Cheanntásca

en: All Recipients
ga: Gach Faighteoir

en: Message Status
ga: Stádas na Teachtaireachta

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
ga: Ábhar

en: From
ga: Ó

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
ga: Chuig

en: Organization
ga: Eagras

en: Date
ga: Dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ga: Ai&nm:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
ga: Grúpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
ga: &Blúire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sh&ortcut:
ga: &Aicearra:

en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ga: Blúire %1

en: Add Snippet...
ga: Cuir Blúire Leis...

en: Edit Snippet...
ga: Cuir Blúire in Eagar...

en: Remove Snippet
ga: Bain Blúire

en: Add Group...
ga: Cuir Grúpa Leis...

en: Rename Group...
ga: Athainmnigh Grúpa...

en: Remove Group
ga: Bain Grúpa

en: Insert Snippet
ga: Ionsáigh Blúire

en: Enter Values for Variables
ga: Iontráil Luachanna ar Athróga

en: Make value &default
ga: Socraigh mar &réamhshocrú

en: Select Sound File
ga: Roghnaigh Comhad Fuaime
